书话

第6版()
专栏：

书话
晦庵
别开生面的斗争
偶然翻到一个材料，谈到1933年曾经有人想编一个期刊，定名《新文艺评论》，只因计划中第一期有几篇高尔基作品，还有两篇评论高尔基的文章，国民党反动派先发制人，把编者逮捕起来，这个刊物尚未出世便宣告流产。由于涉及高尔基，我因此想到瞿秋白同志翻译的《高尔基创作选集》的命运。
三十年代初，高尔基作品对中国青年的影响很大，因此受到国民党反动派的歧视也特别厉害。夏衍同志翻译的《母亲》和《奸细》，曾经一再改版，一再更换书名和译者署名。秋白同志当时译了一些高尔基的短篇创作，因为需要钱用，便由鲁迅先生把这些译稿连同他自己的《二心集》，一起交给了合众书店。不料合众只肯接受《二心集》，不要译稿，往返磋商，最后勉强收了其中的一篇：《不平常的故事》，拖延了一个时期，于1932年10月单行问世，译者署名史铁尔，出版后立刻遭到禁止。至于全部译稿，仍由鲁迅先生介绍给生活书店，书名《高尔基创作选集》，译者萧参，于1933年10月出版。全书除收高尔基作品七篇外，还有《高尔基自传》、史铁茨基《马克西谟·高尔基四十年的文学事业》、卢纳察尔斯基原序《作家与政治家》三文。秋白同志用萧参这个笔名写了一篇《后记》，十分精辟地介绍了高尔基的思想和本书的内容。其中在谈到《不平常的故事》的时候，加了一个这样的注解：
最后，天崩地陷始终来到了，《不平常的故事》——译文是史铁尔的遗稿，听说国内已经出版过的——写着从日俄战争以前直到十月之后的事变。这些事变在这短短的一篇故事里，逐渐开展出来。……
《后记》是瞿秋白同志写的，《不平常的故事》也是瞿秋白同志译的。为什么竟把自己的译作称做“遗稿”呢？原来合众版《不平常的故事》被禁，据说原因是反动派知道了史铁尔就是瞿秋白。现在这一篇既然和别的译文收在一起，为了避免连累，史铁尔就有必要和萧参分开。当时社会上盛传秋白同志已经因肺病逝世，他就将计就计，把第一个化身史铁尔送入地下，把第二个化身萧参放到国外（从语气里可以看出），来一个五光十色，使“检查老爷”眼花缭乱。古往今来，斗争的方式多矣，在突破文网的历史上，这又的确可以说是一次别开生面的斗争。不过《选集》后来还是被禁止了，是“检查老爷”忽然聪明起来，找到了什么破绽［zhàn］吗？不是的。原因很简单：他们固然见不得瞿秋白，同时也见不得高尔基，这回着眼的是后一个。
秋白同志于1935年6月在长汀遇难，相隔一年，高尔基也与世长辞。读者怀念他们，怀念这本由出色的手笔译成的动人的作品，知道的人都想读到它。生活书店决定重排，抽去两篇评论及《后记》，并将七篇作品原来的次序打乱，改书名曰《坟场》，改译者署名为“史杰”，于1936年8月重新出版。《坟场》并没有摆脱《选集》的命运，但毕竟还是加印一版，有所流传。鲁迅先生编印《海上述林》的时候，又把《高尔基创作选集》全部收入。当时和我接触的年轻同志中，很多人都读过这些译文，他们看清了自己的道路，就因为人间有这样的火把。《坟场》虽然只是一闪，但还是起了火把的作用的，今天重读高尔基的作品，我往往会想起把自己的译作称为“遗稿”的窃火者，是的，让我们永远记住这位长眠地下的窃火者的深情厚意吧。