|
1970-05-13 00:00 |
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王发表致人民民族解放军和王家民族解放军的特别文告
第5版()
专栏：
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王发表致人民民族解放军和王家民族解放军的特别文告
热烈祝贺两支爱国军队一个半月以来并肩英勇作战取得的辉煌胜利
号召爱国同胞团结起来赶走美帝及其南越走狗，打倒朗诺—施里玛达卖国集团
新华社北京十二日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王今天在这里发表了致柬埔寨人民民族解放军和王家民族解放军的特别文告，全文如下：
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王致人民民族解放军和王家民族解放军的特别文告亲爱的同胞们：
请允许我对你们发布这一特别文告，以向高棉人民的军队和在柬埔寨民族统一阵线中与人民军队团结在一起的、忠义爱国的高棉王家军致敬，并向他们表示最深切的谢意。
首先，我向这两支爱国军队英雄的指战员表示衷心的祝贺和感谢。这两支军队一个半月以来肩并肩作出了重大牺牲，英勇善战，多次打败敌人——美国帝国主义新殖民主义的军队及其西贡走狗阮文绍—阮高其的军队和金边走狗朗诺—施里玛达反动派的军队，取得了辉煌的胜利。
然而，敌人人数众多（朗诺的军队五万多人，阮文绍—阮高其的军队六万多人，“自由高棉”有一万多人，山姆大叔的军队一万多人）。我们由此看到这批敌人用了十三万多军队来镇压我国人民，来侵略、占领、摧毁我国，把我国变为殖民地。这些军队从华盛顿政府那里得到了最现代化的军事装备和武器。
为了摧残我国人民，为了毁灭我国，他们派遣了庞大的陆、海、空军。
尽管如此，我国人民的军队在进入丛林的王家军、警、省防军的协同下，使敌人节节失利，天天败北。
在美国人大举入侵我国以前，柬埔寨民族统一阵线的军队在戈通、萨昂、戈基、芝布、帕索、克列、棉末、斯努、安塔松、茶胶、白马、甘寨迈、川龙等地打败了卖国贼朗诺—施里玛达的很不象样的傀儡军，取得了显著的胜利。在许多县、省，特别是在柴桢、波萝勉、干丹、磅清扬、磅士卑、茶胶、唝吥、蒙多基里、腊塔纳基里、桔井、上丁等省都建立了人民政权。
我国人民的军队本来已经包围金边，即将一举攻克首都。
见此情况，美国总统尼克松为了挽救它的无耻走狗朗诺—施里玛达政权，正式命令其最高指挥部立即派出美军、南越雇佣军、“自由高棉”雇佣军向我国人民发起进攻。
目前，美国人及其西贡雇佣军正在使我国的村庄、县、城市，特别是使柴桢省、磅湛省、桔井省、波萝勉省、干丹省、腊塔纳基里省、蒙多基里省的村庄、县和城市化为灰烬，他们在那里毁坏一切：房屋、住宅、田园、市场，等等。他们在那里抢劫居民财产，残酷地屠杀老百姓、老人、妇女、儿童。
这些可怜的受害者犯下的唯一“罪过”，就是他们忠于民族、王室和“亲王父亲”，热爱民族独立、民主和中立，拒绝为反动派、大资本家及美帝国主义的利益服务。
对美国侵略者和占领者的这些残暴行径，世界人民无不表示谴责和愤慨，甚至美国所有大学的学生都向尼克松提出强烈的抗议。
只有朗诺—施里玛达匪帮对他们的美国主子及其罪恶行径无耻地表示高兴和十分钦佩。
美国人及其南越雇佣军跑到我国来，霸占我们土地，压迫我们民族，使我国的城市和村庄、县和省化为灰烬，在我国建立他们的独裁统治，把柬埔寨变为他们的殖民地。我们祖国的叛徒们却公开把这些事实说成是美国为了“拯救”柬埔寨和“维护”柬埔寨的独立、自由、中立和领土完整而进行的干涉（这是他们的原话）！
这是我国人民和我们柬埔寨的历史所绝对不能饶恕的罪恶滔天的卖国行径。
五月五日，法新社记者贝尔纳·乌尔曼在一则电讯中向世界报道说：“柬埔寨的首相朗诺将军今天向尼克松总统表示感谢，感谢尼克松帮助他保卫柬埔寨的中立。”
