| 本报记者 |
1955-09-30 00:00 |
访问缅甸联邦文化代表团团长吴温
第6版()
专栏：
访问缅甸联邦文化代表团团长吴温
本报记者
缅甸联邦文化代表团团长、缅甸联邦文化部部长吴温率领了七十位缅甸音乐和舞蹈艺术家及代表团的工作人员来到我国进行访问演出。这是一个文化和友谊的使节，它带来了缅甸四十个富有民族特色的优秀艺术节目。它带来了歌，带来了舞，也带来了缅甸人民的友情。
在一间明亮的客室里，吴温接见了记者。他首先谈到了中缅两国的文化和艺术交流。他一面给记者介绍在座的代表团文化秘书吴觉吞，一面向我说：“在你来到以前，我们正谈论着一千多年以前的事情。那个时候，缅甸境内的骠国曾派遣了一个盛大的文化使团到中国来演出过。”
吴温团长的话使我记起了我国古老的历史记载。大约是在九世纪开端，从我国的西南邻邦的炎热的土地上来了三十五位“乐工”，他们带来了二十二种乐器和十二支动人心弦的乐曲。这些古代的缅甸音乐家表演得那样出色，使我们当时的著名诗人在他的诗篇里记载了中国人民对缅甸友邦的艺术的衷心赞美。唐代诗人白居易用传神的诗句生动地记录了那些优美的歌舞和音乐。诗人写道：
“玉螺一吹推髻耸，
铜鼓一击文身踊，
珠缨炫转星宿摇，
花鬘斗薮龙蛇动。”
这些诗句反映了我国人民对于我们邻国的古老艺术的向往。现在，我们又有机会欣赏到这美妙的歌舞了。
吴温团长接着说：“中缅两国的文化和艺术交流多少世纪以来就曾存在着，只是在英国对缅甸实行殖民统治时期，两国人民的这种生动的交往才被隔断了。但是当缅甸获得了独立，中国获得了解放之后，我们又恢复并且发展了这种联系。三年前，我的前驱者吴吞帕曾率领文化代表团到过中国；而郑振铎先生率领的中国文化代表团于今年初还在缅甸作客呢。”他微笑着说：“我们缅甸人民是以对中国文化使者的热情欢迎而引为骄傲的。”“现在，我们又来到你们的国家了，”吴温团长继续说，“这次我们特地赶在十月一日前来到北京，因为我们要到这里来和你们共祝你们的国庆。”
接着吴温团长扼要地向记者介绍了他所率领的代表团。代表团里有着缅甸的最杰出的艺术家。像代表团的艺术指导、弯琴名手吴巴丹，团长称之为“奇异的、天才的人”。他能玩弄各种乐器，有的乐器，即使他没玩过，只要学几次就会了。缅甸最好的套鼓敲击能手、缅甸国家管弦乐队队长吴汉帕，他已经有六十八岁的高龄了，但是他现在还是那样的精神。缅甸最著名的民歌手马庆，她经常在电台里演唱村女的歌，唱出村女的心。代表团里还有缅甸最受欢迎的古典舞蹈家吴昂明，还有著名的作曲家吴坡韦……，他们都是有天才的艺术家，受到缅甸人民的喜爱。
但是，吴温团长介绍说，代表团的成员不仅有这些成名的艺术家，而且还有农民中的舞蹈能手。吴拉纽就是打从田野上来的。他身上挂起一只象脚鼓，手击皮鼓，赤脚起舞，表现出显明的民族特性和人民性。还有八个缅甸国家音乐戏剧学校的年轻的女孩子，她们都是未来的艺术家。代表团里最年轻的一个小舞蹈家才十四岁。
缅甸的演员、艺术家常常喜欢用许多非常美丽的艺名来称呼自己。他们有的叫做“绿宝石”，有的叫做“闪光的金钢钻”。人民不一定知道他们的真名，但都熟悉他们的艺名。现在这些缅甸人民珍贵的“宝石”、“钻石”到中国来了，他们也将会在中国人民的心中留下亲切的记忆。
吴温团长还介绍了代表团带来的缅甸多种多样的民族乐器。代表团有一个乐队。这个乐队是奇异的、美妙的音响的组合。有二十二个鼓组成的套鼓，有二十二个锣组成的套锣，有大小唢呐，铜钹、笛子和其他竹乐器……。代表团带来一个短鼓队——“都巴队”。短鼓风行在古都曼德勒附近的“胜利之海”的湖滨。代表团还带来箧琴，这是缅甸人民最心爱的乐器。还有弯琴，这是缅甸所独有的古琴。在缅甸最老的古都蒲甘的石窟里遗留着“阿旃陀”壁画，画里的少女就弹着舟形的弯琴。
吴温团长也介绍了代表团多采的艺术节目。“巨鼓舞”已有五百多年历史了，“长鼓舞”也已流传了三百多年。在缅甸的民族歌舞中有威武的缅甸族的“马舞”，有优美柔和的汶族双人舞。有一出佛教史诗拉马耶那舞剧，其中有一个猴王，吴温团长说，它很像中国京剧中的孙悟空。这个舞剧在缅甸要连演四十个晚上才能演完，缅甸的艺术家这次将来向中国观众介绍其中的精华。代表团还带来了缅甸的一位大作曲家瑞卑埃的三支名歌。
吴温团长说，“在英国殖民统治期间，殖民者是不鼓励缅甸民族艺术的发展的，但是人民喜爱自己的民族艺术，他们保存了民族文化的传统。”
吴温团长归结他的介绍说：“总之，我们来到中国，主要目的就是为了两国人民之间的友谊。”他说：“我们从缅甸带来了友谊的歌声，我们要和中国人民一道歌唱友谊。我们的歌曲中有对毛泽东主席的颂歌，有着缅甸人民向中国人民的祝贺之歌。同时，因为我们这个时代特别迫切地需要和平，代表团也将唱出要求和平、反对战争的歌声。”
这里就是伊洛瓦底江人民的友谊之歌：
“缅甸人民向中国人民致以米塔（亲切的问候），
愿他们的共和国胜利繁荣，
愿中缅两国人民协力同心
为了全世界的和平”。
临别，吴温团长对新中国的文化艺术表示赞赏。他说，他对于荷花舞、采茶扑蝶舞以及京剧等等的中国艺术节目感到很大的兴趣。他说：“中国文化代表团的访问演出在缅甸人民心中留下了难忘的印象。虽然代表团已经离开很久了，但是人民至今还在谈论着他们哩！”他告诉我，在中国文化代表团访缅期间，缅甸的艺术家已经学习了中国的舞蹈；中国的艺术家们也学习了缅甸的歌舞。吴温团长说：“这一次，两国的艺术家们又在一起了。我相信在这一个半月内，我们将能有相互学习的更多更好的机会。” |
|