给少年儿童出版更多的书

第3版()
专栏：

给少年儿童出版更多的书
李庚
最近，少年儿童读物供不应求的严重情况，引起了党和政府的极大注意，并要求有关部门认真地对待这个问题，迅速改进工作，大量地创作、出版和发行少年儿童读物。说少年儿童读物缺乏，自然不是同解放前相比。据几位有二十多年历史的老出版工作者估计，抗日战争以前的十年中，出儿童读物的五家主要书店，如商务、中华、开明、北新、儿童，所出的少年儿童读物不超过两千种，印数每种平均只在三、四千册左右。但是新中国成立后，从一九五○到一九五四五年当中，就出版了新的儿童读物约二千八百多种（连环画未计在内），发行约五千七百万册。
问题不在这里。问题是在同今天现实的大量需要相比，同我们国家一日千里的发展情势相比，少年儿童读物的出版工作，目前是显得远远地落后了。——一亿二千万少年儿童中，现在识字的有七千万，但去年每五个人只能得到一册书（不包括连环画），每十七个人只能得到一册初版的新书；全国现有五十多万所小学，但去年少年儿童读物每种平均印数只有一万多册；上海租阅反动、淫秽、荒诞图书的旧书摊每天有五万人次的少年儿童读者，而我们还没有足够的新书把这块毒流横溢的阵地全部占领过来。只用这两三个数字，就足以说明现在少年儿童读物的品种和印数实在都是太少了。
但上面还只是一般地说少年儿童缺乏读物，再细看一下，问题就更加严重。这首先就是我们现在出版的儿童读物，一般都是以城市少年儿童为对象的，适合最大量的农村少年儿童阅读的书尤其缺乏。根据河北省的统计，平均一千一百多人才有一本。其次是给兄弟民族的少年儿童读物奇缺，只有民族出版社出版一些，内蒙古自治区和新疆人民出版社也出得很少。又其次是年龄越小的孩子越没有书看，我们出的低年级儿童读物很少，学龄前的儿童读物几乎等于没有。去年少年儿童出版社新出的图画故事和幼儿画册就只有三十种，加上人民美术出版社的三十五种儿童连环画，也还是少得可怜。方面也不全得很，像少年儿童十分需要的美术、音乐、游戏方面的书，简直很难在书店里看到。文学书籍是创作得少，几年来每年出版的种数，大体都只及到同类翻译书的一半以下。反映现实斗争和国家建设的作品十分难得，革命历史故事、英雄人物传记更是凤毛麟角。从质量上看是好书太少。各科知识性读物，一般都写得枯燥乏味，在儿童图书室的书架上，它们往往长期保持着新书的风姿，没有小读者去把它看旧翻破。
面对着这些事实，全国的出版工作者现在应该考虑的，就是如何在最短的时间内，基本上把这种情况改变过来。
要大量出版少年儿童读物，需要各有关部门共同做极大的努力。在出版工作方面，设法增强现有的少年儿童出版机构的编辑力量，添办新的专业出版社，在各省、市有条件的人民出版社设立少年儿童读物编辑人员或机构，要求有些中央级出版社在自己的出版计划中增加少年儿童读物部分等等，都是非常重要的办法。
选题计划是出版工作的基础。每一个出版少年儿童读物的出版社首先要订出明年或较长期的选题计划。少年儿童出版社已经有一个从一九五五年到一九五七年的三年选题计划。这个计划需要再广泛征求意见，请有关领导部门，根据今天的要求，重新加以审查修订，对其中供应不同年龄的各种不同程度的读物的比例，文学和各科知识读物的比例，首先着重发展的方面，必须实现的重要选题，都要再加以适当的规定，并且把选题的指标扩大。
但是，从过去少年儿童读物出版工作的情形看来，更重要的还是团结和培养作家，做好组织稿件的工作。没有作家就没有书稿。创作是出版的前提。在这里作家是主体。但出版社是由作家到读者的桥梁，是掌握国家出版物质力量的机构，是国家出版计划的实际执行者。书稿虽然是作家写的，但却由出版社集中处理，才同读者见面。因此在推动创作发展上，出版社对待作家的态度如何，组织工作做得怎样，就有极重要的意义。现在许多作者反映说：呼吁他们写作少年儿童读物的声音常常有，但门前却看不到出版社编辑的足迹。这个情况一定要改变。出版社首先是少年儿童出版社，迫切需要在最近向全国各地的作者展开约稿，广泛地同文学作家、科学家、美术家、翻译工作者、教育工作者、少年儿童工作者们订立为少年儿童一、二年内至少写一部书的合同。到明年这种合同应当有千个以上，才能保证出版品种指标迅速地增长。组稿的对象如上面所说，方面必须很广，也不限在大城市，更不能只限于曾写过少年儿童读物的作者。因为在我们中国，不仅专业作家极少，连为少年儿童动过笔的业余作者也不多，只有动员大家来写这一条出路。也因为情况如此，出版社就绝不能只是向作者“订约”而已，出版社必须耐心地帮助他们写作，向他们反映少年儿童读者的情况，帮助他们同少年儿童读者取得联系，细致地审读他们的稿件。只有这样，才能使对少年儿童比较生疏的作者，也能顺利地写出适合他们阅读的书稿来。
