|
1965-09-29 00:00 |
在欢迎西哈努克亲王的宴会上 刘少奇主席和西哈努克亲王的讲话
第3版()
专栏：
在欢迎西哈努克亲王的宴会上
刘少奇主席和西哈努克亲王的讲话
新华社二十八日讯 刘少奇主席在欢迎诺罗敦·西哈努克亲王殿下宴会上的讲话，全文如下：尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人，尊敬的柬埔寨贵宾们，朋友们、同志们：
在我国建国十六周年的时候，柬埔寨国家元首西哈努克亲王殿下和夫人前来我国访问，并且同我们一起欢度国庆。这增加了中国人民的节日欢乐。西哈努克亲王殿下是柬埔寨王国的卓越领导人，是反对美帝国主义的坚强战士，是中柬友好关系的奠基人。这一次，是他第六次对我国的友好访问。陪同前来的，有尊贵的王子、公主、宾努阁下和其他柬埔寨贵宾。我代表中国政府和中国人民，向亲王殿下和夫人以及全体柬埔寨贵宾们，表示最热烈的欢迎。
柬埔寨人民是有志气、有民族自豪感的人民，是不畏强暴、敢于斗争的人民。他们坚决捍卫独立、主权和领土完整，有力地抗击了美帝国主义及其仆从的侵略、干涉和颠覆。他们在国际上主持正义，同美帝国主义的侵略政策和战争政策进行了坚决的斗争，表现了极大的勇气和决心。柬埔寨王国在西哈努克亲王领导下英勇反对美帝国主义的斗争，具有重大的国际意义。
西哈努克亲王曾经一针见血地指出，美援是有毒素的鸦片，是美国干涉和控制别国的一种手段。柬埔寨拒绝了美援，坚决走独立发展的道路。同美帝国主义和一些反动派的愿望相反，柬埔寨并没有因而活不下去，而是日子过得更好；经济建设不是萎缩了，而是更快地发展了。这样，柬埔寨就给一切新兴独立国家树立了一个良好的榜样。长期的殖民统治，使我们亚非国家处于贫穷落后的状态。但是，只要我们把经济命脉掌握在自己手里，自力更生，奋发图强，我们就一定能够摆脱帝国主义的控制，一步一步地把自己的国家建设起来。一旦堵绝了帝国主义对亚非国家的剥削和掠夺，那末，活不下去的将不是我们，而是帝国主义。
西哈努克亲王深刻地揭露了美帝国主义的本质，指出它是“纳粹的独一无二的道地继承者”。柬埔寨不仅果断地同美国断绝外交关系，展开了针锋相对的斗争，而且表示“决心同世界各国人民一道，把反对美帝国主义的斗争进行到底”。当前，越南问题是国际反美斗争的焦点。在这个问题上，柬埔寨一直是毫不含糊地支持越南人民。就在这次来中国的途中，西哈努克亲王还在仰光发表谈话说，“侵略南越的是美国，美国必须从南越撤出军队，尊重一九五四年关于越南问题的日内瓦协议”。在谈到美国的所谓无条件讨论时，他还说，“当强盗闯进你家里抢劫你的财物时，你当然要把他们赶走，你怎么能够同他们谈判呢？”中国政府和中国人民非常钦佩并且完全赞同亲王殿下的这种正义立场。越南人民抗美救国的伟大斗争，支援着各国人民的革命斗争，维护着亚洲和世界的和平。因此，亲王殿下坚决支持越南人民的立场，也是一切主持正义、爱好和平的国家和人民所能采取的唯一立场。
现在，国际上有些人自己不敢反对美帝国主义、也不让别人反对美帝国主义。现代修正主义者就是这样的人。他们对美帝国主义就怕得要死。为了同美帝国主义妥协，他们不惜牺牲世界各国人民的利益。他们自称支持越南人民，实际上暗中配合美国的和谈阴谋，企图引导越南人民投降。对美帝国主义这样卑躬屈节的人，居然还说自己是反帝的，还想挤到我们亚非反帝队伍里来。世界各国人民从战胜德意日法西斯的经验中懂得，象现代修正主义者所采取的这种绥靖政策，绝不能制止美帝国主义的侵略，绝不能保卫世界和平，而只能助长美帝国主义的侵略气焰，加剧战争危险。
