昭乌达纪行

第6版()
专栏：

昭乌达纪行
〔蒙古族〕纳·赛音朝克图
一、白色的海和绿色的浪
您曾否去过昭乌达沙漠地方？
您曾否见过白杨翻浪的绿色海洋？
您曾否向老年人问过前那里的情况怎么样？
您曾否从歌鸟声中听过现在那里又是什么景象？
那里曾是不毛的土地，就像秃子脑袋一样；
那里曾是光秃的沙漠，美丽芬芳的鲜花从不扎根生长。
那里的狂风一旦刮起，原野里马上变成迷雾的海洋；
那里的山神一夕恼怒，洁净的云彩立刻被尘土染脏。
如今，新生的树林葱郁繁茂，不落的飞鸟在那里筑巢，
庞大的绿荫把炎日遮住，调皮的山羊在那里吃草，
人造的渠流纵横交错，淙淙的清波向大地灌浇，
清新可爱的景象呵，比梦中的幻景还更美妙。
哪能有这样的套马手——套得住冲天飞翔的雄鹰的翅膀？
哪能有这样的射击手——射得中奔驰向前的人民的志向？
人们在白色的海面上，掀起了绿色的滚滚波浪，
使这儿变成一座花果园，布谷鸟在欢愉地歌唱。
宛如万条鱼儿闪着鳞光，遨游在澄澈的深水湖塘；
山羊翘起一双双犄角，在白杨的绿荫里奔放。
宛如千只天鹅振动双翅，在碧空欢欣地翱翔，
这里勤劳的牧民热情奔放，动听的歌声回荡悠扬。
土地吐着湿润的气息，走在上面有多么柔软！
道路铺满缤纷的鲜花，五光十色有多么娇艳！
那白缎一般的浮云呵，纯洁明净一尘不沾。
洋洋得意的造林人呵，海洋般的理想把雄心填满。
二、青色的龙和彩色的虹
从赤峰起程出发，旅行在昭乌达平原，
无论葱郁的山坳，还是广阔的平川，
青龙驾着彩色的长虹，敏捷地游弋天边，
历历地晰然在目，景色扣人心弦。
老哈、英金、西拉木伦——不论哪条古老的河流，
察罕、诺日盖、郭尔郭尔太——不论它们水源出自哪个山头，
纵纵横横地织成一张大网，连接了绿色草原和白色沙丘，
铺着一条条宝石般的长路，青龙在上面匆匆忙忙地浮游。
它慷慨地喂饮那烈日烤炙下的牛马，
它尽情地灌溉那盼着雨霖的庄稼，
它用自己的乳汁滋润干渴的树根草芽，
宛如天上的游龙——清澈的水渠如虹似画。
流过饲料作物绿油油的牧业公社的定居点，
流过新建房舍一排排的集体农民的村庄前，
流过云雀婉啭啼鸣的人工营造的树林间，
它把绿莹莹的流水呵，送到每一块缺少雨霖的地面。
若问是谁给青龙套上了缰绳，
那是人民公社英勇顽强的社员们！
若问是什么鼓舞着社员的士气，
那是大跃进战无不胜的红旗！
三、这不是幻景
在无垠草原的深处，展现出美景万千；
那看不厌的美景呵，一幅幅映入眼帘；
原道是海市蜃楼的幻景，走到跟前什么都消失不见，
却不料会是确凿的现实——草原公社的一个定居点。
据说青色的炊烟从未升起在这个地方，
只有天上的浮云不时用游影蒙住太阳；
据说嬉笑的孩童从未在这里放牧过牛羊，
只有快腿的黄羊听见些动静就吓得乱闯。
在这荒凉的草原怀里，如今建起了新的村庄；
阳光在玻璃窗上闪烁，社员的宿舍一行一行。
青龙戴上了黄金的嚼子，劳动的手握紧了它的缰，
忙着用甜津津的水流呵，让公社的瓜菜叶绿花黄。
天真活泼的红领巾，在队旗飘扬的校园里欢跳；
粉绸裹头的姑娘，在摆满货品的供销社里喧闹；
白发苍苍的幸福的老人们，在枝叶茂密的榆荫里谈笑；
春风满面的年轻的母亲们，唱着轻快的民歌，
怀里抱着宝宝。在大草原的深处，不是海市蜃楼的幻象，
那引人入胜的一座新兴的草原村庄。
像挺拔茂盛的松树，点缀了罕山的高岗，
这公社定居点呵，用幸福生活点缀了草原的心脏！
〔陈乃雄译〕