| 杨健 |
1995-01-30 00:00 |
几乎每个中国计算机用户都要接触中文平台，几乎每个中文应用软件的开发者都要借助中文平台。近年来，中文平台的天地里，新闻不断，纷争不断，解决问题的希望在哪里？请看——中文平台走向标准化
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
几乎每个中国计算机用户都要接触中文平台，几乎每个中文应用软件的开发者都要借助中文平台。近年来，中文平台的天地里，新闻不断，纷争不断，解决问题的希望在哪里？请看——
中文平台走向标准化
本报记者杨健
在刚刚过去的１９９４年，中文平台特别技术委员会成了整个中国软件业注目的焦点。
经过一番近乎艰涩的努力之后，它制定并宣布了基于ＤＯＳ（磁盘操作系统）的中文平台规范，并推动了世界上最大的软件公司微软公司与电子部在去年１２月８日达成了联合开发Ｗｉｎ—ｄｏｗｓ（窗口管理软件）１９９５年中文版的备忘录。于是有人说：“要了解中国软件业未来的方向，就该去询问一下中文平台委员会。”
软件产业——占据有利地形
软件是计算机的灵魂。在我国计算机产业整体水平相对较弱的情况下，要在世界计算机产业格局中找到我们可以施展的层面，对于智力资源具有相对优势的中国，人们首先想到的，正像中科院胡启恒副院长所言，便是发展我们自己的软件产业。而中文平台是中国人通向计算机王国的钥匙。
让人觉得有些遗憾的是，即使是在软件开发上，我们与世界水平之间也差距甚大。这其中有一个不容忽视的原因，就是中西文化的差异。
众所周知，计算机是西方人发明的，他们所编制的软件也都以西文形式来表述。而具有高度文化认同感的中国人，既不能容忍一种不懂中文的工具闯进他们的生活，更不相信有五千年文明历史的华夏文明与现代技术无缘。然而在１９７４年以前，作为象形文字的中文的确无法进入计算机直接操作。当时很多人迫不得已，建议将汉字改为拼音。是王选教授首次提出了汉字的压缩还原方案，汉字才得以进入计算机这一现代技术的舞台，中文平台也就应运而生。所谓“中文平台”，并没有精当的定义。大致来说，它是用以支持中文应用软件，为计算机提供中文环境的软件系统。有了中文平台，中国人终于找到了驰骋于计算机王国的坐骑。
平台开发——诸侯争雄
自从１９８４年中国人自行开发出ＣＣＤＯＳ（ＤＯＳ系统汉化版）以来，中文平台吸引了众多国内开发人员，他们致力于实现一个中西文１００％兼容的中文环境，以在软件应用与开发方面缩小中西方水平的差距，共享世界软件发展的新成果。
中文平台技术发展到今天，大致可以分为两大类：一类是通过修改西文操作系统的代码，使之能显示、输入和打印中文，这便是内核汉化技术；另一类不改动操作系统的文件，只是加上一个中西文转换的外壳，这种技术叫外挂式汉化。其他技术均可以说是这两种技术的衍化和变种。
有技术为产品开道，一时间，各种中文平台相继涌现，因为没有标准，这些平台之间兼容性差，用户若想使用各种不同的应用软件，必须在其电脑中配置许多互不兼容的中文平台，就像战场上拚杀的将军，每使一招必须换一匹马，其麻烦程度可想而知。
在这种情势之下，人们呼唤标准化的中文平台。
争论，围绕什么展开
制定标准，本来是适时应势的好事，可自从长城、联想等十几家主要软件开发商在政府部门的指导下于１９９３年９月成立中文平台技术委员会以来，围绕标准制定产生的争论就一直没有停止过。尤其是针对Ｗｉｎｄｏｗｓ操作系统上平台标准的制定，争论格外激烈。
从技术上讲，计算机以８位二进制码为一个字节。假设以０００００００１代表Ａ，００００００１０代表Ｂ，００００００１１代表Ｃ……一个字节可以描述２５６个字符，以这种形式表征西文字符完全可以满足需要。而汉字因为数量众多，一个汉字必须以两个字节即双字节来描述。这便是汉字与西文在计算机内的最根本区别。
基于单字节核心的外挂式汉化技术和基于双字节技术的内核汉化技术各有所长，但在目前都无法实现中西文完全兼容。以哪种产品作为标准中的主流产品，是标准制定中争论的焦点。
对此，电子部计算机司杨天行司长一针见血地指出：这场争论从表面上看是技术之争，而从本质上看是各厂商的利益之争。中文平台技术委员会林宁秘书长认为，随着技术的发展，单双字节的争论终将平息。立足现实、协调关系，以兼容和开放为原则，以国际通用的软件系统技术为基础，制定有益于中国软件产业未来发展的标准，是平台委员会的宗旨。
团结，为了共同的目标
幸运的是，在国外厂商大兵压境，希望分割、垄断中国市场的强大压力之下，国内各公司已经意识到团结的可贵。中文平台委员会成立一周年时，《国际电子报》社组织了一次大规模的Ｗｉｎｄｏｗｓ中文平台战略研讨会。在这次会议上，与会的大多数公司代表都认为应该以中国软件产业的整体利益为重。中文平台标准化，只是中国文化与计算机技术相融汇的一小步。迈过这道门槛之后，还有更大的应用软件市场等着我们去开发。只有当我们的应用软件都像方正系统一样独树一帜的时候，中国的软件产业才算是真正拥有了未来。 |
|