特别要强调的是培养新生力量。几年来出现了一批少年儿童读物新作者，中国青年出版社和少年儿童出版社的出版物中就常见到新人的名字。“少年文艺”从一九五三年七月创办到一九五四年底，投稿的作者至少有五千人，除去约三分之二以上的中学生一般写作水平较低，还有一、二千人是报社记者、出版社编辑、中小学教师、部队和机关干部、大学生、少数工人，其中因为作品写得较好已同“少年文艺”经常联系的有一百四十人左右。其他少年儿童报刊也都有自己发现、培养、联系的一批新作者。这些人现在虽然多数是初学写作、水平不高；但我们必须从这里培养新的作者，建立新的队伍，对其中有前途肯努力的作者要给予特殊的帮助，要尽力扶持他们成长。过去这个工作做得很差，中国青年出版社和少年儿童出版社的许多新作者，大多数出了一本书之后，便再看不见第二本，必须消除这种现象。出版社的编辑工作人员必须认识这是对将来少年儿童读物出版事业发展前途有根本意义的一项工作。
在扩大著作翻译力量的时候，也要注意旧出版业留下来的一些少年儿童读物编写者和绘画作者。这种人在上海等大城市里有相当数量，其中颇有些精于业务和技巧熟练的人。在私营书店的社会主义改造过程中，国家出版社要注意把这一部分当中可用的人组织起来，分散转业了的，也可以设法再加以集中。要给他们以教育，给他们出题目、定计划，领导他们进行一些编写和绘图的工作。
现在五、六千字以上的儿童文学作品常常找不到地方发表，这是对创作发展十分不利的。因此，“少年文艺”的编辑力量和领导力量都要加强，要考虑增加篇幅，改进内容，让更多的作品有一个经常可以发表的园地。
除了大力组织新的创作，出版社还要设法扩大可以出版的少年儿童读物的范围。比如在文学读物方面，有些本来不是专为少年儿童写作但却也适合少年儿童阅读的。像“吕梁英雄传”这一类的中国文学作品，就可以印行分册的多加插图的儿童版。也可以编选包括鲁迅在内的中国著名作家以及外国著名作家的专给儿童阅读的作品选集。可以编选中国民间传说，神话故事，出版翻译成现代语言的中国旧有的寓言、故事、古典小说的节本、改写本。翻译的范围也还可以扩充，除了苏联和人民民主国家的少年儿童读物，对其他国家古典儿童文学作品和当代进步作品，也要有计划地选择翻译过来。现在安徒生的童话，还没有出儿童版，格林姆童话、鲁滨逊飘流记、格列佛游记、列那狐的故事等等也没有新的为儿童译的本子。科学幻想和冒险小说更是一个未经开辟的园地。这说明能够设法扩大的方面是很多的。
面对这样重大的任务，做出版工作的同志最担心的是编辑力量不够，因为就是现在，像少年儿童出版社，已经每年有二千多部稿件，经常处理不了。这当然是一个困难。但也必须了解：任何时候出版社都不可能拥有同出版物增加永远成正比例的大量编辑人员。办好出版社必须依靠群众这句话的意义，除了依靠作家，依靠读者，还包括在编辑工作上也必须依靠社会力量。现在有些出版社对运用社会力量，还仅限于校对译稿和审读专门性质的稿件，其实在编辑工作上运用社会力量的范围很广，各种稿件的初审、审定、加工、查对以及插图、封面装帧，都可以分别约请社外的人担任。出版社应当改变包下来办而又办不了多少的做法，而把很大一部分力量放到组织工作上。为了迅速增加少年儿童读物，首先是专业出版社一定要在自己周围团结一批固定的社会力量，这是困难的但却是最实际的解决办法。作家协会、报刊编辑部门、文化教育机关和学术研究团体在这方面也要大力给予赞助。
把团结和培养作家、广泛组织稿件和在编辑工作上运用社会力量这两件工作做好，我们将不难在现有出版力量的基础上，大大地增加少年儿童读物的出版数量。在目前着重解决数量问题的时候，出版工作者没有理由因此忽视质量。在这方面必须保证出版物有一定的思想艺术水平，但同时也要从实际出发，逐步提高质量，质量是要从数量的发展中来提高的。因此要特别爱护每一部创作，尽力帮助它经过修改成为可用的书稿。
现在的少年儿童读物的定价，虽然已经在今年三月降低了百分之二十二，和一般通俗读物相等，但仍比文学作品普及本每印张高百分之十一点六，比业余学校课本每印张高百分之三十六点七，这同儿童读者的购买力特别是农村儿童的购买力不相适应。因此，出版社还要在有关政府部门协助之下，努力改进业务管理，实行节约，减少浪费，以求再降低价格。有人因为强调儿童读物的印制质量，就不考虑定价多少，是不对的。但也不能只顾定价低，而不问质量如何。对一般少年儿童读物我们仍要求有较高的印制质量，也需要一些特别精美的出版物，这是不能改变的。因此，出版社只有采取精打细算并尽可能压低利润的办法来解决这个问题。同时也可以考虑把若干种书印两种版本，把普及的版本以最低价格大量向农村发行。
出版部门绝没有可能单独完成这个重大任务。从出版工作者的角度看来，我们迫切要求的第一是中国作家协会加强对儿童文学创作的领导，解决现在创作上许多亟需解决的思想问题。逐步建立一支专业的队伍，并且直接给业余的少年儿童文学工作者以写作上的帮助。第二是美术家的大力支持。要提倡大家动手为少年儿童读物插图、装帧，以提高今后出版物的质量。第三是教育部门号召和支持广大中、小学教员在业余从事少年儿童读物的写作。因为教师的队伍正是可能生长出无数少年儿童读物作者的沃土。第四是发行工作的改进。书店可以和出版社共同拟定计划，每年根据不同对象各选出十至二十种新书重点地大量推广。我们希望报刊多多批评和介绍新书，也希望高等教育部考虑在几个师范大学或综合大学的文学系里添设儿童文学组或研究生，为培养专业干部作长远打算。
只要有关部门重视起来，共同努力，目前少年儿童读物缺乏的情况，是可以迅速改变的。出版工作者在党的领导下，也完全有信心做好自己的一部分工作。