“猫太”

第12版(副刊)
专栏：大地漫笔

　　“猫太”
邓高如
人们经常用来挖苦人的一句话：外国的月亮也比中国圆？
其实，土与洋只是相对的。在外国人眼里，我们认为很土的，他们可能认为是很洋的；同样，在我们有些人眼里，外国人觉得土得掉渣了，我们可能认为洋得正够味道哩！
顺手拈来一例：某女士去欧洲旅游，羡慕人家金发披肩，极富浪漫色彩，便去美容院打算把一头乌丝染成金发。快动手了，猛然想起，自己的护照上还是黑发哩，倘若发色一变，出海关、登飞机，正身误验，岂不糟糕。其时，正有一金发女孩对美容师说：“请将我的头发染成黑色，像这位阿姨的黑发那样漂亮！”在这洋妞眼里，中国人的黑发竟无与伦比地潇洒多姿，油光可鉴。
几年前，曾陪一法国女记者午餐。餐前，我们考虑到客人的身份和用酒习惯，便准备了法国著名的葡萄酒“莱雅城堡”。谁知客人见后耸耸肩，用不太流利的汉语说：“我要‘猫太’！”一时听不明白，待要细问。翻译就说：“她要茅台酒。”我们改换茅台后，她还是连连摇头说：“我要北京‘猫太’。贵州‘猫太’太普通了！”北京何来茅台？翻译询问后笑着说：“她要的是北京‘二锅头’。”原来，这位洋记者把中国的白酒都叫“猫太”。她从北京来成都时，喝过二锅头，感到味道很不错。加之二锅头在法国恐怕很难喝上，到中国才算开了这类烈性老白干的“洋荤”，于是，痛痛快快喝了二锅头。二锅头老白干，在中国算不算酒类之国粹，我不敢断言，但在这位洋记者心中，它早已胜过了本国的莱雅城堡。