勇士的心

第6版()
专栏：

勇士的心
〔阿尔巴尼亚〕希·潘纳里蒂
马洛老大爷的大儿子阿夫尼，在战场上为祖国献出了生命。
在牺牲的最后时刻，这位游击队员留下了遗言，要我们把他的遗体送回家去。我们决定实现他的遗言。
阿夫尼家所在的村子，离战场不远，只消两个钟点就能走到。当下，我们就派了几名游击队员，护送遗体到他的老家去。天很冷，风在呼啸，路上堆积了一层薄薄的雪花。
我们怀着沉重的心情踏进马洛老大爷的家门。老人象拥抱儿子一样拥抱我们，又象父亲吻儿子那样把我们一个个吻遍。我发觉，老人流出了眼泪。
“老大爷，我们希望你忍受住不幸。……”我们带队的同志对老人说。
老人用坚毅的目光看着我们，他重重地吸了一口烟，叹了口气说：“为了对敌人愤恨，我要忍住这不幸。我不是为我阵亡的儿子掉泪；他已经为祖国尽了本份。我是为你们这个营掉泪，你们的营现在又少了一枝枪。这个缺额应当补上！”
不到一个星期，一个至多不过十五岁的小游击队员来到了我们的营部。他的肩上掮着一枝意大利式步枪，挂着一条子弹带，外套上还绣了一颗红星。这个新来的小游击队员要求会见营长，说有封信得交给营长本人。
“你是从哪来的？”我问他，一边暗暗忖量，好象在哪儿见过这个小脸膛、目光炯炯的小游击队员似的。
“我从巴尔札依村来。”小游击队员腼腆地答道，他的脸一直红到耳根。
“是谁派你来的，是村政府吗？”
“马洛老大爷派我来的。”孩子这样回答。
我有点明白了，没有再问下去，就带着孩子去见营长。路上，我又问起孩子来：
“马洛老大爷为什么要派你来呢？你是他什么人？”
“他是我爸爸！”
“是你爸爸！那你是阿夫尼的弟弟啦？”
“怎么不是哩！”
“你家里怎么样，马洛老大爷身体好吗？”
“家里人都好。”
“怎么能派你来呢？”我又问了一句。
小游击队员低下了头，好象做错了事似的，没有开口。我看到他又红了脸。
“你不肯告诉我吗？”我问。
“以后再跟你说。”他答。
“为什么现在不说呢？”我感到好奇，又问。
“要是你想知道，我现在就可以告诉你。你是谁？”
“游击队员。”我简单地答道。
“我知道你是游击队员，可是，……我说的是……领导的事。你是吗？”
“我是政委！”
“政委，你是政委？那好极了！那就告诉你吧：我到这儿来是接阿夫尼的班的。你说，营长会收留我吗？我怕他说‘你太小啦’，又把我打发回家去。”
我禁不住吻了吻这个还没长成的勇士，就象自己的兄弟那样喜欢他。
我同营长一起，看了马洛老大爷的那封信。这封信不长，但是，透过这封信，我们看到了一颗真正伟大的心在跳动。信是这样写的：“我亲爱的孩子们：
我给你们又送来一个儿子顶替阿夫尼的战斗岗位。虽然这孩子还很小，但是，请你们让他和你们一起战斗吧！你们要是把他送回家，那就错啦！因为他首先是属于祖国的，其次才是属于家庭的。说真的，如果不是有病，我也要加入你们的战斗队伍。因为，在我们的国家发生了这样的大事，我不能不拿起武器。在第一次世界大战的时候，我打过希腊鬼子；一九二○年，我又跟意大利帝国主义拼过命，前后负过两次伤。阿尔巴尼亚的敌人，欠我的旧账至今还未还清哩！可是，关节炎这鬼东西死缠着我，就象根钉子钉在我身上似的，又有什么办法呢？孩子们，我是疾病缠身，又老啦！你们把我的一份责任也代尽了吧。愿你们所向无敌！打倒法西斯！山区的游击队和我们的灯塔共产党万岁！
一个一个地拥抱你们，象你们的父亲那样吻你们。
永远和你们不可分离的马洛·阿里乌上”
我们召集全营大会朗读了这封来信，并且一致决定把我们的年轻客人编进他哥哥所在的连队。
这件事不但激励了游击队员们的战斗精神，就是对附近一些村子的群众也起了很大的影响。几乎每个星期，都有年轻人跑到我们这里来要求参军。我们营的队伍越来越壮大，使敌人更加吃尽了苦头。阿夫尼的弟弟赫库勒昂同我们一起英勇地战斗。每回作战，他总是第一个要求出击的队员。尽管他年纪小，可是打起仗来相当顽强，从来不怕担负危险的任务。
一九四四年夏天，在拦截德国鬼子汽车纵队的一次战斗中，赫库勒昂的子弹已经用完了，他悄悄地爬到敌人机枪手的背后，用枪托把鬼子打倒在地上。不料这个纳粹鬼并没有立时死去，冷不防拔出刺刀来，象垂死挣扎的野兽一样，猛地一下，把刀插进了赫库勒昂的右胸。当我们发觉的时候，赫库勒昂还和德国鬼子扭在一起，他紧紧压在鬼子身上，鲜红的血溅了鬼子一身。我们赶紧把这个勇士抱起来，发现他的脉搏还在轻轻地跳动，大伙的眼睛露出了希望的光芒，赶紧把他送到就近的卫生所去。这件事激动着全营的同志，德国鬼子的刺刀好象是插到了我们每个人的身上，那锋利的尖刀象是还留在我们每个人的心上似的。
