|
1954-05-31 00:00 |
越南人民军总部代表和法军总部代表 发表关于撤运法国远征军伤俘的联合报告
第4版()
专栏：
越南人民军总部代表和法军总部代表
发表关于撤运法国远征军伤俘的联合报告
【新华社三十日讯】越南通讯社二十九日讯：越南人民军总司令部代表与印度支那法国远征军总司令部代表关于由一九五四年五月十三日到二十六日撤运被越南人民军总司令部释放的法国远征军伤俘的联合报告，全文如下：
（一）越南人民军总司令部代表团与法国远征军总司令部代表团彼此完全同意：撤运的伤俘共计八百五十八人，其中计有：欧洲人六百二十四名，非洲人一百五十名，越南人八十四名；其中包括军官十一人，军士一百八十三人，士兵六百六十四人。
撤运的程序如下：五月十四日撤运伤俘十一名；五月十五日没有撤运；五月十六日没有撤运；五月十七日没有撤运；五月十八日撤运十九名；五月十九日撤运八十一名；五月二十日撤运四十八名；五月二十一日撤运十七名；五月二十二日撤运一百一十五名；五月二十三日撤运一百三十名；五月二十四日撤运一百三十七名；五月二十五日撤运一百五十一名；五月二十六日撤运一百四十九名。共计八百五十八名。
（二）鉴于伤俘撤运的迅速，双方代表团对于撤运工作表示满意。
（三）越南人民军总司令部代表团愿意指出以下各点：在奠边府解放以后，越南民主共和国政府遵循胡志明主席的人道政策，于一九五四年五月十日宣布，愿意让法国远征军的重伤员自奠边府撤走。一九五四年五月十一日，越南人民军总司令部以函件通知法国远征军总司令部，宣布决定释放奠边府法国远征军的重伤员，并请法国远征军总司令部派遣代表团到奠边府来。一九五四年五月十三日，由胡尔教授率领的法国远征军总司令部代表团和由高文庆副师长率领的越南人民军总司令部代表团都到了奠边府。法国远征军总司令部代表团向越南人民军总司令部代表团提出各项建议，越南人民军总司令部代表团立刻接受了这些建议。于是在一九五四年五月十三日达成了协议。这些关于撤运伤俘的人数、运输的方法以及在撤运期间法军飞机停止活动的建议，当时曾经得到代表印度支那法国远征军总司令部的戈涅将军的批准。
撤运工作在一九五四年五月十四日立即开始了。但是，救护机在五月十五日和十六日没有前来撤运伤员。五月十六日，法军总司令部派遣了由詹姆斯少校和罗杰少校组成的代表团前来提出新的建议。五月十七日，法军总司令部没有预先通知越南人民军总司令部就片面取消了五月十三日的协议，并提出新的建议。六小时后，在五月十七日晚和五月十八日早晨，如“越南之声”电台在五月十八日所发表的，法国空军就空袭山萝和奠边府之间的第四十一号公路，毙伤十五名战俘。这是一种公然破坏五月十三日的协议的举动。越南人民军总司令部对此提出了强硬的抗议。其后，破坏五月十三日协议的事件在第四十一号公路上发生过好多次，特别是在五月十八日晚上八时对新兰附近进行的轰炸和五月二十三日晚上及五月二十四日早晨对离奠边府中心五到七公里的地区进行的轰炸。尽管有这些违反协议的举动，越南人民军总司令部还是继续奉行人道政策，遵守五月十三日的协议，并给撤运工作各种便利；因此，撤运伤员的工作能够按照预计的方式进行（高文庆副师长一九五四年五月十七日的信件）。
一九五四年五月二十二日，越南人民军总司令部拒绝了法军总司令部五月十七日的建议。它决定撤运伤员的工作应按照五月十三日的协议中规定的方式进行，并同意法军方面的关于修理机场以便达科他式飞机着陆的要求。一九五四年五月二十四日，在征求了双方专家们的意见后，法军代表团自动撤回了关于修理机场以便达科他式飞机着陆的要求，因为修理机场的工作并不比按照当前的撤运技术进行的工作省时间。这个建议是当时由戈涅将军在交给越南人民军代表团的一个函件中代表法军总司令部提出的。伤员的撤运工作于五月十四日开始，五月二十六日午后三时完成。在所有撤走了的八百五十八名伤员中，有欧洲人、非洲人和属于伪军的越南人。此外，还遵照胡志明主席的命令，释放了女护士杰尼维夫·德格拉尔，她已在五月二十四日由飞机撤运回去。
越南人民军总司令部代表团抗议法军总司令部破坏五月十三日的协议、甘冒制造根本不利于伤员撤运工作的紧张气氛的危险的行为。
（四）法军总司令部代表团承认，越南人民军总司令部一直严格遵守法军总司令部在五月十七日未曾事先通知越南人民军总司令部就予以破坏的五月十三日的协议。法军总司令部代表团对胡志明主席的宽大政策表示敬意，并感谢越南人民军人员使得伤员的撤运工作能在最好的条件下进行，特别是感谢越南人民军救护人员在从奠边府易手到伤员撤离期间给予法国远征军伤员的照顾。
法军总司令部代表团同时满意地指出，由于胡志明主席的宽大而被释放的女护士杰尼维夫·德格拉尔已经撤走。
法军总司令部代表团称赞大大促进了两个代表团的工作的人员的关系，并对越南人民军代表团的款待表示感谢。
越南人民军总司令部代表团代表高文庆副师长
（签字）
印度支那法军总司令部代表团代表胡尔教授
（签字）
一九五四年五月二十七日于奠边府 |
|