汉语拼音方案草案问答

第7版()
专栏：

汉语拼音方案草案问答
叶籁士
1、什么叫做汉语拼音方案？
任何一种语言，都可以把它的语音分析成若干音素，然后根据这些音素制定一套字母，作为记录这种语言的符号。对于汉民族的语言——汉语来说，情况也是一样。我们可以把汉语普通话的语音（北京语音）分析成若干音素，然后为这些音素制定一套拼音字母，用来拼写普通话并给汉字注音。为了满足给汉字注音和拼写普通话的需要，以汉语普通话的语音分析为基础，而制订一套拼音字母和拼写法式，叫汉语拼音方案。学会了汉语拼音方案，普通话里的任何一句话都可以用这套字母正确地拼写出来，任何一个汉字的标准读音都可以用这套字母正确地注出来。
2、这套字母的读音是根据什么规定的？
汉语拼音字母的读音，是根据汉语普通话的标准音，即北京语音规定的。每个字母的读音都是地道的北京音。因此这套字母叫做汉语拼音字母。
汉语拼音方案采用的是拉丁字母（也有人叫它罗马字）。拉丁字母是国际上使用得最广的字母：全世界有六十几个国家用它作为书写语言的符号，也是现代科学技术上普遍使用的符号。拉丁字母长时期为许多民族广泛使用，因此它的字母的读音和用法在各国不尽相同。现在我们制订的这个方案，做到了使拉丁字母适应汉语的需要，因而能够完全正确地表达汉语的语音，同时又照顾了拉丁字母的一般国际习惯。因此这个草案中规定的字母的读音，跟英文、法文、德文固然有相同的地方，但也有不同的地方。这是很自然的事情。我们不能根据英文字母的读音来念汉语拼音字母，正如不能根据法文字母的读音来念德文一样。
3、字母表有些什么用处？
字母表有三个作用：第一、规定了汉语拼音字母的排列顺序。第二、规定了汉语拼音字母的体式。第三、规定了每个汉语拼音字母的名称。这三项规定，对于教学和使用汉语拼音字母，都是必要的。
4、汉语拼音字母是按照什么顺序排列的呢？
汉语拼音字母一共有二十六个，跟英文字母、法文字母、德文字母一样。1956年2月发表的第一个草案中有五个新字母，现在都取消了。这二十六个字母按照字母表的顺序排列，即a，b，c，d，e，f，g，h，i，j，k，l，m，n，o，p，q，r，s，t，u，v，w，x，y，z。这是拉丁字母的传统的排列顺序，世界上应用拉丁字母的国家都采用这个排列顺序。如维他命A，维他命B，维他命C，以及数学中a＋b＋c，x＋y＋z……都是根据这个习惯的顺序来的。今后我们编各种索引排列名单、档案、资料……等等都可以采用这个国际通用的A，B，C顺序，既简单严密，又有很多便利。
为什么不采用注音字母的排列顺序？在叙述汉语音韵的时候，采取b，p，m，f，注音字母的顺序是有便利的，但是作为字母的一般的顺序，那就不如ABC顺序。比方ba，bo，bai，bei，bao……这样的排列，对于不熟悉注音字母的人，是没有办法理解的。
字母表中的V，在北京语音中没有这个音，但是在拼写外来语、少数民族语言和汉语方言的时候有用，所以也列入了字母表。（未完）