| 陈特安李云飞张亮 |
1997-10-30 00:00 |
克林顿总统举行隆重仪式欢迎江泽民主席访问美国两国领导人先后致辞强调加强和推动中美关系发展江泽民主席抵达华盛顿时戈尔副总统等到机场迎接
第1版(要闻)
专栏：
克林顿总统举行隆重仪式欢迎江泽民主席访问美国
两国领导人先后致辞强调加强和推动中美关系发展
江泽民主席抵达华盛顿时戈尔副总统等到机场迎接
本报华盛顿１０月２９日电记者陈特安、李云飞、张亮报道：美国总统克林顿今天上午在白宫南草坪为中国国家主席江泽民访问美国举行隆重欢迎仪式。
华盛顿今天天气晴和，通往白宫的大道两旁飘扬着中美两国国旗。美国东部时间１０时１０分，江主席和夫人王冶坪、克林顿总统和夫人希拉里出现在白宫南草坪上，他们热烈握手，互致问候。站在南草坪上的３０００多名美国各界人士鼓掌或挥动中美两国国旗，热烈欢迎江主席。
江主席和克林顿总统登上检阅台，乐队奏中美两国国歌，鸣礼炮２１响。江主席在克林顿总统陪同下检阅了仪仗队。
克林顿总统在欢迎仪式上致辞。他说，江泽民主席的来访是在新世纪来临前夕给我们带来了机遇和责任。让我们加强彼此之间的纽带，寻求共同的目标，同时坦诚地、相互尊重地处理存在的分歧。让我们为子孙后代共同建设一个更加美好的世界。
他说，我们钦佩中国在这么短的时间里所取得的成就。中国人民现在生活得比历史上任何时期都好。中国在国际社会中正在起着更加重要的作用，几百个国际组织从中国的参加中获益。他赞扬在美国学习的中国学生也使美国的青年人获得教益。
克林顿总统说，美中两国面临的挑战是要在现有的基础上前进，这有利于中国、美国和整个世界。我们必须共同努力使我们之间的障碍越来越少。我们共同努力就能够为一个更加安全、更加美好的世界打下基础，使世界更加和平和繁荣。
他接着说，当你在珍珠港献花圈时，表明你对我们两国在第二次世界大战中作为盟国所取得的胜利表示敬意。在新的世纪来临之际，我们两个伟大的国家必须再度携手。当我们把眼光朝向未来的时候，有一点是非常清楚的，即有着古老文明，经济和政治都重新充满活力的中国，对２１世纪的新世界有着巨大的影响。我们两国共同努力，可以使这个新时代成为中国历史上最光辉一页，也成为美国最美好的时期，使整个世界更加和平和繁荣。
江泽民主席在致答辞时说，我感谢克林顿总统的邀请，怀着愉快的心情对美国进行国事访问。我要借此机会，向伟大的美国人民转达１２亿中国人民的诚挚问候和良好祝愿。
他说，１８年前，邓小平先生在这里郑重宣告：中美关系史上的一个新时代开始了。今天，我受中国人民的重托访问贵国，是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系进入新的发展阶段。２１世纪即将来临，世界各国人民都期待着新世纪成为一个充满希望的世纪，我们这个星球成为人类和平、安宁、繁荣的家园。
江泽民主席强调说，中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下，中美之间的共同利益，不是在减少，而是在增加；合作潜力，不是在缩小，而是在扩大。在事关全人类生存与发展的重大问题上，两国有着广泛的共同利益，肩负着共同的责任。世界各国人民和有识之士，都在关注着中美关系发展的进程。我们要站在历史的高度，用战略的眼光，审视和处理两国关系。在过去的四分之一世纪里，中美双方制定的三个联合公报，使我们得以扩大众多领域的交流与合作，妥善地处理两国之间的分歧。我相信，只要继续恪守三个联合公报确立的原则，中美关系就会稳定、健康地向前发展。
江泽民主席希望中美两国关系的发展，能够对世界上不同历史文化、不同社会制度、不同发展水平的国家相互尊重、和平共处、共同发展，起到积极的推动作用。
美国副总统戈尔和夫人、国务卿奥尔布赖特、国防部长科恩和其他内阁成员以及美国前国务卿舒尔茨、黑格和前国防部长温伯格等也出席了欢迎仪式。
陪同江主席访问的国务院副总理兼外交部长钱其琛和夫人、特别助理曾庆红等陪同人员，也参加了欢迎仪式。
仪式结束后，克林顿总统和江泽民主席开始举行正式会谈。
本报华盛顿１０月２８日电记者陈特安、李云飞、张亮报道：应美利坚合众国总统威廉·克林顿的邀请，中华人民共和国主席江泽民偕夫人王冶坪今天下午４时乘专机抵达美国首都华盛顿访问。
这是１２年来中国国家元首首次对美国进行国事访问，是中美关系史上的重大事件。
金秋的华盛顿，和风送爽。当地时间下午４时，江主席乘坐专机抵达安德鲁斯空军基地机场时，受到戈尔副总统和夫人、美国驻华大使尚慕杰和夫人的热烈欢迎。
机场飘扬着中美两国国旗。江主席身着深灰色西装，神采奕奕，情绪饱满地走下舷梯。他微笑着向前来欢迎的人们频频招手致意。
江主席走下飞机，同早已迎候在舷梯旁的美国副总统戈尔热烈握手，互致问候。戈尔副总统表示，热烈欢迎江泽民主席来美国访问。克林顿总统正期待着与江泽民主席就共同关心的问题深入地交换意见。江泽民主席感谢克林顿总统的邀请。他希望通过这次访问能进一步增进两国领导人之间的相互信任，促进两国人民之间的相互了解。
我驻美使馆、常驻机构及华侨华人、留学生代表约３００人，举着“热烈欢迎江泽民主席访问美国”的横幅在机场迎接。使馆两位女青年向江主席和夫人献花。
随同江主席访问的国务院副总理兼外交部部长钱其琛和夫人周寒琼、特别助理曾庆红、国务院外办主任刘华秋、国家计划委员会副主任曾培炎、特别助理滕文生、中国驻美国大使李道豫和夫人叶兆烈、外交部副部长李肇星、外经贸部副部长孙振宇、外交部部长助理杨洁篪、特别助理由喜贵等同机抵达。
江泽民主席抵达下榻的布莱尔国宾馆时，奥尔布赖特国务卿在门口迎候。
明天上午１０时，美国总统克林顿将在白宫南草坪为江主席来访举行隆重欢迎仪式。
（附图片）
１０月２９日，克林顿总统主持隆重仪式，欢迎江泽民主席对美国进行国事访问。这是江泽民主席在克林顿总统陪同下检阅仪仗队。新华社记者樊如钧摄 |
|