| 梁晓华 |
1997-02-28 00:00 |
让更多人了解中国文化——记罗马尼亚女汉学家杨玲教授
第7版(国际副刊)
专栏：
让更多人了解中国文化
——记罗马尼亚女汉学家杨玲教授
梁晓华
杨玲女士（照片右起第一人）自１９６２年从中国学习回国后，就在布加勒斯特大学教授汉语和中国文学史，３４年来锲而不舍，有关中国文化的译作和著作颇丰。如今她虽年逾花甲，仍在教学之余，著书立说，还经常到大中学校作报告，传播中国文化。前不久，她利用在家撰写《中国与中国文学》一书的间隙，接受了记者的采访。
看到她那沓厚厚的罗文书稿，我们的谈话就从这本即将出版的书开始。杨玲教授说，这是她近４０年教学和研究的成果，既是她给学生的一份完整、准确的学习材料，也为了让更多的人了解中国的历史和文化。她说，每当遇到别人谈论中国文化时表现出高傲的态度，或者认为中国文化不值得研究，甚至用“中国人”来形容木讷、呆笨的人时，她都十分伤心。“由于语言的限制，他们不了解中国的历史、文化和精神，而用西方文学的批判现实主义观点来衡量，认为不符合欧洲和世界文学的理论，所以认为中国文学水平低。”她说，她１９９３年通过答辩的博士论文就驳斥了这种思想，得到了很高的评价。
杨玲教授告诉记者，１９３６年，罗马尼亚的伟大诗人、教育家、哲学家卢奇昂·布拉葛在他的《宗教与精神》一书中谈到佛教时，提醒所有的汉学家和愿意了解中国文化的人们：只有忘记自己，全身心地投入中国文化，才能了解中国文化不可类比的特性，才能懂得，中国是一个伟大的民族。中国人的思想独具特性。他们有权创造一切。杨玲说，法国文学评论家保罗·赫在此后也发表了相同的观点，认为欧洲如果不摆脱对中国文化的偏见，它的思想将面临危机。“我感到很幸运的是，在布拉葛说这些话的那年，我出生了。我相信命运。布拉葛的话给了我力量。”
杨玲家的客厅里，一幅《金雉鸣春》刺绣长卷上那开满枝头的玉兰和牡丹，使人感到浓浓的春意。杨玲教授说，这幅中国刺绣画是她的老师王瑶送给她的。连她的中文名字“杨玲”也是在北京大学读书时的老师王环给起的。她深情地怀念在中国度过的学生时代，想念北大的一草一木和美丽的未名湖。她说：“我是在中国长大成人、成为知识分子的。我在那里学到了中国人民许多可贵的品质。”
杨玲的罗文全名是伊利亚娜·郝杰阿·维利什库。她在罗一所乡村师范中学毕业，以优异的成绩考取了布加勒斯特大学外语系出国留学生的资格。尽管她十分喜爱俄罗斯文学，但仍不顾家人的反对，选择了遥远的中国，把陌生的中国文学作为攻读的专业。１９５５年９月她到中国时，刚满１９岁。一开始，在北大中文系上课，她什么都听不懂，望着窗外的景色发呆，想念家里的父母和兄弟姐妹。王环老师叫她念课文，发现她读得很吃力，就对她的学习格外关心，经常帮助、鼓励她。一次，她和同学们乘公共汽车从北大到西直门。车上人多，售票员热心地招呼乘客“给外国朋友让座”，并推着她挤到座位前。她不小心碰了一位老人，想说“对不起”，却说了另外一句口头禅：“差不多”，引得车上的人大笑。她哭了。从那以后，她十分用功，成绩不断提高。她说，在北大学习的７年时间里，她从未好好地睡过觉，总是等夜里别的同学入睡后，在灯下读书。她背了许多诗词、散文，说话也流利了，对学习产生了兴趣。她发现，中国文学是一门特别有意思的专业。一次，王力老师在课堂上让外国留学生写出头天讲过的《左传》某篇文章的大意，杨玲由于作了准备，得到王力老师的表扬。王力老师以后逢人便夸：“罗马尼亚学生杨玲是最勤奋好学的。”
两年前，杨玲接受“中华文化研究奖学金”到中国作汉语课题研究时，又见到了过去的同学。她同很多人多年一直保持着联系。杨玲说：“我很怀念５０年代的中国朋友们，但更喜欢当代的年轻人，他们聪明、能干。看来新的思想观念使中国人得到了更大的力量。我尤其喜欢现在的中国姑娘，她们不再像过去那样只能穿深蓝色裤子。她们打扮入时、举止优雅，简直像仙女下凡。”
杨玲把她对中国的爱也传授给了她的学生。这当中有她的儿子兰都。他１９９１年到１９９３年在南京师范学院学习汉语，现在泰国教授罗语。兰都经常写信给妈妈，说他仍对中国情有独钟。杨玲现在除了在布大给新闻系、外语系学生讲授汉语，还给一所民办“金星大学”的汉语班授课。她说，“汉语是世界上最难学的语言。不仅难在语法、词汇和书写，最难的是了解中国文化的内涵。中国有古老的传统。中国人有优良的品质。他们给世界发明了那么多好东西。假如没有这些东西，我们还处于落后的状态……”她在给每届学生上的第一堂课上，总要讲这些。她告诉学生：只有爱中国，才能学好汉语。
１９９０年，英国剑桥大学出版的名人录《ｗｈｏｓｗｈｏ》收选了杨玲的名字。布加勒斯特大学计划设立“忠诚教学奖”，以表彰杨玲等教师多年的教学贡献。记者在她家看到这些年来她撰写和翻译的著作有《中国作品选》、《红楼梦》、《屈原作品集》、《中国民间故事——幸福鸟》、《中国文学与文化在罗马尼亚》、《中国戏剧生成与演变》、《古诗词格律》、《中国古代汉语》、《罗汉语法比较研究》等。手头的书稿完成后，她计划翻译一本近年国内出版的谈中外文化比较的新书。她说：“中国和她的文化是永恒的。因此我不会失业。”（附图片） |
|