黄河和益色多?河人民的友谊

第5版()
专栏：

黄河和益色多?河人民的友谊
匈牙利“人民自由报”记者　法比扬·费伦茨
匈牙利人民正在准备迎接节日，4月4日离开我们已经没有几天了。就在十五年前的这一天，苏联红军把法西斯军队最后的残余扫出了匈牙利久经苦难的土地。春天是万象更新、孕育着新生命的季节，但是1945年春天在我们面前出现的却是一片毁灭的景象，阳光照耀着的是冒着残烟的废墟和倒塌的桥梁，是被野蛮地毁坏了的土地。多瑙河畔我们国家的首都布达佩斯，由于它迷人的美丽被称为多瑙河的王后。但在这桥梁残破、工厂洗劫一空、婴儿嗷嗷待哺的时刻里，它已完全风姿殆尽，有如一个既穷又脏的女乞丐了。但是这个春天对我们说来仍然是新生的春天，它给我们带来的不仅是自然界从冬天沉睡里的觉醒，而是我们全体匈牙利人民真正的幸福，是我们祖国自由的生活、美好的世界、深深地埋在心中的梦想和希望得到实现的开端……。
从那时开始到现在已经过去十五个年头了，即使对于一个人来说，十五年也不算是什么太长的时间。对历史说来就更短得有如一瞬。但在十五年以后的今天，当匈牙利人民准备迎接节日，回顾这些年来变化的时候，我们感到无限幸福。十五年以前的梦想和对未来的憧憬，今天已经成为现实的生活。国家不但已经恢复，现在在匈牙利土地上生长的麦穗也比任何时期更为饱满，水果更为香甜，大地也比任何时候贡献出更多的资源。布达佩斯则更是通体光芒，仪态万方。在这里，劳动的果实再也不归几百个家族所有，而成为当家作主了的人民的财富。在今年这个春天里，人们对未来更是充满了信心。这就是我们所感到的幸福的内容。匈牙利人民就是以这样的幸福感来迎接伟大的节日——匈牙利解放十五周年的。
在世界各地都有这样一个传统习惯：人们喜欢在自己的家庭中间度过美好的节日。全家一起欢乐、一起回忆过去的岁月，也一起计划着未来。匈牙利人民也不是独自一个坐在这节日的筵席上的。我们的兄弟们，业已踏上社会主义道路的人民正在和我们一起欢度这个节日。在这里有伟大的苏联人民，十五年前的阴沉的春天，他们用自己的儿子的鲜血实现了匈牙利对自由的梦想；和我们一起庆祝的还有也是由这个家庭的老大哥——苏联的坚强手臂的援助而得到自由的其他人民民主国家；在这个节日的筵席上，在我们伟大的社会主义家庭里，和我们一起欢乐的还有伟大的中国人民。
十五年以前，关于中国人民的斗争我们知道得太少太少了，充其量也不过是一些关于中国古老文化的概念。而我们所知道的关于中国的绝无仅有的东西，主要还只是对这个巨大国家的神秘而怪诞的传说、皇帝和官僚以及外国殖民者的生活。但在我们解放以后，虽然国内还充满着重建家园所遇到的无数困难，我们已开始以无限同情关注着中国人民的斗争了。匈牙利人民经常注意着中国人民解放军的战报，我们的心为每一个战役的胜利而急剧跳动。当中国人民解放军以并不丰富的给养，用从蒋介石军队那里缴获的美国武器在淮海战役取得伟大胜利，接着又红旗招展、横渡长江的时候，我们的激动不亚于当年听到俄国无产者攻下彼得堡冬宫的消息。
我们用攻陷冬宫和十月革命来作比喻是并不偶然的。匈牙利人民始终把在中国共产党领导的革命的胜利看作是伟大的十月革命以后世界历史上最大的事件。因此也就完全可以理解：为什么这个胜利会在整个社会主义阵营、在匈牙利人民中间引起这么大的欢乐，为什么能使世界上所有进步人类如此深切地爱戴和祝贺光荣的中国人民。
我去过好几次上海了，每次我都要去参观一下业已变成历史地点的兴业路的那所小房子。三十九年前，中国共产党就诞生在这个当年还是法租界的地方。每次我都以无限敬意和一些神奇的感觉伫立在这小小的房中，在这里成立了当时还只有五十七名成员的党，这个党通过无数次甚至有些传奇性的战斗，日益发展、日益强大，在二十八年以后终于把六亿中国人民领到胜利。在兴业路，人们常常会情不自禁地感到好像在一个大河的发源地，他们力图设想在这些从石缝里流出的细细的泉水，怎样会在几百公里以外汇成汹涌的洪流，跨山越野，以无穷的精力造福于全体人民。我不能设想世界上会有这样一个共产党人，他能不为上海的这个小小房子而感到无比的骄傲。
1956年，当我第一次去上海的时候，在参观兴业路的第二天我访问了开幕不久的鲁迅纪念馆。当逐一参观展品的时候，在一个陈列橱面前，我的心忽然猛烈地跳动起来——在鲁迅译成中文的外国作家和诗人的作品中，我看到了我们一百年前的伟大革命家、匈牙利最伟大的诗人裴多菲·山道尔的照片。鲁迅第一个在中国翻译了裴多菲的诗。他努力收集本国和外国人民的经验以求能给人民以更多的东西。这有如发源于山沟的小溪，要能成为气势浩瀚的大河，就一定要汇集别的河流和雨水。
