|
1956-03-30 00:00 |
米高扬谈苏联和印度经济合作问题
第4版()
专栏：
米高扬谈苏联和印度经济合作问题
新华社据塔斯社德里28日电 印度工商部长克里希纳马查里三月二十七日晚上设宴招待苏联部长会议第一副主席米高扬。
出席宴会的有：印度总理尼赫鲁，印度政府的部长们，印度各部的负责人，外交使节。
在宴会上，克里希纳马查里和米高扬相互致词。
克里希纳马查里在他的发言中对米高扬表示热烈的欢迎。他说，最近印度和苏联的贸易和经济关系在不断地扩大。克里希纳马查里特别着重指出，苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫对印度的访问有助于印苏两国的贸易和经济关系的发展。克里希纳马查里指出，印度和苏联发展贸易，并不是靠减少印度同其他国家的贸易的办法来进行，而是靠扩大印度的对外贸易。克里希纳马查里最后说，他同米高扬进行了有益的谈话，并且对米高扬提出的关于苏联帮助印度发展工业的建议表示特别的满意。
米高扬接着讲了话。米高扬说，苏联始终不渝地同所有愿望和平的国家发展和巩固友谊关系。苏联认为，发展国际贸易，发展经济、技术、科学以及其他形式的事务和文化合作，能在巩固和平和加强国际信任的事业中起重要的作用。正如苏联共产党第二十次代表大会所表明的，苏联针对某些侵略集团的口号“让我们武装吧！”。而提出了相反的口号“让我们做买卖吧！”苏联的新的第六个五年计划，规定大大扩大同一切国家的贸易关系，而不问它们的社会和政治制度如何。
苏联正在同六十多个国家进行着广泛的贸易。我们输出各种各样的商品，包括各种工业设备和机器以及某些企业的全套设备、农业机器和其他商品。和这些商品相交换，苏联在其他国家购买这些国家通常出口的物资和成品。
除进行贸易外，苏联还进行广泛的技术合作。我们同其他国家的贸易和经济合作是对彼此都有利的，并且具有客观条件来进一步地扩大和发展。
苏联把自己的对外关系建筑在和平共处、友好和合作这几项原则的基础之上。我们可以满意地指出，苏联和印度共和国之间已经建立了良好的友好关系，并且相信，这种关系具有伟大的前途。我们的关系是奠定在著名的五项原则的基础上的，这些原则是在尼赫鲁先生访问苏联以及布尔加宁同志和赫鲁晓夫同志访问印度时前后两次在莫斯科和德里签署的苏印联合宣言的基础。你们对这些原则的称呼——“潘查希拉”已经牢固地进入了俄语的词汇里。苏联深深尊重这些原则，并且将在同印度和其他一切准备遵奉这些原则的国家的关系中严格遵守这些原则。苏联政府已经不只一次地指出，这些原则是社会、政治和经济制度互不相同的各国和平共处的可靠基础，其他国家，包括每一个大国都采用这些原则，就会有助于进一步缓和国际紧张局势和建立必要的国际信任。采纳这些原则还会促使世界所拥有的大量物质财富用于更充分地满足人民群众的需求和提高各国人民的物质福利，而不耗费在制造杀人武器上，很遗憾，目前有人正在制造杀人武器。
米高扬接着说，印度作为亚洲和全世界的大国之一，它的国际威信和作用无比地增长了。印度共和国和以当代卓越的国务活动家尼赫鲁先生为首的印度政府始终不渝地拥护和平，在解决重要的国际问题和建立各国之间的友好谅解上起着越来越大的作用。
苏联对印度政府和人民为建立和发展国民经济、特别是重工业——巩固民族独立的基础而作的努力抱着十分同情的态度。苏联人民认为，印度越快地医治好殖民主义带给它的创伤，它就越将胜利地沿着工业发展的道路前进，沿着建立一个经济上独立的国家的道路前进。
我们为印度人民在印度获得民族独立的年代中通过执行第一个五年计划在经济和文化方面所获得的成就而感到衷心的高兴。我们完全赞同你们在第二个五年计划中的目标和任务。
根据苏联和印度两国政府的愿望，在1953年12月缔结了苏印两国长期贸易协定，这个协定为两国在平等和互利的基础上发展和加强贸易关系创造了前提。在1954—1955年，我们两国的贸易额在逐步地增加，但是很显然，这种贸易额还不能适应两国的需求，并且还没有充分发挥两国的潜力。
两国政府已经达成协议：尽量扩大贸易额对两国都是互相有利的。
苏联同印度进行贸易本着不使印度负债的原则，因此，我们准备用从苏联售给印度货物中得到的钱来购买印度的原料品和工业品。
苏联不打算把那些印度本国的出产量已经足够的商品卖给印度，因为我们不想同它本国的工业和农业竞争。相反，我们向印度提供有助于印度经济发展的商品。苏联方面愿意在印度购买印度要输出的原料和工业品。
印苏两国进一步加强经济联系道路上的重大一步，是1955年2月签订的关于苏联援助在比莱建设一个大冶金工厂的协定。苏联的设计组织和为比莱工厂制造设备的企业，认为执行为建设这个冶金工厂而供应设备的协定是同西方国家在这方面进行和平经济竞赛的一个例子，让我们的印度朋友做这个竞赛的裁判员吧。
在其他方面，例如在研究和利用自然资源及交换科学、技术情报方面大力发展经济合作以及多方面发展文化关系，也都对印度和苏联两国具有重大的意义。
印度力求建立石油部门、采煤部门和采矿工业其他部门。我们了解这种愿望。如果印度政府愿意的话，我们准备把我们的经验介绍给印度，帮助它建立自己的石油工业，如果需要的话，我们还愿意在供给石油工业设备和培养干部等方面进行合作。
米高扬最后说，印度和苏联两国之间发展中的贸易、经济和文化联系具有巩固的基础。它们令人信服地证实，社会经济制度不同的国家建立友好合作是可能的，它们是互利合作的榜样。
接着印度总理尼赫鲁先生作了简短的致词。他十分热烈地谈到关于加强印苏两国友谊的问题。他说，印苏两国人民之间有很多共同点，他们的友谊有助于相互的繁荣。 |
|