查看完整版本: [-- “贺年片” --]

人民日报1946-2003在线全文检索 - 论坛 -> 1963年01月 -> “贺年片” [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

润武 1963-01-30 00:00

“贺年片”

第6版()
专栏:

“贺年片”
〔越南〕 润武
在年前的日子里,美吴集团在西贡—堤岸紧张起来了。公安队、密探搜捕了成百人。正规军、警察、公安队、密探和“共和青年”互相配合,在各个路口不分昼夜地警戒着。西贡—堤岸市长又下令禁止在城市燃点爆竹。
美吴集团的头子们命令他们的喽啰:在过年期间要严格执行防止“解放阵线”影响的一切措施。他们估计,西贡—堤岸人民在除夕将会有反对美吴集团的活动,所以早就准备好了对付这一夜的特别计划。
但是,二十八日夜间和二十九日天快亮的时候,早于美吴集团的估计,就在西贡—堤岸的中心,突然响起了一连串巨大的爆竹声。于是,警车的令人毛骨悚然的警笛从各个路口响了起来,和马路上成千名警察刺耳的哨声混在一起。军事巡查车和警察、公安队、密探的车辆一直朝着市中心冲去。把守马路的公安队、警察和“共和青年”也奉命要紧紧包围市中心区。
所有市中心区的居民都紧紧地关上大门,一声不响地坐在家里。这时其它区的居民就都涌到街上来,一边跑一边互相转告着“快,快,快完了”。路上有许多骑自行车、乘出租汽车、乘三轮车的人,和坦然地从容步行的人。但一当这些人走过并挤进人群的时候,就从空中像蝴蝶样飞下来一叠叠的传单。人们兴奋地呼喊着,争看着并且互相传递着。
有些人,刚一开门就高兴地叫了起来:传单早已别在门上了。
在无比欢欣的热烈气氛中,忽然又在许多地区响起了一阵阵爆竹声。人们急忙把传单藏在身上,并且相告说:“算了,快回家去,咱区和外区响炮了,该轮到中心区了!让中心区的人们高高兴兴地迎春吧!”
人们跑回家,紧紧关上大门。警察车的警笛声和哨声又嘈杂地响了起来。公安队、警察、密探、“共和青年”等等,又一群群地、气喘吁吁地、慌里慌张地从中心区喧嚣着向其它区和郊区跑去。
中心区的人们又开了门跑到街上来,喜笑颜开地相互传告着:“轮到咱区了。”传单又飞下来,大家又争先恐后地把“南方民族解放阵线”的新年祝词接到手里。
除夕之夜来到了。由于昨天可怜的失败而疯狂了的美吴集团又给他们的喽啰下令,增加巡查队,重新安排计划,避免前几天的狼狈状态重演。但是,就在成千名警察、公安队、密探咕咕噜噜在大街上跑着的时候,他们没想到,在每一家里,在紧紧关闭着的大门后面,西贡—堤岸的人民正在用另一种方式迎接着新春:除夕之夜,全家聚集在灯光下,家里一个人秘密地取出传单,慢慢地、一句一行地读着“新年祝词”:“南方民族解放阵线”衷心地祝英勇的胡志明城的人民在新的一年里,在推翻美吴集团统治的斗争中取得更多、更辉煌的成就。
大家兴高采烈地谈着:“美吴集团不许放爆竹,但爆竹仍旧放着,传单仍旧纷纷飞来。现在又读到了‘解放阵线’的新年祝词,听着迎接春天斗争的爆竹声,心里真高兴得就像重新见到了光明。”
元旦早晨,人们去探访自己的亲戚、朋友。今年第一句秘密而亲切的新年问候是:“怎样,收到贺年片了吗?”对方也高兴地答道:“收到了,收到了,就在大年三十晚上全家还一直在读那张贺年片呢!”接着又是一阵传统的新年祝愿。
在西贡—堤岸的一个家庭里,元旦清晨就有朋友来“冲喜”(注)。这位朋友刚迈进大门就笑着说:
“和咱们约定的完全一样,新年我第一个来给你‘冲喜’。祝你今年……”
主人一边和朋友握手,一边笑逐颜开地说道:
“是啊,谢谢你,你是我们家第一个‘冲喜’的人。但今年我们已经有一个特别熟悉的人第一个来冲过喜了……得到他来‘冲喜’,保证今年万事顺利。”
主人又轻声向朋友问道:
“想来,你家里也同样吧!你一定也收到贺年片了吧!”
“怎么没有!一遍,再一遍,越读越觉得感人肺腑。”
接着,两个人一起笑着走进屋里。主人满怀兴致地对朋友说:
“来,为祝贺新春,为祝贺咱们的第一个‘冲喜’人,干一杯!”
〔冰谱译〕
(注)“冲喜”:或“冲年喜”,春节年初一头一个人来拜年,谓之冲年喜,旧迷信以为全年吉凶均决定于冲年喜的人。


查看完整版本: [-- “贺年片” --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled