二十世纪的浮士德

第5版()
专栏：

二十世纪的浮士德
苏联　米·岑齐比尔
编者按：今年1月21日本报发表了一则关于意大利学者佩特鲁奇等人实验人卵体外受精体外培养成功的消息。不久前，一批苏联学者访问了佩特鲁奇和他的实验室。苏联《共青团真理报》7月15日登载了一篇关于访问的文章，现在摘译如下：
当我们的汽车沿着博洛尼亚狭隘的街道向着佩特鲁奇的实验室前进的时候，我的脑海里出现了歌德的《浮士德》中关于创造小的人造人的诗句。
他，二十世纪六十年代的浮士德，是什么样子呢？难道他真的使自然界最高级生物——人的早期发育过程在曲颈瓶中再现吗？
出来迎接我们的是一位中等身材、年青力壮、动作迅速的人。
达尼艾尔·阿·佩特鲁奇不是胚胎学家，甚至也不是生物学家，在职业上他是一位外科医生。八年前，当这位三十岁的外科医生踏上胚胎学家的道路时，他了解到，应当寻找出这样一些方法，它既不妨碍发展、又能观察并纪录下由不同的生殖细胞结合到胎儿形成的所有现象。这只有依靠一架专门装备的电影拍摄机才能作到。因此佩特鲁奇便用自己工作的前几年来研究在医学中利用电影技术的可能性问题。
但这仍然不够。还应当彻底掌握胚胎学，因为仅仅把胚胎的发育拍摄在底片上还不够，还应当知道每个细胞是怎么回事，它的功能和它发展并转变为组织和机体的道路。
在一张大桌子上是一台装有电影摄影机（它带有特别镜头）的显微镜，旁边是一个不大的、制造得很简单的用白色的有机塑料制成的培养容器，它很像冲洗照相胶卷的暗盒。
虽然培养容器从外表看来很简单，但它却相当复杂。容器中依靠一个特别的继电器保持着指定的温度水平，在这个大盒子中间放着一个比较小的盒子，在这个比较小的盒子里放着一个被佩特鲁奇称为“生物摇篮”的非常微小的盒子，胚胎发育的全部过程就在这里进行。有一些管子连在“摇篮”上，沿着这些管子孕妇的血浆由储藏器中在一定压力下流过来。血浆中包含有对胚胎发育一切必不可少的营养物质，例如各种激素、蛋白质等。血浆中还充满了必需的饱和的供呼吸用的气体。
佩特鲁奇教授把培养容器分成零件拆开，然后又装了起来，他说：“你们感兴趣的可能是子宫的内膜用什么东西模拟的，因为胚胎的发育是不能在磨光的玻璃上进行的啊。”
他从一个匣子里拿出两块普通的淡黄色的鹿皮，把它放在“摇篮”的底上，在上边用另外一块鹿皮盖上，然后用一个中间有个小孔的钢片压上。
“发育就在这个两层鹿皮中间的小孔中进行。随着胚胎的生长，我们更换钢片，小孔愈来愈大。而血浆很容易地、并且充分地可以穿过鹿皮上自然的孔隙，这就保证了营养物质充分供应给胚胎。”
佩特鲁奇教授还说：“一开始我们用各种不同的动物材料作实验，取得了肯定的结果。仅仅在此之后，才进行观察人胚胎的试验。最初的实验时间很短，也不是一切都立即成功的，仪器中有过一些毛病，它使得细胞在发育的最初几小时内死掉。我们一共作了四十二次实验，在四十次实验中我们观察到了十五天以下胚胎的发育，有一次达到二十九天，另外一次则达到五十九天，也就是说达到一般妊娠的八个星期，这时胚胎中已经开始形成所有的基本器官，并且区分出上下肢。我何必多讲呢？许多东西可以在我们的电影里看到……”
在银幕上出现的是仪器和它的工作。我们看到了怎样把材料放到“摇篮”里，当我们的注意力最集中的时候，银幕上出现了独一无二的镜头：我们过去从死的标本、书籍和图片上看到的东西活了起来，“电影眼”穿过显微镜，纪录下了两性生殖细胞结合的过程，然后我们看到了胚胎开始形成的现象：细胞分裂、有着特点的人胚胎形成的早期阶段。然后在银幕上可以看到器官始基，从这些器官始基后来演变成为个别的组织和器官：脑子、眼睛、头等等。
看，在胚胎的颈上有个什么东西在动，这是早期的心脏，这是个很小的管子，它在进行有节奏的跳动。
最后，在我们眼前是这样一些镜头，在这些镜头上可以看到几乎两个月的胚胎的身躯和骨胳的形状。它活着，它在发育，并可以看到在脐带中有血的细胞在流动。
电影结束了。它留下了不可泯灭的印象。现在，很自然地给自己提出那个在一开始就发生的问题：这是否证明了在人工条件下人胚胎发育的可能性？自己可以回答说：是的，证明了。
我们的读者也许感到奇怪，为什么佩特鲁奇的实验室装备在三间不很明亮的房间里，而全体工作人员（一共六个人）完全靠自己的资金。佩特鲁奇每月在私人医院中当十天外科医生，作手术；其余二十天用在实验室里的工作上。
一直到他工作的最后，他始终被一座沉默和怀疑的高墙所围绕。人们被他实验的奇异性所震惊，不只天主教徒，就是不信教的学者也很难相信这种实验。国家对于实验，首先是对于青年学者的实验不给予注意在这里应负很大责任。为了走进科学界，在科学中占据一定地位，在这里需要巨大的精力、决心、牺牲和过着困难的生活。
关于佩特鲁奇实验的消息发表以后，在梵蒂冈的报纸《罗马观察家》上出现了一篇文章，文章中认为佩特鲁奇的实验是反对天主教世界观的。
佩特鲁奇是一个天主教徒，但是他没有停止实验，也不准备停止。
在佩特鲁奇的实验中可能并不是一切都清楚和合乎逻辑的，并不是所有的东西都已证明。有许多东西需要进一步证明和研究。但是佩特鲁奇的实验是非常有趣和重要的。有一点是毫无疑问的：佩特鲁奇在科学中开辟着新的道路，它不只有一般生物学和一般哲学的意义，并且有实用的——医学的意义。
南方的夜晚来得很快，在晚上九点钟，当我们离开实验室时，在博洛尼亚黑色的天空上星星已经在闪烁，汽车从这座古老城市狭窄的胡同走来以后，奔上了宽阔的公路。
佩特鲁奇驾驶着汽车，沉默地看着道路。
我问他：“您下一步准备做什么呢？”
“我想试一试在人工条件下培养出一只兔子”——他这样回答，并补充说：“如果资金够的话。因为这需要二百五十只怀孕母兔的血浆。”
他又沉默了。
“请您告诉我，”他突然问道：“当一个人产生了科学思想，需要解决和探求的时候，你们国家做些什么呢？”
“我们给他创造核对这种思想是否正确的一切条件。他可以在一个研究所中领导一个小组或一个部，领导一个试验室，甚至领导一个研究所。”
“用国家的钱？”
“当然！”
教授叹了一口气，点上了熄灭了的雪茄烟，脚下加了些油，汽车更快地奔驰起来，穿过夜幕，我们奔向了佛罗伦萨。
（永昌摘译）
（附图片）
“生物摇篮”