大地的芬芳

第6版()
专栏：

大地的芬芳
〔阿尔巴尼亚〕拉扎尔·席里奇一祖国的大地一片芬芳，我要把一株幼苗种在地上，在它的枝丫和绿叶中间，将出现五色缤纷的诗行。建设中的祖国，神采飞扬，我用诗句描绘你的形象：你在战斗和劳动中度过了多少岁月，却更加精神焕发，像幸福青年一样。你叫千年沉睡的沼地变成粮仓，使肥田沃地代替了死水泥浆，夜晚耕作的拖拉机，像萤火闪光。为使工厂烟囱的浓烟大口喷放，为使歌声在鹰之国自由地高唱，我们将严阵以待，子弹放在枪膛。二这块大地，用玉米把我们喂养，它像风信子般柔和，又像巉岩般刚强，对朋友慷慨好义，对敌人兵来将挡。我们捍卫祖国的意志，坚定如钢！我站在高地上，为祖国吟诵诗行，整个大地是一片和煦春光，新住宅鳞次栉比，新街道横竖成行。我的诗呵，是利刃的锋芒！它像海水冲击岩石，发出轰响，诗里的激情宛如汹涌的海浪，它永远奔流，直向前方！它从心坎里倾泻出来，变成歌唱：控诉昨天苦日子，唱出今日好时光，阿尔巴尼亚挥动绸帕，迎风飘扬。
〔范承祚译〕〔原载《世界文学》11月号〕