这真是荒唐之极！连许多美国国会议员都公开地、毫不犹豫地认为尼克松是破坏柬埔寨独立、中立与和平的罪魁，尼克松这样做的唯一目的是，挽救一小撮卖国贼在高棉人民的军队的打击下必然灭亡的命运。然而，朗诺却恬不知耻地宣称，他的美国主子的干涉是“挽救”柬埔寨中立的行动！
朗诺手下的人是一批既无尊严又不知羞耻的家伙，他们与朗诺是一丘之貉。
美联社东京五月七日的一则电讯说：“柬埔寨首相朗诺的特使沈法说，柬埔寨人民支持（这是他的原话）美国的干涉，因为这是保卫这个国家中立的一个步骤（这也是他的原话）。沈法是在星期三晚上会见日本外相爱知揆一时说这番话的。他向日本要求经济援助……”。
这也同样是荒唐之极的！
合众国际社五月八日的一则电讯说：“柬埔寨大使钦迪通知联合国秘书处说……四月三十日尼克松讲话宣布美军进入柬埔寨……关于这一讲话，柬埔寨政府满意地注意到，美国总统在作出上述决定时，考虑到了柬埔寨人民的正当要求（这是他的原话），……柬埔寨政府感谢尼克松总统帮助保卫（这也是他的原话）柬埔寨的中立”。
这个给联合国的无耻的通知同样是对我国人民最大的背叛，最大的诬蔑。
美帝国主义派它的军队去践踏独立和中立的柬埔寨。而朗诺匪帮却把美帝对柬埔寨独立和中立的“扼杀”，说成是“符合高棉人民的正当愿望的”行动！
为朗诺所收买的当地的报刊撰文肉麻地胡乱吹捧（美国）“大老板”，因此，这些报刊遭到高棉人民和国际舆论的厌恶和鄙视。
根据法新社记者贝尔纳·乌尔曼五月七日的一则电讯，《金边信使报》是这样大肆吹捧它的主子尼克松的：“由于这个大国总统的英明，我们才得到这个大国的支持……”这家报纸还说，“总统的这一勇敢决定将使得他可以同乔治·华盛顿、艾布拉哈姆·林肯等这样伟大的总统相媲美。”
这样下流的、风马牛不相及的阿谀奉承，遭到全体高棉爱国者和国际舆论的深恶痛绝。
与当年的华盛顿和林肯相比，尼克松完全反其道而行之，所以上述的舆论界就更加鄙视朗诺匪帮。
尼克松从来就不是什么使各国人民获得独立或解放的英雄，恰恰相反，是尼克松侵略许多国家和人民，扼杀他们的独立和民主，例如，使越南南方、老挝和柬埔寨丧失了一切，丧失了和平、自由、独立、统一和领土完整。
因此，今天在我国佛教僧侣和我国人民面前，朗诺、施里玛达、沈法、郑兴、郑璜、钦迪等这帮匪徒的面目已经彻底暴露了。我国的佛教僧侣和我国人民已经看清楚了他们这伙卖国贼的无比下流的真面目，他们的政策和所作所为同他们所宣传的完全相反，正如黑是白的反面一样。
所以，今天我国各界的男女公民，特别是我国的农民、工人、其他劳动者、那些不是卖国贼的士兵、省防军和警察，我国的青年和知识分子，我国的有生力量大力支持人民民族解放军。
尽管敌人拥有大量的军事装备和武器，我们的解放军仍然不断取胜，例如：攻占了桔井、桑莫诺隆、上丁、祖克等城市；包围和孤立了波萝勉、茶胶、唝吥等城市；切断了交通线，切断了金边和二十多个城市的电讯联系；同时在十三个省（包括马德望省），大部分人民摆脱了朗诺政府的控制。
英雄的战士们，鉴于你们所取得的十分重大的成就和胜利，请允许我以我个人的名义，并代表我们的柬埔寨民族统一阵线、代表以宾努亲王为首相的王国民族团结政府和高棉民族向你们表示衷心的谢意、最热情的祝贺和极大的钦佩。
我特别要向我的战友国防大臣乔森潘，内政、乡村改革、合作社大臣胡荣，新闻、宣传大臣符宁以及他们勇敢的助手们表示同样的感情。
同时，我还要荣幸地向民族解放军的全体英雄的战士们转达社会主义国家、不结盟国家、进步和反帝的国家的各位大使和代办阁下对你们的最热烈的祝贺和钦佩。
最后，我怀着沉痛而崇敬的心情，向在同我国人民、高棉国家和民族的敌人作斗争的战场上牺牲的英雄们表示深切的哀悼。我也怀着同样崇敬的心情，向被朗诺匪帮杀害的同胞们，向被美军和雇佣军野蛮杀害的同胞们，向在他们狂轰滥炸下所牺牲的同胞们，表示深切的哀悼。
我要求至今仍在朗诺控制下的士兵、省防军、警察、公务人员学习我国绝大多数人民的崇高的爱国主义榜样，他们团结一致，毫不退缩、毫不妥协地同我们祖国和我们民族的最凶恶的敌人，即美帝国主义新殖民主义者及其走狗——这些不可饶恕的叛徒，一伙背叛了亚洲的亚洲人，背叛了印度支那的印度支那人，背叛了柬埔寨的高棉人——进行斗争。
