西哈努克亲王的讲话

第4版()
专栏：

西哈努克亲王的讲话总理先生，我们最亲爱的中国朋友，诸位先生：
作为国王的代表，对我是一种特权和荣誉能够在今晚向我们最亲爱的贵宾，周恩来总理先生，来表示我们的政府和全国人民对他刚才所发表的讲话的感谢，同时我也要感谢总理先生的细心，在离开这儿的前一天，为了柬埔寨政府的荣誉而安排了这个招待会。
我们希望在您逗留在我们的国土上的短短的几天里，在您参观了我们柬埔寨的主要的经济、工业、和文化生活的中心点，并且接触了我们的负责人、一些青年和人民以后，总理先生能够用您的惯有的机智，来发现柬埔寨全国人民对您和对您所代表的伟大的国家的敬爱、信仰和感戴的心情。
我敢肯定的就是，从来没有一个外来的宾客，能够同您一样在柬埔寨得到这样普遍的、热烈的欢迎和激起这么兴奋的反应。总理先生，金边市、磅湛省、暹粒省，没有迟疑地把他们的心奉献给您。
如果我们的欢迎能够荣幸地得到您的欢心的话，请您不要以为这是出自讨好的心理，或是有某种投机的性质。我们向来惯于按照我们的客人的价值来招待他，而不是按照他的威权或者我们的利益来招待他的。我们以道义的、精神的价值为最高，我们并不懂得用讨好的政治手腕。
我们过于诚实的坚持曾经使我们失算。我们的外交仅凭忠信，依从逻辑和真理为原则，曾经，或者还要（这是我恐怕会有的）遭到某一些强国的误解，或者某一些舆论界的批评。但是人们是不可能改变一个历很多世纪所铸成的民族的个性的。
总理先生，就如您所知道的那样，我们把我们的外交政策建筑在中立的路线上。这些中立路线也是在国外被人家误会了，就是说，除开了包括了您总理先生在内的几位明智的人士而外，有的说我们太自私了，有的说在玩把戏，已经得到了两方面的施舍。这些人是完全不了解我们的。
我们要中立，是因为我们经历了、因而知道了一个小国不论它愿意或者不愿意参加大国集团的争端，所可能遭到的损害。我们要中立，因为我们不肯让某些人以某种借口来干预我们的事情，来把我们拖出我们的国家利益所应当遵循的政治路线。我们要中立，是因为我们知道我们只可能贡献给某一个集团极可笑的力量，然而却可能对我们的主权、安静和民族团结带来灾害。
但是，我们的中立并不是自私的。我们绝对不想退隐到象牙塔里去。我们坚决地参加了和平共处的五项原则，以便在可能的时候，以我们的影响来使得其他的国家，为了害怕战争所带来的灾害，能够在互相尊重独立和互利的基础上，来重建他们的友情。我们相信潘查希拉无论在什么情形下都是要切切实实地实施的，我们相信大小国家在道义上是平等的，我们相信一切的诺言，我们准备着为世界保卫和平。这个原则离阁下在我们议会上所说的是不会太远的。在有幸参加了联合国组织，参加了这个主张各国力行容恕、彼此以善邻之道和睦相处的联合国宪章以后，柬埔寨就有义务以和平的手段来解决国际的争端，来避免以暴力侵犯外国的主权和独立。
外来的援助，如果仅仅是送来援助我们的穷苦的人民来建设他们的国家，来发展他们的经济独立的话，我们是非常感激的。这是极其明显的，就好像中国给予我们的援助一样。
我敢说，在议会和在内阁会议上，我们已经确定，任何附带什么一点点出卖我们的独立和自由的援助，我们宁可不要。这是我们很简单的然而也是很坚定的立场。所有这一切，人们都可以从我们在争取独立的时候的言行中判明。当外国侵略我们的国土的时候，在日内瓦和在万隆会议上，在我所访问的国家里和在例如埃及和匈牙利的事件中，我们是绝对不退缩地遵行着这些原则：保卫和平，以行动来实现和平共处，互相尊重国家主权，互不干涉内政，这些都是我们的行动的原动力。
我还要说，我们并不自私，我们也不会忘恩负义。忘恩这个字，对我们信奉佛教的人民来说，是一种最大的罪恶。
有很多人，有很多的国家，对讨好奉承和奴颜婢膝的态度，比对诚实更喜欢，但是柬埔寨人民的单纯、诚实、自尊和爱好自由的个性是不会阿谀献媚地做作的。但是，要是他们把友情献给您的时候，就像他刚才献给您总理先生的时候，您总理先生就可以相信他是不会再向您要回来的。
总理先生，我敢这样向您说，就是为了要您知道我们的民族气节是这样的，这种来自良知的民族友谊是不会骗人的。我们的人民敬爱您的使您的国家达到伟大和繁荣的超人才干。我们坚决地服从和实现潘查希拉是为了来重建我们两个民族间的友谊的桥梁。我们的人民很忠实地参加了以阁下为代表的大国所发起的这些原则。他们相信中国的友谊并不阻碍他们自由的发展，并不收买他们的独立和他们的主权，或者他们的政治理想和他们的民主路线。
总理先生，我们的人民，从您的诚恳的态度和您的笑容中，从您对我们的愿望所表现的理解中，可以得到将来我们两个民族间可以没有什么误会而手牵手地互相尊重主权和为繁荣和和平而合作的保证。
以全柬埔寨人民的名义，以我今晚所代表的国王和王后的名义，以我自己的名义，我向您这次光临访问致深深的感谢。中国对我们的友谊是比无论什么东西和语言都更加宝贵的。
您这次的访问，是写在我们的史册上最辉煌的一页，我们的同胞，无论青年和老年，都将保存永不消逝的纪念。
我们一切的热烈的祝福，将跟着您，总理先生，我们祝福您的“为了友谊的旅行”和您自己的伟大成功。
我们要求您向毛泽东主席和全国人民转达我们对他们的幸福和繁荣的热烈祝福。
我请诸位为毛泽东主席、周恩来总理干杯。