正在壮大的力量

第6版()
专栏：

正在壮大的力量
〔新西兰〕路易·艾黎美国的黑人！在美国，某些人简直不想承认，世界上还有你们，提起你们，他们竟觉得丢人！
美国的黑人！
裁减工人，
最先轮到的是你们；
儿童上学，
黑孩子进不了校门；
走近选举棚，
哪里有黑人的份？
你们挨打，
关进监狱，
受到侮辱，
可是轮到抽壮丁，
偏偏大发慈悲，
允许你们当炮灰，
为了垄断资本！用狼狗和大头警棍。种族主义的铁蹄，长期践踏着你们，狠狠地碾压你们！可是现在，并没有采取什么措施，却从上面飘来笼络人心的甜言蜜语，它们掩盖着一个阴谋：要让黑人“安分守己”，老爷们“仁慈”地拍拍黑
人的肩膀，已不能再使他们俯首帖耳，因为现在美国的黑人发现，只要起来斗争，种族主义者就会让步；只要坚守阵地，对方就会退却；黑人不顾一切地组织起来，因为只有这样，敌人才会对他们刮目相看。
于是从广阔的农村，
从城市灰色的街道，
发出了一个新的声音，
这就是反抗的声音。美国的黑人现在知道，团结起来的千百万黑人，有许多盟友；他们明白，自己的确代表，美国所有穷苦、无权的人，他们正在成为腐朽的美国的进步力量；被压迫的人民通过斗争，正在成为亚美利加的救星。
这些都是美国黑人的盟
友：
印第安人，
移民工人，
穷苦的墨西哥人，
波多黎各人，
还有全美洲
千百个窝棚城镇的居
民；
还有失业者的大军——
大企业故意让它存在，
充当廉价的劳动力，
当然，还有那非洲、亚洲
正在壮大的力量……
除了这一切的一切，
还有各个地方的人民，
他们的许多权利也被剥
夺——
只有在没有剥削的世界
里，
才能享受这些权利，
全世界所有的人，
怀着同志般的热情，
伸出了强有力的手，
向着你们，美国的黑人！（一九六三年八月二十二日北京）
〔李文俊　译〕