西哈努克亲王一贯主张，在国际事务中大小国家一律平等，反对大国霸权。这些年来，大国霸权在联合国里表现得最为突出。联合国不仅是美国操纵下推行新老殖民主义统治的工具，而且日益成为几个大国重新划分势力范围的交易所。柬埔寨曾经多次揭露和谴责联合国，并且要求彻底改革联合国机构。最近柬埔寨退出了联合国非殖民主义特别委员会。这是继印度尼西亚退出联合国之后又一个正义的果敢行动，这个行动是对美国操纵联合国的一个不合作的抗议，也是对新殖民主义的辩护士的一记响亮的耳光。现代修正主义者极力宣扬通过联合国来消灭殖民主义，他们要人们相信帝国主义可以把独立和自由“恩赐”给被压迫民族。但是，无数事实证明，被压迫民族的独立和解放，从来只有通过自己的斗争才能取得，决不能把希望寄托于联合国。谁都知道，联合国已经完全背弃了自己的宪章，已经不成个样子。最近，在克什米尔问题上，它无视宪章中关于民族自决的明确规定，又把自己早已通过的关于“公民投票”的决议抛开不算。这就在联合国不光彩的记录上又增加了新的一笔。联合国在美国的操纵下，作尽了坏事。它必须纠正错误，彻底改组。否则，它就逃脱不了彻底瓦解的命运。
在反对美帝国主义的侵略政策和战争政策的斗争中，中柬两国人民是亲密的战友，一贯相互同情，相互支持。柬埔寨人民为了维护独立、主权和领土完整，同美帝国主义进行了毫不妥协的斗争，挫败了美帝国主义在印度支那和东南亚的侵略和战争阴谋。这对于正在建设社会主义的中国人民是一个有力的、巨大的支持。柬埔寨人民把中国人民看作是自己最好的朋友。我们绝不辜负柬埔寨人民的这种友谊和信任。我愿意借这个机会重申，如果美帝国主义胆敢把侵略的战火烧到爱好和平的柬埔寨王国，我们一定全力支援兄弟的柬埔寨人民。中国人民的朋友和敌人都知道，我们从来说话是算数的。
现在，我提议：为柬埔寨王国的繁荣昌盛和人民幸福，
为中柬两国人民的战斗友谊和亲密团结，
为亚非团结和世界和平，
为诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人的健康，
为全体柬埔寨贵宾们的健康，
为各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
新华社二十八日讯 诺罗敦·西哈努克亲王在刘少奇主席和夫人举行的宴会上的讲话，全文如下：共和国主席先生和夫人，诸位阁下，女士们，先生们，亲爱的中国兄弟姐妹们：
我这次荣幸地代表柬埔寨人民前来参加为庆祝中华人民共和国成立十六周年盛大和隆重的庆典，请允许我代表柬埔寨人民并以我个人名义，对刘少奇主席先生阁下的如此盛情讲话，表示最深切的谢意。美帝国主义及其在我们某些邻国的走狗的侵略行为威胁着柬埔寨的生存、独立、自由、领土完整与和平。主席阁下的这一讲话正是代表光荣的中国人民，重申支持斗争中的柬埔寨。
我以激动的心情对中国政府和最具备中国这个友好国家的公民美德和爱国热忱的北京市民表示感谢，感谢他们今天上午给予柬埔寨王国国家元首和代表团以无可比拟的盛大欢迎。
共和国主席先生，
中国的杰出领导人和中国人民把我们看作是他们的“亲密的朋友”和“骨肉至亲”。正是我们之间的友好和兄弟般的密切联系促成我第六次访问贵国。
鉴于这种亲密的联系，我请求你们今后再接待我的时候，不必拘泥于礼仪。我希望你们接待我时，不再把我当作一个友好国家的元首，而只是当作一个了解你们真挚和伟大情谊的近亲，这就不必举行如此盛大的仪式了。
共和国主席先生，
