在柯伊拉腊首相告别宴会上

第4版()
专栏：

在柯伊拉腊首相告别宴会上
柯伊拉腊首相的讲话尊敬的周恩来先生，各位阁下和朋友们，
我很高兴有这个机会，今晚在这里欢迎你们。
我应我的好朋友周恩来总理和中国人民政府的邀请，在中国进行的两个星期的访问，现在就要结束了。事实上，我明天就要离开北京回国。过去这两个星期我过得很有兴趣，我希望我这次的访问已经使尼泊尔和中国的关系进一步密切了。
我很感激总理阁下和其他中国官员和朋友们，他们在我和我的夫人和同事以及其他随行人员在中国逗留期间，对我们照顾得这样好。我们在这里的逗留很愉快，并且将带回这次来伟大的中国访问的愉快的回忆。这次访华使我能够会见我的朋友们和结识新的朋友，这也使我感到高兴。
我在中国好几个地方都说过，我们大家都对中国的发展的高速度和中国人民在进行国家经济建设中所表现的有组织的、有步骤的辛勤劳动有了深刻的印象。尼泊尔人民钦佩他们的中国朋友的这种英雄的努力，并且祝他们一切成功。
我们常常说到我们两国之间的悠久的友谊。我感到今天这个朋友们相聚的场合是一个合适的场合，让我们重申决心继续努力，根据和平共处的各项崇高原则，来加强和巩固我们两国之间的亲密的友谊。同时我认为，我这次来中国的访问和我们同中国的领导人，特别是同尊敬的周恩来先生的商谈，使我们有了进一步的相互了解，并且对双方都有好处。我认为这是一个好的范例，它指出了两个邻邦应该怎样和平和友好相处。我国政府和人民也感激中国政府对尼泊尔经济发展的亲切的帮助。
谢谢你们大家今晚来参加这个宴会。最后，请你们和我一起举杯，
为中国和中国人民的持久的繁荣，
为周恩来总理阁下的健康，
为刘少奇主席阁下的健康，
为毛泽东主席阁下的健康，
为中国和尼泊尔以及世界其他国家之间的友谊，
干杯！谢谢你们。周恩来总理的讲话尊敬的柯伊拉腊首相阁下和夫人，尼泊尔的贵宾们，朋友们，同志们：
首相阁下就要结束在中国的访问。在这临别的前夕，我们能够参加阁下所举行的宴会，同各位贵宾们再度欢聚在一起，感到十分高兴。我想利用这个机会，再一次感谢首相阁下为我们带来了尼泊尔人民的深厚友情。我们也十分感谢首相阁下在刚才热情洋溢的讲话中对于我国建设事业所作的赞誉，这对于中国人民无疑是一个极大的鼓励。
首相阁下这次应邀来我国访问，对于巩固和发展我们两国间的友好合作关系做出了重大的贡献。在短短的几天中，通过双方坦率而诚挚的会谈，我们两国政府已经就共同有关的重大问题达成了圆满的协议，并且将发表联合公报。毫无疑义，两国间的这些重大协议，将作为中尼关系中的新的里程碑而垂注史册。首相阁下，请允许我代表中国政府和中国人民，并且以我个人的名义向尼泊尔王国政府和人民，向阁下和全体贵宾们表示衷心的祝贺。
中尼两国政府在这次会谈中能够取得这样巨大的成果，决不是偶然的，这是同双方一贯有着深切的相互了解和相互信任分不开的，也是同两国始终坚持和平共处五项原则和万隆精神分不开的。事实一再证明，在亚非国家间，只要彼此都采取互相谅解、互相信任的态度，坚持平等互利、友好互让的原则，就没有任何问题不可以通过和平协商求得合理的解决。中尼两国友好关系的新发展，是和平共处五项原则和万隆精神又一次伟大的胜利，同时也是敌视亚非团结的势力又一次严重的失败。
首相阁下和同来的贵宾们在过去几天中还访问了我国的一些城市和农村。我们相信，通过这些参观访问，你们会看到中国人民是怎样以忘我的劳动在从事着社会主义建设，同时中国人民为了建设自己的国家又是多么希望有一个长期和平的国际环境。我们相信，你们也会了解到，中国人民不仅要求把自己的国家建设好，而且期待所有亚非国家都能迅速地繁荣和富强起来。中国人民从切身的体会中深深懂得，只有经济上的独立，才能保障政治上的独立，亚非国家只有在经济上发展起来，才能有效地维护自己的独立，从而对世界和平做出更大的贡献。帝国主义为了任意摆布亚非国家的命运，力图使我们永远保持贫困和落后的状态。但是，觉醒了的亚非国家的人民是不会按照帝国主义的意旨行事的。我们一定要发奋图强，自力更生，并且通过相互支援，把我们的国家建设起来。根据中国的经验，我们相信这是可以办到的。当然，目前中国的经济力量还很有限，但是，为了我们共同的利益，我们愿意同亚非国家互相学习建设的经验，并且决不吝惜自己可能尽到的一份微薄的力量。
首相阁下，你盛情地邀请我再一次到你们友好美丽的国家去访问，对此，我表示衷心的感谢。我希望在不久的将来，就能在加德满都再度同阁下会面，并且亲自向尼泊尔人民转达中国人民亲切的问候和崇高的敬意。
最后我提议：
为中尼友谊万古长青，
为亚非国家的友好团结，
为和平共处五项原则和万隆精神的胜利，
为世界和平，
为尼泊尔王国的繁荣和人民的幸福，
为柯伊拉腊首相阁下和夫人以及全体贵宾们的健康，
为尼泊尔马亨德拉国王陛下的健康，干杯！