| 周坚操、黄成浩 |
1962-01-31 00:00 |
有罪的驴子——埃塞俄比亚民间故事
第5版()
专栏：
有罪的驴子
——埃塞俄比亚民间故事
有一次，狮子、豹、鬣［liè］狗和驴子聚在一起，谈论为什么它们的境况这样不好。雨久已不下了，找寻食物很是困难。
“这究竟是怎么回事？”它们相互询问。
“大概，我们之中有人作了大孽，否则上帝不会降下这样的灾祸。”出席者之一说。
“我们应该供认悔罪。”另一个接着说。
于是决定这么办。第一个悔罪的是狮子：“啊，我犯了可怕的罪行。有一次我在村边看到一只小牛，就把它拖来吃掉了。”
别的野兽都害怕狮子的力气大，它们瞧瞧狮子，都摇摇头反对：“不，不，这根本不是罪恶。”
接着豹说：“啊，我的罪孽深重。我在田野里蹓跶的时候，发现有一只离群的山羊，就把它捉来吃掉了。”
豹的捕猎本领是谁都清楚知道的，别的野兽瞧瞧豹，都表示异议：“嘿，这算什么罪！？”
豹以后是鬣狗悔罪：“啊，我是犯了滔天大罪的人。有一次，我偷偷走近村庄，在那里偷了一只鸡雏，把它拖来吃掉了。”
“不，”野兽们都反对，“这也不是罪过。”
最后发言的是驴子，它说：“有一次，我的主人骑着我在路上走，他遇见了一个朋友，就停下来跟朋友聊天。当他们在聊天的时候，我从路上转开，啃吃了一些青草。”
狮子、豹和鬣狗瞧瞧驴子，它们是谁也不怕驴子，也不尊敬它的。
静默了一阵。然后大家都带着责备的神气摇摇头说：“对，这是真正的罪孽。这是可怕的罪行！由于你，驴子，我们大家都遭遇了不幸。”
狮子、豹和鬣狗都这样说，接着就扑到驴子身上把它撕成碎片。
〔周坚操、黄成浩译〕 |
|