柬埔寨人民把中华人民共和国看作是最好的朋友，这是完全正确的。中国不断大力帮助我们建设国家，发展经济。不仅如此，中国还一贯发自内心地对我们维护独立和领土完整的权利给予最坚决的支持，而一些邻国政府却不承认并力图损害我们的这些权利，这些政府所拥有的军事和财政力量只不过是它们向美帝国主义者、美国新殖民主义者和美国好战分子出卖人民利益所得到的代价而已。
因此，我们两国领导人每年相互进行友好访问，我们在各个方面的合作不断得到发展，这是一点也不奇怪的。
许多前西方殖民主义国家的人还保留着帝国主义的思想，他们无法设想大国和小国会是平等的。他们说什么象我们这样的小国和象你们那样的大国不可能在平等和独立自主的基础上进行合作。但是，我们和中国的关系证明这种说法是荒谬的。
我们之所以热爱中国，是因为中国是世界上很少有的对其它国家不采取沙文主义态度的大国之一。它真正遵守大小国家一律平等的原则。它对一个国家的尊敬，不是以这个国家的财富、物质力量、领土大小或者人口多少作为依据，而是以这个国家的贡献、信义和勇气作为唯一的标准。
柬埔寨之所以毫不动摇地反对美国和其他一些西方国家政府，是因为它们对我们，就象它们对一切不愿牺牲自己独立的国家那样，奉行沙文主义、歧视、特别是蔑视的政策。
×××
共和国主席先生，
在你们庆祝国庆的前夕，请允许我向你，并通过你向英勇的中国人民，表示柬埔寨人民最热烈的祝贺，祝贺你们在国家建设中取得了伟大的成就。我每年都以更加钦佩的心情看到了你们在各方面所取得的成就。我们都知道，中国人民不断取得成就并勇往直前，应该归功于能够创造奇迹的革命思想，归功于亚洲最伟大的人物、世界各国和世界各国历史上最伟大的人物之一——毛泽东主席的光辉思想和他本人推动。
在当前的国际形势下，我们本来有理由对我们的未来产生某些恐惧。但是，柬埔寨和所有反对殖民主义和帝国主义的各国人民，在看到中华人民共和国经济和国防力量迅速增长的时候，都感到欣慰。
在这方面，我应该指出，某些外国方面由于受到恶意宣传的欺骗，以辛酸的心情非难我们居然为中国的核成就感到欢欣鼓舞。显然，我们不希望发生战争，我们也丝毫不希望世界大战的危险日益增长。而且，今天世界上有哪个国家的人民不渴望和平呢？
但是，我们柬埔寨人不懂为什么要在保卫和平的借口下，在原子弹和氢弹的第一批生产者同其它国家之间采取区别对待的态度。我们赞成彻底销毁核武器和其它毁灭性武器。但是，我们认为，只要拥有这些武器的国家不同意彻底销毁它们的核武器，中国和法国成为核大国绝不会增加任何危险。恰恰相反，那些真诚希望和平共处的国家掌握了核武器，就有助于阻止帝国主义对没有这种武器的国家发动毁灭性的战争。
我们还注意到，美帝国主义一直断然拒绝保证不首先使用核武器。因此，一个遭受威胁的国家，只有掌握了相等的武器，才可能免受美帝国主义野心的危害。
例如，无可置辩的是：只是由于中国强大的军事威力，才阻止了美帝国主义企图把它在越南进行的罪恶战争扩大到整个亚洲的阴谋。同样，无可置辩的是：由于中国的有力和坚决的支持，柬埔寨才得以继续生活在和平之中，保持了自己的领土完整。事实上，在这个和平的天秤上，如果没有中国的支持这一巨大法码，美国在西贡和曼谷的雇佣军就早会把我国压倒。
×××
最后，请允许我再次表示，我们永远感激中华人民共和国，我们对中华人民共和国怀有无限钦佩和亲切友好的情谊。我举杯为毛泽东主席阁下的健康和长寿，
为刘少奇主席阁下和夫人的健康，
为中国杰出的领导人和他们的夫人的健康，
为中国人民的昌盛和幸福，
为中华人民共和国的伟大和光荣，
干杯！ |
|