埃尔因迪奥·纳博里 |
1963-12-31 00:00 |
拉丁美洲火熊熊
第6版() 专栏:
拉丁美洲火熊熊 〔古巴〕埃尔因迪奥·纳博里 匕首握在手上, 光芒冲开黑暗,危地马拉啊, 你格查尔①伤残的翅膀, 重新有了振翅翱翔的力量。 你那巨人的身影啊, 奔驰在你的香蕉园上。 它们是曙光的探求者啊, 气势像暴风骤雨一样, 犹如重新爆发的火山, 射出光芒高万丈。 二 委内瑞拉啊,你英雄的史章, 像巨星一样璀灿。 你广阔的平原啊, 有了山区的热量。 游击队所到的地方, 魑魅魍魉齐丧胆, 那血迹斑斑的奥里诺科②啊, 急风骤雨掀两岸。 啊,你有了崇高的思想, 你挺直了腰干。 三 桑地诺③的尼加拉瓜啊, 你的湖泊像仙女一样, 它们不是任人糟踏的死水, 不甘心任其腐烂, 它们在酝酿着一次风暴, 要让洪水来一次猛涨, 要高踞火势熊熊的山峰, 要倾倒一海之水的力量, 它们开始吼声如雷, 那是巨流的军号吹响。 四 废墟上呼声激昂, 压碎了旧日苦难, 那是拉丁美洲啊, 正在把所有枷锁挣断。 它要除尽狐狼之群, 要在路上驱尽黑暗, 不再让旋风,毒菌, 在水上留下地盘。 啊,瞧阿孔卡瓜山④上, 就要喷吐出图基诺峰⑤的曙光! 〔胡马译〕 ①格查尔,危地马拉货币名,也是中美洲的一种大而美丽的鸟名。此处象征危地马拉民族。 ②奥里诺科河,委内瑞拉境内最大河流。 ③桑地诺,是尼加拉瓜民族英雄,曾领导武装起义,抗击美帝国主义,战迹烜赫,后不幸失败遇难。 ④阿孔卡瓜山,阿根廷与智利交界处的山名,是安底斯山脉最高山峰,此处象征拉丁美洲。 ⑤图基诺峰,古巴马埃斯特腊山区最高峰,是古巴武装起义革命斗争的圣地。 |
|