马洛老大爷心上的旧创伤还没有平复，然而我不得不给他写信。由于战场离他家很远，信件自然要在路上耽搁很长时间。那时候，我们的战斗行动已经逼近城市了。在我们的打击下，敌军已经蜷缩在营房内，不敢自由行动。
我们部队正在整队待发，准备又一次拦击德国鬼子的汽车纵队的时候，马洛老大爷出人意料地来到了我们面前。他拄着一根木杖，嘴里叼着旱烟杆，不断地抽两口，吐两口的。
“这是马洛老大爷吗，还是我看错人了呢？”营长问我。
我答道：“不是他，还有谁呢！”
我们和马洛老大爷遇在一块了，和他拉手、拥抱，告诉他赫库勒昂的身体正在复原。
“马洛老大爷，你别担心，现在什么危险也没有了。我们这就赶紧把你送到他那儿去。你会看到心爱的小鸽子情况很好，简直好得很。”营长对马洛老大爷说。
“年轻轻的小伙子嘛，很快就能复原的。”
“马洛老大爷，你说得对呀，正是这样！”营长笑着说。
队伍不能丧失战机，马上要出发了，我们向马洛老大爷讲了这次战斗任务的重要性，请他在当地村子里暂时住下，等我们打完这一仗回来再走。
马洛老大爷听了我们的话，目光严峻地看了我们一会，用坚定的语调说道：“在这儿呆着？叫我留在村子里，蹲在一旁看你们怎样打仗？不行！这办不到。我到这儿来就是为了代替我儿子的。你们还是快告诉我，我的战斗岗位在哪儿？哪一个连队是我儿子的连队？”
这真叫我们为难，不知道该怎么办才好。而马洛老大爷呢，你要不答应他，说什么他也不走。真是俗话说的，“事不由己”，我们只好发给他一枝枪。他接过枪，连连吻了几吻，然后就大踏步走进了队伍的行列。队伍中成百双眼睛都集中在他身上，大伙儿又是感动，又是喜爱地瞧着他。
就这样，马洛老大爷紧握手中枪，直到阿尔巴尼亚全国解放。父亲和儿子同在一个营，成了战斗的伙伴，肩并肩地转战在祖国的各地。
阿尔巴尼亚解放以后，一九四九年的夏天，希腊法西斯皇朝在阿尔巴尼亚的南部边境发动了一次疯狂的挑衅，马洛老大爷的家庭再一次为祖国献出了鲜血，他最小的儿子莫拉蒂，在执行保卫祖国边防的任务中，一直战斗到最后一粒子弹，负伤六处，为祖国流尽了最后一滴血。
边防军司令部给马洛老大爷写了封慰问信，简要地向老人讲述了莫拉蒂作战的经过。信中写道：
“在我们部队处在极端困难的时刻，莫拉蒂挺身而出，迅速、机动地占据了一座十分重要的土丘，用机枪打退了鬼子军的冲锋。他牺牲了自己，保卫了几十个同志的生命。你的儿子，我们的同志和兄弟，当他的机枪因为没有子弹而不得不停下来的时候，他掏出一块手帕，用自己身上的鲜血染红，当作红旗在空中挥动，以此作为对我们的最后一次敬礼！我们急速赶去救援莫拉蒂，可是等我们赶到时，他已经连话也不太能说了。他用最后的力量说出的一句话是：‘你们带来机枪子弹没有？快给我！’一边说着，一边还向我们伸出了手。可是，他的手已经不中用了，就这样，他躺倒在我们神圣的领土上，和我们永别了。
我们今后将在这里，在战场上，用保卫祖国的英勇行动来悼念他。在战壕中的我们，不仅永远记着他的形象，而且也时刻想到莫拉蒂亲爱的双亲，因为正是你们为祖国养育了真正的勇士。”
马洛老大爷接到这封信后，一连看了几遍。最后，他把信折起来，叫赫库勒昂来到他面前。
“拿出笔来！”他说：“我要给孩子们回信。”
赫库勒昂从军上衣的口袋里掏出自来水笔（他现在已经是一位军官），在一张白纸上记下了马洛老大爷口授的回信：“我的孩子们！
莫拉蒂已经不在你们当中，也不在我们家里了。可是，他的英勇的行动，却仍然铭记在我们的心上，它是不会消逝的；正是它，给了我坚定的力量。
他给我们全家增加了光荣，也给你们大家、给祖国、给人民增加了光荣！我不会因为他的阵亡而变得软弱。要是他活得可耻，才会使我感到可悲，活着就如同进了坟墓一样。我们作父母的，总是期望你们永远给我们增光，我们喜欢把头抬得高高的，懂得光荣牺牲的是勇士，而只求苟且偷生的人，连鸡狗也不如。让贪生怕死之徒在敌人的队伍中活下去吧！我们的队伍中只有勇士！
孩子们，这就是我要对你们说的话。我要把我的心带给你们，同你们一起守卫在战壕里，我要对你们说：我是你们之中的一个，我永远同你们一起战斗！
非常想念你们、非常爱你们的马洛·阿里乌上”
《杨明译》