“莫希”的火炬

第6版()
专栏：

　　“莫希”的火炬
　　〔苏丹〕阿·穆·凯尔啊，“莫希”的火炬！人类心脏的火炬！亚非两洲的火炬！在“耀眼的山”①上，在“基博”②之巅，你何等辉煌！你是非洲大陆被压迫者的指路明灯，终日放射光芒，直到在黑人土地上我们把殖民主义者的气焰，和白人统治的气焰扑灭；直到被压迫者夺得政权。
　　　×　×　×啊，“莫希”的火炬！亚非两洲的火炬！在“阿空加瓜”③——拉丁美洲最高的山峰上面，你何等辉煌！你是拉丁美洲大陆被压迫者的指路明灯，直到我们把美国佬奴役人的气焰把雇佣者腥臭的气焰彻底扑灭；直到被压迫者夺得政权，所有人唱出自由歌声。
　　×　×　×啊，“莫希”的火炬！人类心脏的火炬！亚非两洲的火炬！在珠穆朗玛——亚洲最高的山峰上面，你何等辉煌！你将是被压迫者的指路明灯，直到我们把殖民主义者和一切腐臭的雇佣者的气焰扑灭；直到被压迫者夺得政权，亚洲重现皎洁的笑脸，它那被埋藏的珍珠又宝光四射，照亮所有人的眼睛。
　　×　×　×从基博，从阿空加瓜，从珠穆朗玛，从亚洲，从非洲，从拉丁美洲，“莫希”的火炬将放射异彩——比任何核武器有力，比任何氢弹有力，盖过一切受压迫的年代，盖过殖民主义的骄横，盖过反动派的统治，以及死亡的刀刃。你将为当代的力量——三大洲的联合阵线照亮道路，让联合阵线永远向前。
　　×　×　×亚马孙河④的波涛尼罗河⑤的波涛像扬子江波涛一样，必定将以血红大字，反照出那句真言，让全世界，让勇士和懦夫一起看到：“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”！
一九六三、二、十四
〔沈鹤皋译　张秉铎校〕注：①“耀眼的山”：是坦噶尼喀境内乞力马扎罗山的原意。
②基博：坦噶尼喀乞力马扎罗山的最高峰名。
③阿空加瓜：拉丁美洲最高山峰，位于阿根廷境内。
④亚马孙河：拉丁美洲最长的河流。
⑤尼罗河：非洲最长的河流。（附图片）