| 苏生 |
1995-11-30 00:00 |
外国文学出版三盼——盼真品盼新品盼精品
第12版(副刊)
专栏：热点透视
外国文学出版三盼
——盼真品盼新品盼精品
苏生
“外国文学翻译出版也要打假”，这是近日出现在京沪文化类报纸上一个引人注目的标题。其实，外国文学出版，如同我国的整个出版一样，也在循着新闻出版总署提出的“从以数量规模增长为主要特征向以优质高效为主要特征的阶段转移”的路途之中。而回首检视，人们会发现，对于外国文学出版，人们不仅是盼“打假”，盼真品，而且还殷切盼望新品，精品。
真品针对赝品、冒牌货而言。一个不那么让人高兴的事实是，如今的外国文学图书，还真是鱼龙混杂，泥沙俱下，妍媸杂陈，一个显著的例子便是为出版界内外所垢病的“世界名著大战”。《红与黑》这部脍炙人口的名著，在中国，已经有了１５个译本！而即将出版的至少还有３种！其中有两种，专家已认定为抄袭本。类似的情况还不少。这一现象导致的结果，只能是选题重复撞车，败坏出版家声誉，同时，也会给精神消费者即读者带来损失。由于大家一窝蜂上一个选题，都吃“名著饭”，一些不认真、不严肃的翻译工作者、出版工作者便钻了空子，或是剽窃抄袭，或是粗制滥造，译文质量平平，错讹百出；或是不按国家有关规定尊重作者版权，或者超越出版范围分工，抢分“一杯羹”。一本名著，出十七八个版本，这个例子，足以证明这一情况已严重到了何等地步。
赝品频出的同时，一个更大的问题是，新翻译的优秀作品数量少，质量不高。其实，这是与上一个问题密切相关的。一个是古典名著，一个是当代优秀作品；一个是“热”得厉害，一个是颇受冷落。原因很简单，古典文学名著如《红与黑》，不像当代文学作品，作者尚在，有版权保护，要翻译，要出版，必须按有关规定购得版权。这一点，国家新闻出版署早有明文规定。买版权自然要增加成本，自然要费时费力。于是有些译者或出版者便不愿挑这个担子。当然，也有的一时没有趟出路子，不知如何去做；而更多的是对国外情况不甚了了，对市场把握不准而放弃了。这么一来，外国文学图书市场，就很像中国文学图书市场，鲜活的少，新品少，有品位有档次的新品更少，满眼看去，量是有了一定规模，但大都是出了又出的古典文学名著，就像中国散文、随笔这两年大流行，细细算来，也都是炒的现成饭，是将没有版权的我国３０年代甚或再早一些的现代作品编来编去，而真正反映当代生活的优秀作品则凤毛麟角。
说到精品，形势也很严峻。尤其是当代的东西，翻译得少，介绍得不够及时，因此，想从我国书刊市场上详尽而全面地了解外国文学现状与走势，无疑是比较困难的。目前的外国文学出版状况，大都是单一出版社的个体行为，依靠的是单个出版社的积极性，而由于编辑出版水平、经济实力等局限，离精品迭出还相距甚远。
以上情况，已引起多方面的注意，并正在着手加以改变，首先是新闻出版大政策的影响：“阶段性转移”，即从以数量规模为主转移到优质高效为主。其次是我国出版业的版权意识普遍增强。今年，新闻出版署主办了第二届全国优秀外国文学图书奖评选，这是我国正式加入国际版权公约之后进行的，而此次评奖，就严格规定：凡在１９９２年１０月我国加入国际版权公约后出版的有版权保护的译作，必须得到境外版权所有人的合法授权，否则不得参评。在此次评奖中，还十分注意引导出精品，引导多出当代作品，一是凡译文无大突破的，均不得入选，二是向有创新的优秀新译作倾斜，三是在我国读者界引起反响的现实题材作品受到重视，如《沉默的羔羊》、《廊桥遗梦》，就在评奖中获得一席之地。
值得指出的是，经过这些年的努力，我国已经出现了一批能胜任地出版外国文学图书的出版单位。可以预料，我国文学图书真品、新品、精品迭出的日子，一定会到来，且为时不远。 |
|