| 李解民 |
1997-10-29 00:00 |
“睁眼看世界”的历史遗存——中国最早的汉文期刊影印出版
第10版(文化)
专栏：
“睁眼看世界”的历史遗存
——中国最早的汉文期刊影印出版
李解民
《东西洋考每月统记传》，１８３３年８月创刊于广州，是我国境内第一种用汉文出版的期刊，在中国报刊史、新闻史和出版史上占有重要地位。但历经１６０余年的风雨沧桑，该刊保存至今的已属凤毛麟角。前不久，中华书局推出《东西洋考每月统记传》一书，首次将该刊各期结集影印出版，弥补了这个缺憾。
书中共收录该刊３９期，时间上起１８３３年迄于１８３８年，采用美国哈佛大学哈佛—燕京图书馆善本室藏本作为底本，按先后顺序统一编排，使用影印工艺，完整、准确地公布原件真迹，向中外学术界提供了一份珍贵的史料。
该刊为西方传教士编纂的世俗刊物，继承欧洲新闻传统和期刊模式，在古老的中国大地上引进了一种新的文化传播载体，领风气之先，具有开创意义。它采用开设专栏、分类编纂的方法，每期卷首刊登目录，经常援引名言警句来点明主题，有时稿末还加附编者评论。在形式上，已经具备现代期刊的基本特征，对后来汉文报刊的编辑出版产生了直接而久远的影响。
刊物辟设《序》、《论》、《史记》、《地理》、《天文》、《贸易》、《新闻》等栏目，内容相当丰富，涉及中外思想、宗教、历史、地理、天文、生物、政治、经济、贸易、文学、艺术、诗词、名人、风俗、时事等各个门类。它一方面是西方教士传教布道、维护在华洋人利益的工具，另一方面成为中国人了解西方的窗口，大量外部世界的信息由此进入中国。如蒸汽机、火车、轮船等科技发明，华盛顿、拿破仑、荷马、弥尔顿、苏格拉底、柏拉图等国际名人，欧美民选议会制度、法国大革命等政治事件，通过刊物向中国读者披露、介绍，其中许多内容属首次用中文形式传布。尤其是介绍世界地理的大量文章，有助于中国人开拓视野、认识世界，掀起了西人在华普及世界地理知识的第二次浪潮。它对当时社会产生过重要影响，像魏源、徐继等一些“睁眼看世界”的先进中国人便从中汲取新知，在近代中外文化交流中发挥过不可低估的作用。
作为综合性的时事月刊，该刊报道中国国内新闻，登载讨论当时社会热点的文章。例如针对鸦片吸食问题，连续三期开辟《奏为鸦片》专栏，先后引录清廷大臣许乃济、许球等人的奏折，同时加发编者评论。又有５期特设《市价篇》，报道“省城洋商与各国远商相交买卖各货现时市价”，分为“入口的货”和“出口的货”，堪称最早的中文对外贸易行情表。对西方教士在华各种形式的传教活动，也有记载。新教传教士伯驾（ＰｅｔｅｒＰｉｒｋｅｒ）是西医传华的先驱者，该刊保存了有关他在广州行医的稀见中文史料。这无疑是一份值得重视的研究中国近代史的文献资料。
该刊在中外语言翻译史上，也具有不容忽视的意义和价值。以德国传教士郭实猎（原名ＫａｒｌＦｒｉｅｄｒｉｃｈＡｕｇｕｓｔＧｕｔｚｌａｆｆ，笔名爱汉者）为代表的刊物编撰者，均为西人。他们用中文撰文编刊，传播西方宗教文化，本身就是一项沟通中西语言文字的翻译实践。刊物内容丰富多彩，五花八门，涌现大量外来新词汇。它对以后英译汉的推动、规范，对中外语言的交流沟通，产生了积极影响。
该书的整理工作由杭州大学黄时鉴教授承担。整理者撰写了《〈东西洋考每月统记传〉影印本导言》，从刊物的出版情况、编纂者及其编纂宗旨、编纂方法及其内容、社会影响、资料价值等方面，进行细致、深入的研究，澄清了不少模糊认识和错误论断；并编制《总目》和《索引》，方便读者翻检查阅。
本书是中外文化学术交流与合作的成果。在整理过程中，国外方面，曾获美国、英国、荷兰等国学术机构和学者的协助；国内方面，得到杭州大学的赞同支持、中华书局的通力合作和国家古籍整理出版规划小组的立项资助。 |
|