感谢印度文化代表团的艺术家们

第3版()
专栏：

感谢印度文化代表团的艺术家们
北京舞蹈学校教员赵郓哥
我很幸运地看到了印度文化代表团的艺术家们的演出。
在印度文化代表团的艺术家们所表演的节目中，有古典的四个舞派的舞蹈，有古加拉特的民间舞蹈，有“泰戈尔的颂歌”和旁遮普的民间歌舞，还有动人心弦的民间器乐的演奏。这些节目，充分地表现出了印度人民的丰富的想像力，和他们乐观的、勇敢的性格。
印度和中国，从来就是亲密的邻邦，在文化艺术上曾长期互相交流和影响，这从印度文化代表团的艺术家们的表演中就可以得到证明。印德拉尼·拉赫曼表演的“巴拉达那蒂亚舞”，是神庙中表演的舞蹈，是有专业的舞者的。这和我国古代祀神的舞人“巫”，“觋”就很相似。我国的戏曲舞蹈中，惯于运用“手语”，即用动作表情和手式来讲话，印度舞蹈中的这一部分，发展的特别丰富、优美，而且易懂。它可以完全用动作表情和手式来叙述一个相当曲折的故事。希林·瓦吉弗达尔和克里希纳·库蒂表演的“卡塔卡利舞”就具有这一特点。
在印度舞蹈的表现方法上，有纯粹舞蹈的部分，有舞蹈同戏剧表情相结合的部分，有叙述故事情节的手式表情。这几方面和中国民族民间舞蹈的表现方法上也是相通的。特别是舞蹈同戏剧结合的特点，是印度舞蹈富有显明，生动内容的重要因素。
此外，在印度舞蹈的伴奏乐器中，鼓占着领导的地位，这和中国的鼓在舞蹈的伴奏乐器中是“众音之帅”的古义是相通的。
印度舞蹈节奏的千变万化和舞蹈形象的奥妙多采是一致的。单就击鼓来说吧，那就有着高度的技巧。击鼓的拍节不仅有四拍，五拍，六拍，七拍等繁复的拍子，更重要的是它被综合成为一种近乎神奇的音响的组合，它和具有着魅力的舞蹈律动，紧密地结合起来，达到艺术上的绝妙境地，把舞者的感情、思想淋漓尽致地表达出来。
艺术家们表演的“手帕舞”，是一个富有生命力的节目。它流行在印度西部古加拉特劳动人民中间，是人们向新郎新娘祝贺时跳的，极其活泼、诙谐、有风趣，和我们的秧歌有相似处。而舞蹈节奏的顿挫有力，男女感情的互相呼应，同图案变化有机的结合，更能衬托出印度劳动人民特有的风格和热情。这个舞蹈很明显地可以看出来，是经过艺术加工的，它的层次和发展、人物性格都得到完美的艺术处理，使劳动人民的艺术在舞台上得到光辉的表现。这不能不使我们倾心地钦佩小巴蕾舞剧团的舞蹈家们。
使我们不能忘记的，还有民间歌唱家迪帕克和马诺哈尔，他们以雄浑的声音唱出了“旁遮普之歌”：“你们是魁梧，勇敢，英俊的男子，乐于冒险，随时准备着为祖国牺牲一切。”总之，印度艺术家们的表演给了我极深的印象，使我长久不能忘怀。
我们——中国的年青的舞蹈教员们，要向印度人民杰出的艺术家们，致以万分的谢意，因为你们以完美、卓越的演出，带来了印度人民的深情厚意。
（附图片）
洒红节舞　李克瑜　速写