东洋“三国热”历久而不衰

第3版(国际副刊)
专栏：

　　东洋“三国热”历久而不衰
肖勇
１９９５年版的《日本书籍总目录》中，关于“三国”的著作就有１０６种，而这还远远不是实际上出版的全部。如此汗牛充栋的“三国”书中，大都属于实用性之作，诸如《三国志的人际学——脑力开发实践讲座》、《诸葛孔明的组织改革》、《三国志——市场指南》、《三国志的智慧》等等。
日本人对“三国”的熟悉程度不亚于中国人。最近，有位华人学者对京都大学理工科学生进行测试时，随口提及《三国演义》中偶一露面的一员偏将，有学生竟能马上指出此将曾在第几回出现过，令他大吃一惊。日本青少年研究所对高中学生心目中的１０位英雄进行了一次专门的调查，结果显示，诸葛亮排名第九。时下在日本，一些员工为企业、为集团奋斗，不惜“过劳死”的意识，似乎是受了“鞠躬尽瘁，死而后已”观念的影响。
《三国志》早于江户时代即在日本广为流传，从那时起对它的翻译和改编就从未间断过。全译本的著名作家有湖南文山、小川环树、金田纯一郎、村上知行等，其中小川的版本堪称精品，但略显曲高和寡，主要供文化层次较高的人士阅读。改编本中最流行的是吉川英治的《三国志》，他采用“七实三虚”的办法，对原作文字修改加工，以迎合本国读者的口味。
关于“三国”的研究，在日本历来分为两类，一是学术性的，即对著作的版本、故事的流变、主题、结构、人物及艺术的探讨分析，其代表性成果如小川环树的《中国小说史研究》（三国志部分）。二是实用性的，主要由企业界人士参与，带有“活学活用”的研究色彩。被奉为“经营之神”的松下幸之助，生前曾多次表白：“三国人物的智慧，是我的最好的老师。”许多大公司把《三国志》列为“领导者必读”，并将孔明兵法作为管理原则。
在经济发达的日本，企业界如此重视“三国”不是偶然的。两位《三国志》的专家城野宏和中野直祯认为：“人们之所以对此书推崇备至，视为珍品，是因为书中有宝。例如，刘备势孤力单，能在豪强中取得立足点，开创蜀国，关键在于善于发现人才、使用人才。在企业管理中，如果效法刘备爱才举能，方可以小制大，以弱胜强，有所建树，获得成功。”社会工业研究所所长牛尾治郎指出，“无论在国际还是国内，日本企业要增强竞争力量，就得学习《三国》中应付错综复杂局势的方略。当一个好的企业家，如同当一个明君一样，必须对外宽，对内明，以明补宽，以宽补明。”