强大的六亿五千万中国人民和远离一万二千公里的为数仅为一千万的匈牙利人民之间友谊的内容是什么呢？我的答复是：国际主义，世界劳动人民的共同利益和紧密团结。
中匈两国人民的友谊已经经受了考验。1956年10月，当帝国主义利用我国国内一些政治上的困难在匈牙利制造反革命暴乱的时候，国际无产阶级支持了匈牙利人民。苏联又一次以自己英勇的儿子的鲜血换取了我们人民的自由。在苏联之后，中华人民共和国以友谊的手，给了我们巨大的物质和精神的援助，匈牙利人民对此永志不忘。
匈牙利人民同样不能忘记，就在紧接着反革命暴乱之后，1957年1月，周恩来同志的访问匈牙利给了我们以多么大的精神上的支持。当时虽然武装上把反革命暴乱镇压下去了，但经济和政治情况仍然是非常艰难的。中国人民的领导者的访问向我们说明了：我们不是孤立无援的，连在遥远的东方也有着坚强的兄弟，他们永远也不会把我们弃置不顾。我们不会忘记，布达佩斯反革命暴乱以后的第一个党的积极分子大会是周恩来同志访问时召开的。在那个寒冷的冬天日子，我们第一次在反革命暴乱以后的公开集会上唱了国际歌，整个会场充满了激情，大家感到我们紧紧地、紧紧地握着中国兄弟们的手。
但谁又能说得清在过去十年中被无限加深和丰富了的友谊的即使最小的一部分呢？不要说一篇文章，即使厚厚的巨著也不足以叙述。譬如，谁又能描绘出我们匈牙利共产党人在1957年初研究中国共产党对匈牙利反革命暴乱所作的英明而透辟的分析时的感情呢？只有身历其境的人才能深切体会到它在思想上把被反革命所搅乱的头脑引入正途的巨大作用。
新中国在经济上的令人惊讶的成就更增加了匈牙利人民对中国人民的爱戴和尊敬。来自中国的货物如今已不再只是原料和轻工业品，而出现了越来越多的重工业产品、机器、纺织设备，所有这些都雄辩地说明了无比迅速的发展。但这些还不足以说明我们人民对中国的感情。在这里我想举一个亲身经历的例子：去年夏天，我回布达佩斯休假，当时无数机关、工厂、生产合作社都请我去作有关中国的报告，多到我即使一天做三个也不能满足要求。
在我前去报告的地方，我尽量把我所知道的关于中国的一切作了介绍，我感到这些要求了解中国的愿望已经不是一种单纯的好奇。特别是在那些同时也为中华人民共和国制造出口商品的工厂里，经常可以遇到“我们怎样才能帮助我们中国兄弟努力前进”之类的问题。
譬如在红星拖拉机厂，工人们就问：“中国同志对我们的拖拉机满意吗？”我说：“也没有什么了不得的意见，不过要是耗油量再小些，那就更好了。”工人们相互看了看说：“好，我们试试看。”
在为中国制造测量仪器的高莫工厂和匈牙利光学仪器工厂里，我说：“中国正在进行大量的建设，需要仪器。”他们就决定下一批定货一定提前完工。在制造蒸汽火车头的兰格工厂、制造内燃机车的马瓦格工厂和制造通讯器材的贝洛杨尼斯工厂，工人都作出了相似的决定。这都只不过是这些工厂工人们决心的一小部分，他们一致表示要以自己小小的力量帮助正在中国进行着的历史性的建设。
中国朋友把这些愿望看成为兄弟友谊的象征，对此我们感到骄傲。北京送给契贝尔汽车工厂表示谢忱的红旗，受到这个厂工人的热烈欢迎。当“人民日报”或其他报纸报道在长春或成都、广州或望亭和其他地方的匈牙利专家以积极热情的工作为我们的祖国带来荣誉和新的友人时，我们充满了骄傲之情，这些都为匈牙利和中国人民之间的友谊增加了新的纽带。
许多到过中国的匈牙利人都想再一次到中国来。但是他们谁也不能具体回答为什么喜欢中国和中国人。要回答为什么爱中国和中国的人们，是很难的。这有点像为什么爱好的兄弟或亲人，为什么爱充满生机的春雨或带来丰收的日光一样地不好答复。我们爱它，因为它好，因为我们不能缺少它，因为它象征着生命；我们爱它，简直把这当作一种理所当然的事情；我们爱它，因为没有了它，我们就难以设想生活。
我想，我们匈牙利人和中国人民的关系就是这样。对于住在多瑙河畔的匈牙利人民说来，生活在黄河和长江畔的伟大的中国人民的友谊，就是这样。（附图片）
随着匈牙利和我国在社会主义建设各方面的密切协作，很多匈牙利学生对中文特别感兴趣。这是大学生利莫佐·奥列维亚在学习中文。　匈牙利通讯社稿（新华社发）
去年在布达佩斯工业博览会中国馆展出的中国展品受到了观众的称赞，特别是冶金和机械工业品引起了观众的很大兴趣。图是观众在参观中国机器展品。匈牙利通讯社稿（新华社发）