查看完整版本: [-- 日本剧作家久板荣二郎赞扬我国京剧改革 成功的改革精湛的艺术 --]

人民日报1946-2003在线全文检索 - 论坛 -> 1965年10月 -> 日本剧作家久板荣二郎赞扬我国京剧改革 成功的改革精湛的艺术 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

1965-10-29 00:00

日本剧作家久板荣二郎赞扬我国京剧改革 成功的改革精湛的艺术

第3版()
专栏:外国朋友谈中国

  日本剧作家久板荣二郎赞扬我国京剧改革
  成功的改革精湛的艺术
日本戏剧家访华代表团团长、剧作家久板荣二郎今年四五月间曾分别在日本《话剧》和《戏剧》杂志上发表文章,谈他对中国京剧现代戏的观感。
他说,在没有到中国之前,听到京剧“现代化”,对于京剧是否能演现代戏是抱着怀疑态度的。直到在舞台上看到京剧现代戏后,才相信这种改革是成功的。他说,坐满剧场的观众同台上打成一片,欣赏演出。
他说,京剧现代戏《奇袭白虎团》有很多唱词和夸张的演技,特别是使用了很多大身段和翻跟斗来表现战斗的场面。我们看这个戏虽然不能完全懂得戏里的话,可是听了翻译的仔细讲解,再看舞台旁边的幻灯字幕,差不多都可以懂了,所以留下的印象非常强烈。他认为戏里翻跟斗没有脱离内容的感觉,而是和内容结合起来强烈地表现出了同敌人的战斗。
他在写到京剧短戏《战海浪》时指出,轮船上的船员穿着救生衣去救护渔人的场面,在海涛上船摇动的姿态,都非常生动地表现了京剧的传统演技。看到那种情景,觉得写实的演技是难于达到这样精湛的表演艺术水平的。
他认为,能够达到这样的水平,是同不少困难进行过斗争的。要克服这些困难,而且使演技能够和内容精炼地结合起来,要用很多时间,并且要不断努力。
久板荣二郎在文章中指出,这次访问中国的所见所闻,使我非常惊讶,从各方面受到很大的刺激,并且学习了许多东西,打破了、扩大了自己思考的框框。这是很难得的机会。他说,虽然我的专业是戏,但是我想将我的亲身体会,从各方面努力吸取经验。


查看完整版本: [-- 日本剧作家久板荣二郎赞扬我国京剧改革 成功的改革精湛的艺术 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled