查看完整版本: [-- 一个海地人说古巴 --]

人民日报1946-2003在线全文检索 - 论坛 -> 1963年12月 -> 一个海地人说古巴 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

雷纳·德佩斯特莱 1963-12-31 00:00

一个海地人说古巴

第6版()
专栏:

一个海地人说古巴
〔海地〕雷纳·德佩斯特莱
要是他们来了,朋友们,
他们,那些野蛮人,
他们,那些武装的幽灵,
要是他们敢来玷污这块海滨;
这块升起了人民的曙光,
受到全世界拥抱的,
我们的鲜血在上面开花结果的,
亲爱的古巴母亲的海滨。
要是美国佬伸向大海的脏手,
胆敢向美好的古巴挑衅;
向这个跟我们的血管一道,
流着欢快有力的血液的地方挑衅;
要是美国佬在一天夜晚,
向我们的话语和梦境,
向我们的面包、盐和奶汤,
向我们婴儿的眠床,
突然撒下黑暗的阴影;
要是美国佬冷酷的袭击,
一朝碰到那些刚翻了身,
才学会读书、写字的人的手心;
要是美国佬北方寒冷的雪花,
一朝落入古巴人迸发着怒火的眼睛;
将会点起何等愤怒的火种啊,
亲爱的古巴母亲!
我敢说:田野里的甘蔗,
会变成百万把锋利的宝剑,
直捣敌人的深心!
我敢说:遍地的橄榄树,
会变成无数棕色的战士,
只待菲德尔一声命令!
我敢说:甜蜜的白糖,
会变成剧烈的毒药,
一进嘴就叫敌人丧命!
我敢说:河水和火焰,
会结成紧密的联盟,
捏住侵略者的咽喉,
叫他们在饥渴中死尽!
我敢说:古巴美好的大地,
会把一切都动员起来,
让所有生物都排起队伍前进!
我敢说:战斗的风儿,
昨晚已吹进兵营,
把民兵们一齐唤醒!
我敢说:天上地下的一切,
都已换上绿色的战裙,
变成无数火箭和枪炮,
斗志昂扬、武装待命!
我敢说:亲爱的古巴母亲,
她的每一颗珍贵宝石——
男人、女人和孩子们,
都已准备好付出自己的
力量、勇气、热血和至诚,
为了祖国抵抗侵略的决心!
〔高飞译〕
(附图片)
守卫古巴
〔古巴〕何塞·阿吉莱拉


查看完整版本: [-- 一个海地人说古巴 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled