落网的间谍——法庭速写

第3版()
专栏：

落网的间谍
——法庭速写
苏联　依·昆柴夫
在法庭面前站着一个有三十岁左右的矮个子日本人。他是被告田荷秋良，前日本陆军军官。法庭耐心地、细致地审理着构成田荷秋良潜入苏联东部某岛的一切情况。
田荷秋良是不爱多说话的，回答法庭主席问题时，只简短地说一声“是”或者“不是”。他竭力不往棹子上看，因为在那里放着从他那儿缴获的各种物品：美造无声左轮手枪、连发手枪、手枪子弹、手提式电台、信号灯、指南针、睡眠袋等。在那里摆着的还有几张用铅笔草绘出来的地形图。
法庭记录着田荷的供词。最后向被告问及他曾准备用什么办法返回日本？田荷秋良沉默了片刻，忽然大声地讲起话来，倾吐着一切。显然的，这时在他的心理上发生了变化。他向法庭讲述着那些交给他间谍任务，派他到岛上去的人如何向他发誓说，一旦收到他由无线电发出的求救要求时，立刻就会派快速汽艇去接他。但当事到临头，唯一的救星就是这艘汽艇时，他的主子却用无线电回答说：“因天气恶劣，汽艇不能出海，毁灭证据，祈祷上帝。”
对这件事的回忆，使他心中燃烧起对那些把他交给上帝保护的人们的憎恨。他滔滔不断地讲起来了。首先讲到的就是他们的那些主人。他痛恨地、爽快地、详尽地用精确的内行术语讲述着。
“是的”，他毅然决然地说，“我是美国情报机关‘反谍报队’简称CAC的工作人员。它的一个主要的处设在日本北部北海道札幌市。这个处是由著名的美国间谍伊道中校领导的。他也就是我的主要长官。我是一九五一年四月被吸收做特务的。我曾在美国的情报员兼无线电报员的学校里受过训。学校的地址是：札幌市南十六区西第五町目。”
法庭听着美国间谍详细而又准确的供述。他列举出伊道的亲密助手的姓名：格列上尉、凯斯、汤姆斯、布兰克、卡得。也供出日本人的姓名：奥佐、中田、后藤米次郎、教元、渡边。
被告详细地叙述了住在札幌市的反苏破坏活动的头号专家——格列上尉。就是他在干着挑选和向苏联派遣间谍破坏分子的勾当。协助他进行这种勾当的，有主持特务全部供应事宜的后藤米次郎。一九五二年十月以前向苏联派遣间谍破坏分子的勾当是由卡得掌管的。在美国人卡得领导下，田荷完成了向苏联海岛的首次“航行”。
法庭叫田荷详细地叙述一下自己的间谍破坏活动。法庭提出的问题使这个间谍理解到他本人就是他以如此痛恨的心情所供述的那帮人的忠实奴仆。于是田荷立时又变成不爱多说话的人了。法庭经过了一番努力终于弄清了被告的全部间谍活动情况。
是的，他是在一九五二年五月完成了第一次“航行”。在十月间又完成了第二次，一九五三年十月二十四日，格列上尉又派他做第三次“航行”，也就是最后的一次。
……在一个阴沉的秋夜，一艘叫做“世话丸”的小型帆船驶近苏联某岛。从帆船上放下一只小橡皮船，田荷秋良和他的“同伴”高锹乘着这只小船到达了陡峭的岸边。他们巧妙地隐藏起来，绘制着地形图，并和札幌的CAC特务机关保持着经常的无线电联系。田荷诡称：他们仅仅是测绘地形。
法庭问道：“那么无声武器又是干什么用的呢？”
田荷沉默了许久以后，回答说，这种武器是为了无声无响地干掉哨兵及其他妨碍他潜入军事目标地区的苏联人。
直到十一月十日以前，一切都进行得很顺利。夜里，田荷与高锹隐藏在海岸上无人居住的渔民茅屋里。当苏联边防军巡逻队在这里发现他们的时候，两个间谍开火了。经过短时的互相射击之后，边防战士冲进了茅屋，但在那儿只发现了高锹的尸体。田荷却跑掉了。他逃到山里，立刻用无线电和格列上尉联络。田荷请求派汽艇来。就是在这时候他听到了“祈祷上帝”的劝告。也就是在这同一瞬间他就被苏联肃反人员捕获了。
田荷秋良站在法庭面前，他很清楚地知道，等待着落网的间谍破坏分子的是什么命运，因而他又重新燃起胸中的怒火，叙述着他的主子的罪恶。
“我的生命价值，在他们看来，只等于吐在地上的一口痰。对他们说来，我算个什么呢？他们在毁灭着整个日本。起初，他们是向我们投原子弹，现在则干着炸弹所办不到的那种勾当。法官先生们，你们知道不知道，在整个日本的领土上，布满了美国的军事基地？从前我们那里就有妓馆。现在占领军却开辟了许多妓馆区！法官们，你们知道不知道，在日本有六十万儿童是由于美国人而降生的？……”
美国间谍破坏分子田荷秋良就这样揭露着他的主子。既然连这些人类的渣滓，受雇于美国情报机关的特务都在揭发着他们的罪恶，那末，这些“主子”的活动是何等的卑鄙龌龊，就可想而知了。
法庭宣读了判词——判处美国间谍田荷秋良徒刑二十五年，送劳动改造营改造。
（译自一九五四年六月十五日苏联“共青团真理报”）