球根

第6版()
专栏：

球根
〔日本〕壶井繁治
在黑暗、寒冷的地方，
在被冰雪牢牢封闭着的地方，
那里充满了人们的屈辱、悲伤，
那里有无数的球根，
已经觉醒……
从黑夜到天亮，
渴望着，明天的幸福。
安静地睡眠着的人们
躺在棺材样的床上，
一面祈祷着明天的幸福，
一面受着恶梦的恐怖震荡，
人们从不眠的长夜里，
隐隐约约地听到什么声音，
这声音好像来自我们黑色土地的下方。
我好好地把心平静下来，
洗耳倾听那隐约的声响。
它不是从地下发出的悲鸣，
不是憎恨的语言，
也不是漠然的风声。
原来是无数球根，
迸发出它全身的力量，
冲击着牢固的地壳声响。
宛如急于破壳而出的
羽衣不备的雏鸡。
我们的太阳还未照耀到地球上，
当周围还是一片漆黑的时候，
在我们黑色的土地深处，
已经有无数球根
犹如火焰般地发出无数的幼芽，
在那里集聚着，
要把屈辱洗雪，悲愤抒发。
在这隆冬数九天，
在面对严酷的季节，
他们准备迎接春的女神。
一九六四年
〔夏玉芝译〕