改诗

第6版()
专栏：

改诗
夏静岩
杜甫诗：“新诗改罢自长吟”，白居易也曾有“好句时时改，无妨悦性情”之句，足见写诗须要细改，越改越好，伟大诗人也常改自己的诗。但后人喜欢改前人的诗，往往有改得并不妙的。顷阅顾嗣立《寒厅诗话》中有一则：
寇莱公（准）化韦苏州（应物）“野渡无人舟自横”句为“野水无人渡，孤舟尽日横。”已属无味，而王半山改王文海“鸟鸣山更幽”句为：“一鸟不鸣山更幽”，直是死句矣。学诗者宜善会之。
为什么说改得不好？“野渡”之“渡”已包括“水”，说“野水”已成词费；“舟自横”承“无人”而来，更不必言“孤”。至于“尽日”二字无非要和“无人”凑个对子，岂非浪费笔墨？王安石改王文海鸟鸣之句为鸟不鸣，当然改得更坏了。鸟不鸣只能有静的好处，但和“幽”不切，“幽”有出雅意，在山中听鸟鸣，更增加游山的兴趣，有何不好而一定要改它呢？
明朝著《四溟［míng］诗话》的谢榛（茂秦）专喜改古人的诗，他认为杜牧《开元寺水阁诗》：“深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风”句法不工，改为“深秋帘幕千家月，静夜楼台一笛风。”不知杜牧诗前四句是“六朝文物草连空，天淡云闲今古同。鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。”末二句是“惆怅［chóu-chàng］无因见范蠡［lǐ］，参差［cēn-cī］烟树五湖东。”都是登高晚眺时的景象，如果改“雨”为“月”，改“落日”为“静夜”和全诗便完全不合，上句“鸟去鸟来山色里”并非夜中之景，末句“参差烟树五湖东”也不是月下所能见到的。这样改诗岂非越改越坏吗？
改别人的诗不是很容易的事，看了以上的一些例子，可以帮助我们学习怎样去推敲古人的诗句。