中西合璧奏华章

第11版(国际副刊)
专栏：闯世界

中西合璧奏华章
本报驻美国记者刘爱成
　　最近在美国洛杉矶，一场别开生面的音乐会让许多音乐爱好者为之倾倒。古筝，这个具有代表性的中国乐器与传统的西洋乐器交融在一起，产生了非同寻常的艺术效果。当一首具有悠久历史、非常流行的美国民间歌谣《谢南多厄》在西洋乐器的烘托下，由古筝如泣如诉地主弹出来后，它那缠绵、撩人心肠的旋律催人泪下。
　　一位黑人走上前去，紧紧握着演奏者赵辉的手，嘴里不停地说：“谢谢！谢谢！”他的陪伴说，刚才他一直在哭。“没想到，中国乐器也能弹美国民乐，而且更有味道。”
　　赵辉，这位出身于北京音乐世家、曾为多部影视剧配乐、出过个人专辑的古筝演奏家，移民到美国10多年，一直尝试着将古筝融入美国主流乐坛。
　　音乐虽然无国界，但要把东西方两种完全不同的风格融合在一起绝非易事。开始，不少美国乐手听了她弹的古筝后非常喜欢，也很乐意与她合作。因为他们也希望通过东西方器乐的交融，寻找到一种新的突破。两厢情愿，赵辉充满热情，与一爵士乐队一起合作演奏。但真正操作起来，她发现西洋乐曲的声音比较响，往往会盖过古筝，而她则成了配角或客串，中国民乐的风格和旋律也被淹没了。当时她为了合作而合作，牵强附会，甚至盲目模仿，结果路子越走越窄。于是她停下来，反复思考，细细琢磨，终于悟出了道理：合作并非同化，并非让别人吃掉。民族特色、自己的风格才是最珍贵的，也是美国听众所需要的。于是她要让自己成为主角。
　　赵辉再次寻找爵士乐团合作，并选择高层次乐手配合。乐团团长和音乐总监道格拉斯·麦肯汉是较有名气的作曲家和钢琴家；小提琴手吉姆·何利曾与“艾达皇后”、“深紫色”等有名乐团合作演出；贝斯手麦郎·道夫曾担任“山塔那”乐团巡演乐手5年之久，更与史斯夫·汪达、王子及爵士大师昆西·琼斯合作；鼓手大卫则和流行音乐排行榜世界第一的长青天后艾丽莎·法兰克林合作，并担任过玛丽亚·凯莉、席琳·迪翁、拉丁天后葛萝莉亚·伊斯坦芳、美女歌后仙妮娅·唐恩的乐手；打击乐则由肯尼斯·奈许担纲，此人曾和B·B金等人合作。赵辉选择这些人合作不仅仅看重他们的名气，而是认为这些艺术家的艺术造诣能使大家更好地互相理解和配合。赵辉说，中国音乐的旋律华美丰富，而美国音乐少有旋律，却注重和声。要完美结合，就需要磨合，更需要理解。于是，她首先把自己弹的中国民歌录下来送给他们听，并作适当解释。他们懂了，便知道如何配合，让古筝的效果凸显出来，并巧妙地与爵士乐融为一体。在演奏《洞庭湖》时，乐手们仿佛看到面前一片烟波浩淼的湖水，便即兴发挥，黑人打击乐手还情不自禁、恰到好处地唱了起来。
　　赵辉把古筝与西洋乐曲融合，主要是希望古筝进入美国主流社会。她说，中国乐曲很难融入美国主流。比如，乐团团长道格拉斯把他们成功合作制作出来的光盘送给一家美国唱片公司市场部的负责人时，这位女士虽然是道格拉斯的朋友，但听说是中国音乐，就摇了摇头。后来道格拉斯告诉她，这是他指挥和配的乐，这位女士才勉强答应听听，而且还得交费，她每听一小时收费75美元。据说这已经很给面子了，是朋友价。半个月后，这位女士突然打电话来，激动地说，“我非常喜欢，其中有两三首曲子可以打入美国音乐排行榜。”她还建议他们角逐明年的格莱美音乐奖。而赵辉现在还顾不了那么多，她正和乐团的其他美国乐手继续排练，准备去旧金山演出。