在首都机场上欢送尼泊尔首相时

第5版()
专栏：

在首都机场上欢送尼泊尔首相时
周恩来总理的讲话尊敬的柯伊拉腊首相阁下和夫人，尼泊尔贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们怀着惜别的心情欢送我们敬爱的朋友柯伊拉腊首相阁下和夫人，以及其他尼泊尔的贵宾们。首相阁下这次在我国的访问，时间虽然不长，但已经给我国人民留下了愉快的记忆。在这临别的时刻，请允许我再一次代表中国政府和中国人民感谢你们为我们带来了友好邻邦尼泊尔人民的深厚情谊。
在柯伊拉腊首相阁下访问我国期间，我们曾就中尼两国共同有关的重要问题进行会谈，并且取得了圆满的结果。阁下这次成功的访问，为中尼两国友好关系的史册增添了新的一章。这不仅对于进一步巩固和发展我们两国间的友好合作关系具有十分重大的意义，而且对于亚非国家间的团结合作和世界和平事业也必将产生有利的影响。
首相阁下，感谢你盛意邀请我到你们美丽的国家去访问。我希望，我的访问将同样有助于中尼两国友好合作关系的发展。
最后，请首相阁下把中国人民诚挚的友谊带给尼泊尔人民，同时请转达我对尼泊尔国王马亨德拉陛下的亲切问候和敬意。祝首相阁下和夫人以及同行的尼泊尔贵宾们一路平安！
中尼两国人民不断增长的友谊万岁！
亚非团结万岁！
世界和平万岁！
柯伊拉腊首相的讲话尊敬的周恩来总理，诸位阁下，诸位朋友：
由于阁下热情的邀请，我来到中国已经十二天，今天就要向诸位告别了。虽然，同朋友告别时，人们心里总会感到别有一番滋味，但是当我向您说再见时，我感到更加难受；因为这许多天来我一直愉快地和您保持着亲切的交往，一直享受着你们的热情欢迎和殷切款待并且自始至终地感受到了你们深厚的善意。不过，我同样有理由感到高兴，因为我有机会向你们表达了尼泊尔人民对你们的良好的祝愿，同时又有机会把你们通过对我的欢迎和致意而意味深长地表达出来的你们对尼泊尔人民的深切敬意和亲切友谊，转达给尼泊尔人民。
在我访问中国期间，我有机会同阁下和中国政府的其他重要人物会面并举行了会谈，而且还结识了中国人民。我感到十分令人满意的是，我得到了这样一个机会，作为一个怀有善意的邻居和朋友，我和你们自由而坦率地交换了意见，并且有机会同你们商谈了有关两国共同利益的问题。我们的会谈，是在友好、平等、相互合作和亲善的基础上进行的，而且由于我的这次访问中国，已经进一步加强和巩固了我们两国之间的友好关系。通过我们两国关于边界问题的协定，证明了有关尼中两国共同利益的问题是能够通过友好和平协商加以解决的。此外，由于尼中经济援助协定，你们进一步显示了中国对于尼泊尔国家建设的崇高而无私的援助。我代表全体尼泊尔人民，向你们表示我们对此亲切友情的感激。由于阁下惠然接受了我提出的请您访问尼泊尔的邀请，阁下又一次地显示了您对尼泊尔的尊敬和深厚的友谊。对此，我向阁下表示感谢。所有这些事实给了我这样一个感觉，就是我这次的访问中国已经进一步加强了尼泊尔和中国之间的友好关系。
我的确非常高兴，有机会看到了你们美丽而辽阔的国家，并且会见了中国人民。在这几年中，由于你们的团结和不懈的努力，你们在国家建设的伟大事业中所取得的成就是十分值得颂扬的。你们人民对祖国的热爱，你们献身于工作的精神以及你们人民为国家的发展而表现出来的勤劳和牺牲的精神，给我们大家很深的印象。我代表尼泊尔人民祝你们在为建设一个新中国所作的举世无双的努力中获得更大的、更快的成就。
最后，我代表我的妻子、我的同事们和我的随行人员，并以我本人的名义，再一次感谢你们对我们大家热情的欢迎和诚挚的款待。我们将永远珍视我们这次来中国的访问，我怀着内心深处的这种感情向你们说再见。
光荣归于中国！
光荣归于尼泊尔！
尼中友谊万岁！