裴多菲的作品在中国

第8版()
专栏：在今天的日历上

裴多菲的作品在中国
今天是匈牙利伟大诗人、革命民主主义者裴多菲·山陀尔（1823—1849）逝世110周年纪念日。裴多菲和他的作品被介绍到中国来，是从半个世纪以前开始的。第一个介绍裴多菲的是鲁迅先生。鲁迅在1907年写成的“摩罗诗力说”的最后一节，以精辟生动的文笔，为裴多菲写了评传。几个月后，鲁迅先生翻译的“裴彖飞诗论”，也在“河南”杂志上发表。随后，又有1923年1月的“小说月报”发表了茅盾的“匈牙利爱国诗人裴都菲的百年纪念”。
我国第一个翻译裴多菲诗篇的也是鲁迅，在“野草”的第七篇：“希望”里引用的裴多菲的“希望”之歌（见“鲁迅全集”第二卷，第一百七十一页），就是裴多菲作品最早的中文译文。1925年1月间“语丝”周刊发表了鲁迅翻译的裴多菲诗五首，其中“我的父亲的和我的手艺”一首，最为著名。接着，由于鲁迅的提议，白莽又译了九首裴多菲的短诗。“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛”，这首名诗出自殷夫的译笔。
1931年，孙用根据世界语译本迻译了裴多菲的长诗“勇敢的约翰”，鲁迅先生用很多的精力为这一译本校定字句，并介绍出版。1951年，孙用又译出了“裴多菲诗四十首”，1954年，作家出版社出版了“裴多菲诗选”。　（黄培熙）