阿非利加

第5版()
专栏：

阿非利加
〔塞内加尔〕　达维特·却勃阿非利加，我的阿非利加，战士引以自豪的阿非利加，哺育了我的祖先的阿非利加，一片茫茫草原的阿非利加，阿非利加，我的老祖母曾经在遥远的河岸上，轻声地把你歌唱——那时，我对你是一无所知。今天，我完全认识了你，我看见圣洁的赤黑的鲜血在田野流淌！鲜血与汗水，这是你的孩子奴隶般苦役的汗水。阿非利加，请告诉我，阿非利加，那被沉重的屈辱压弯的脊背，那在晌午的毒日里，在鞭子的凄厉呼啸下，颤抖着的、鞭痕斑斑的脊背——难道就是你的缩影？一个严峻的声音在我耳边震响：“亲爱的儿子！看到了吗，远处的那棵树？那棵幼嫩然而坚强的树啊，在花丛中独有她那样引人注目……这就是阿非利加，我们的阿非利加，她正在生长，她正在倔强地固执地生长，她那累累的果实正在灌满苦涩的自由的汁浆。”
〔张新国译〕