他们（士兵、省防军、警察、公务人员）应该认真思考我在文告开头向他们揭发的事实。
此外，他们应该知道，朗诺集团对他们非常蔑视；朗诺集团为了挽救自己的政权，根本不信任他们，而宁愿去求救于由美国中央情报局雇佣的、并由臭名昭著的“特种部队”训练的山玉成的“自由高棉”雇佣军。现在，这些雇佣军驻扎在金边周围。
朗诺—施里玛达公开要求美国从西贡派“自由高棉”部队去金边；这伙叛徒已开始与在世界上早已被公认为是美帝国主义走狗的曼谷、西贡、台北和汉城的所谓“政府”进行“外交”接触；还有，他们现在或在不久的将来与这些仆从建立外交关系。上述事实充分说明，今年三月十八日政变的基本目的是使柬埔寨和高棉民族“堕入”灾难性的好战和美国奴役的深渊。
他们应该清楚地看到这一点。全世界人民已经清楚地看到了这一点。
因此，为数众多的欧洲、亚洲、阿拉伯、非洲、拉丁美洲国家已经决定与金边现政权断绝一切关系而与柬埔寨民族统一阵线领导下的新的王国民族团结政府建立外交关系，并正式庄严地承认它是柬埔寨及柬埔寨人民的唯一合法政府。
在金边设有大使馆的反帝国家决定关闭他们的大使馆，并下令要他们的使馆工作人员、专家和技术人员离开这一卑鄙的集团所统治的城市。这一集团不但允许美帝国主义将高棉人的祖国变为殖民地，在柬埔寨杀人、放火，而且为此还向美帝国主义表示祝贺和感谢。
在金边，将只有美国的仆从国或与美国友好的国家继续保留或设立大使馆，妄图巩固朗诺—施里玛达摇摇欲坠的卖国政权。他们（士兵、省防军、警察、公务人员）应该从思想上清除一切幻想，象关心民族的最高利益和自己尊严的优秀的高棉人一样行动起来。象优秀的高棉人一样行动起来，就是说，他们应当彻底脱离把自己的祖国出卖给美国人并任其破坏我们国家的卖国贼，不再为他们服务。
假如他们没有足够的勇气进入丛林并生活在丛林，那么，他们应该把武器交给民族解放军。然后，他们可以回原籍，回到自己的乡村或城市过和平公民的生活。
我国许多青年农民，在朗诺政府将枪发给他们后，他们就急忙携带着枪支进入丛林。还有一些青年农民不愿离开他们的稻田和土地，采取了将枪支交给丛林中的人民军队这一爱国主义的行动。
我是从美国报刊的电讯中得到的这则令人感动的消息的。
他们（士兵、省防军、警察）应该学习我国农民的崇高榜样。
我要求我国所有年龄适合参加战斗的同胞们作出这种牺牲，这绝不是为了西哈努克的利益，而是为了我们必须不惜一切代价去解放的祖国的最高利益，同时也是为了人民自身的利益，为了给他们和他们的子孙后代创建符合劳动人民和我国全体人民正当的合法愿望的新生活。
至于我自己，我同你们一道进行斗争，那仅仅是因为这是我作为一个高棉公民应尽的义务而这样做的。同时，还因为我要偿还一笔债务，即报答那些一贯真诚信任我的人们。
至于我的前途，我只要尽到了自己的责任就满意了，而没有任何其它的要求。
关于国家领导和管理工作（包括人民教育、国家领土防卫和组织解放了的乡、县、省、城市的行政管理等……），我都已全部交给目前正在国内领导全国抗战的爱国人士，特别是战友乔森潘、胡荣和符宁。
这样，你们大家参加斗争是为了祖国而斗争，为你们自己和你们的家庭而斗争。
我相信，在我国佛教僧侣的保佑和支持下，我们全体忠实的热爱祖国、拒绝出卖祖国的同胞将行动起来，团结起来，打败罪大恶极的美国侵略者以及它们的犯了同样罪行的南越走狗，把他们全部从我们可爱的柬埔寨赶出去，毫不留情地打倒以朗诺和施里玛达为首的卖国贼匪帮，这伙卖国贼、民族败类、国家和民族的毁灭者。把这些可恶的魔鬼打入地狱，使它们永远不再危害我们的人民和祖国。
人民民族解放军万岁！
与人民军队一起为反对祖国的敌人并肩战斗的爱国的士兵、省防军、警察万岁！
打倒美帝国主义及其金边和西贡的走狗！
一九七○年五月十二日于北京（附图片）
柬埔寨人民反对美帝国主义及其走狗的正义斗争蓬勃发展，势不可挡。图为磅湛省支持国家元首西哈努克亲王的示威群众愤怒烧毁和捣毁的美帝国主义的走狗朗诺—施里玛达右派政变当局省府总部。
新华社发 |
|