洋葱

第6版()
专栏：

洋葱
〔日本〕　野村由纪子
“我要买洋葱！”
我想把手伸出去，
瞬间，
我又制止了自己的手，
因为：映入我眼帘的，
不是日本自己的洋葱。
那种洋葱，身长头尖，
用大红和粉红色的袋子装饰着，
装在写着英文字母的结实木箱里，
从美国运来，
在日本各地销售。
“便宜一元也是好的！”
——不知谁这么说道。
“便宜，便宜，把日本的农业挤垮了那是不能宽恕的。”
——别人顶了他一声。
自从日美“安全条约”生效以来，
强加在日本民族身上的，
数不尽的屈辱：
军事基地、核潜艇、
Ｆ105Ｄ型飞机、
暴行、屠杀、
香蕉、面粉、
脱脂奶粉，
呸！够了，真够多了。
然而，今天又运来了洋葱。
种植着洋葱的
我们日本的农村，
日益走向破产，
目击这种情景的日本人的我，
怎么可以吃
由沾满人民鲜血的双手推销过来的洋葱呢？
瞧着吧！
日本人民，
会向那双手，
啐上唾沫的！
我默默地，
深深吸了一口气，
然后说：
“我要买这个……”，
把手伸向那洋葱旁边的，
日本自己种的蔬菜。
〔谢冬译〕