共产党人

第3版()
专栏：

共产党人
罗焚译
（原文载一九四七年十月二十九日苏联文学报）
地球上没有一个角落不为共产主义的思想所照耀；没有一个国家不出现以这伟大思想全部武装的共产党人——人民的忠实的朋友，争取和平，争取民主，争取人类最高尚的正义的战士的。
共产党人会引导人民走向何等高度的民主，走向何等庄严与荣誉，我伟大社会主义国家的实例已向全世界说明了。
列宁——斯大林的党，教育了这些特别的人，教育了这些经过猛烈锤炼的共产党人。俄国布尔什维克——是我伟大人民的民族天才的精英。
俄国共产党人，曾领导勤劳大众，发动他们为争取自由而斗争，创造了世界上第一个多民族的社会主义国家。这个由列宁与斯大林所创建的国家，已经存在三十年了，它的真理的光辉照耀全世界。苏联人民成了世界的良心，人类的希望。苏联人民在反对无数外国武装干涉者的作战中屹立着，在反对德国法西斯主义的斗争中维护了自身的独立，从希特勒侵略者的魔手中不仅解放了自己的土地，而且给欧洲各国人民带来了自由。在这巨大的斗争中，是共产党人鼓舞与引导苏联人民进入神圣的战斗！
在第二次世界大战的岁月里，许多国家内的共产党人的影响是不可计量地增长了。饱经希特勒侵略恐怖的各国人民，用自己的经验证实了，最热烈的爱国志士，最勇敢的争自由与民主的战士，就是共产党人。
南斯拉夫的游击队员，法国的地下工作者，捷克斯拉夫的爱国志士，中国争取民主的战士，——所有这些人，共产党人在斗争中的英勇献身的范例，都推动了他们。
谁在残酷的岁月里，把为人民争幸福与自由的强有力的战士，把新民主主义的领袖如铁托与季米特洛夫给与世界的呢？共产党人！
被苏联的范例所鼓舞的世界各国的共产党人，为争取人民真正的民主自由而进入了战斗。
在同一艰险的时日里，华尔街的大商人和高利贷者们，英国的扩张主义者们，追求着什么目的呢？如果邱吉尔等辈也迟迟地走进了反对柏林的奴隶贩卖者与日本侵略者的斗争的话，那只不过因为他们妒羡那些刽子手的名声，妒羡那些强盗们的利润，只不过因为他们本身也幻想变成世界的主宰而已。
“人们呀，我爱你们！提高你们的警觉性吧！”
今天，多么强有力的响彻着岳欧司·佛契克临刑前在盖斯塔波底狱门内所说的这最后几句话的声音！捷克斯拉夫的共产党人，为人类幸福英勇献身的战士，在生命的最后一刻，他以属身于一伟大的政党而自豪。在这最后一刻里，他思念着将来，他思念着千百万人的命运！这个为要使和平，与各民族的兄弟友爱，在世界上获致胜利而交出了自己生命的人，他号召人类提高警觉性，他预见了出现新的刽子手的可能性。
谁在临刑前能如此神志清爽与满怀博爱？共产党人！
正直的人们，以爱情报答爱情。“共产党人”这一概念本身，就是世界上勇敢与忠实的象征。
天下都如此。首先在我们国家里，在列宁——斯大林党鼓舞着劳动与战斗中的每个人的国家里是如此。
这就是为什么非党的军人们，当他们去冲锋的时候，留下简短的纸条：“请承认我是共产党员吧！”这就是为什么在一切事物上——在一个人的品行上，在他对劳动的态度上，对执行本身职责的态度上——党性在我们这里成了个人品质的最高准绳。
由于斯大林，由于伟大的布尔什维克党，苏维埃人民完成了先进人类所崇拜的东西，而苏维埃国家则作为正义的柱石，作为民主与和平的堡垒耸立于世界。
战争结束以后，欧洲与亚洲各国的共产党人，都以国家最有影响的活动家，以各国人民自由和幸福的维护者而出现了，他们警卫着和平。
他们警卫着金融寡头们想损害的各国民族独立与国家主权。
如果在那时，当资产阶级还年青，还以接替腐朽了的封建贵族政治的新生力量走进历史舞台的时候——如果那时资产阶级还有些民族观念的话，那么现在，发展到顶点的垂死的资产阶级资本主义，在任何国家里，都以自己民族的、以本国人民的、和以地球上各国人民的最凶恶的敌人，杀人犯，刽子手的姿态而出现了。
事实上，那些为着自身的利润，准备出卖自己国家的独立与主权的贪婪无厌的金融寡头们，与其祖国有什么共同点呢？对于他们，民族的荣誉，它的传统，它的文化，又算得什么呢？
这些可耻的、有着“国际”联系的、狼狈为奸的国际强盗们，他们惦记着的只是他们的钱袋。
今天，共产党人就是一切最正直的，最勇敢的，最进步的化身。
今天，历史告诉每一个看重自己人民的命运的人：
——如果你愿相信明天，如果你想作个自由国家的自由的公民，如果你不希望给外国富翁们作奴隶，那就信赖共产党人吧！
——如果你要民主与和平，如果你看重你子孙的生命，如果你不希望帝国主义者们用你的眼泪与血汗致富，那请倾听共产党人的声音吧！
——如果你想世世代代保有你民族的独立文化，保存它的诗歌和丰功伟业，它的书籍和它的智慧，如果你不希望历代学者们的、诗人们的、建筑家们的一切创造被标本的“帝国主义”的浊浪所冲没，那请跟随着共产党人走吧！
九国共产党代表大会的宣言，响彻了全世界，它宣言：共产党人“必须举起保卫该国的民族独立与主权的旗帜………”
世界各国人民不愿战争。千百万正直的人们满怀希望地望着共产党人，在艰苦的岁月里，共产党人的英勇，它的坚定与忠实，已不止一次地经受过考验。
一切敲诈与恐吓，一切乌烟瘴气的诽谤，在这坚定与忠诚面前，都碰得粉碎。
今天，谁反对为和平而斗争的共产党人与千百万正直的人们呢？
是那些把希腊的爱国者放逐于波西达里亚的荒秃的绝壁上，用饥饿的致其死命的刽子手们。是那些在秘密的实验室里，研究着细菌战争方法的人类的仇视者们。是那些轰炸印度尼西亚的孩童的凶手们。是那些虐待黑人的阿拉巴马的暴虐者们。是希特勒与杜鲁门的巴西的朋友们。最后，是那些指挥与用金钱供给所有这些反对人类罪行的无所不为的大富翁们。
但我们在九国共产党宣言里读着：
“拥护和平的力量是如此的强大，只要这些力量在保护和平中能坚定不移，只要他们表现出沉着坚定，那么侵略者的计划一定会遭到完全的失败。”
这样，而且将来也是这样！
这样，而且将来也是这样。因为在拥护和平力量的先锋队里，有着共产党人。这样，而且将来也是这样。因为在世界上有着苏联——向共产主义前进的最伟大的正义的国家；有着一切优秀人物中的最优秀的，一切争取人类幸福的英明战士中最英明的人——伟大的斯大林。
（译自一九四七年十月二十九日苏联文学报）