|
1970-05-30 00:00 |
在河内市各界人民的欢迎集会上 柬埔寨国家元首西哈努克亲王的讲话
第3版()
专栏：
在河内市各界人民的欢迎集会上
柬埔寨国家元首西哈努克亲王的讲话
新华社河内二十八日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王二十七日晚在河内市各界人民的欢迎集会上的讲话，全文如下：越南民主共和国主席先生阁
下，国会常务委员会主席先生阁
下，总理先生阁下，越南民主共和国国家领导人
阁下——女士们和先生
们，河内市行政委员会主席先生
阁下，亲爱的越南兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
今天，我能够向越南的最高级领导人和兄弟的越南民主共和国人民的杰出的代表们讲话，感到十分荣幸，因为这个兄弟的国家是我们印度支那的骄傲，是爱好自由的各国人民的骄傲，这是光荣的、英雄的国家。
当我踏上为印度支那作出了巨大贡献的一个民族的国土的时候，我怎能不深受感动和充满感激的心情呢？因为就是这个民族，过去在我们三个国家处于法国殖民主义统治的时候，曾经点燃了我们三国解放斗争的火炬，而这个民族目前又在抗击美帝国主义侵略的斗争中肩负着最大的重任。
亲爱的越南兄弟姐妹们，作为一个印度支那人，当我看到被一些“观察家”称为“小民族”的印度支那的一个民族即越南民族，发扬勇敢精神、英雄气概、刻苦精神、爱国精神，发挥创造才能和充满信心，打败世界上最富的强国和世界上武器装备最完善和最凶恶的远征军，从而使世界惊异和敬佩的时候，我怎能不充满自豪和钦佩的心情呢？
× × ×你们也许知道，我已被金边的卖国反动集团命令它的所谓“军事法庭”以“叛国”罪名宣判死刑。
加给我的所谓对高棉祖国的“叛国罪”，就是由于我奉行同兄弟的越南人民团结反帝的坚定不移的路线，就是由于我抱有这样的信念：只有永远同社会主义的越南、唯一的越南、全体越南人民的越南保持友谊，才能保证我的人民享有和平、安全、独立、领土完整，从而享有尊严和幸福的生活（步吴庭艳后尘的阮文绍—阮高其的所谓“共和国”不是越南共和国，如同朗诺的所谓“共和国”不是柬埔寨共和国一样）。
当你们抗击好战的美帝国主义侵略越南南方的英勇斗争开始的时候，我忠实地表达了高棉人民对你们的深厚情谊，把吴庭艳驻金边的外交代表吴仲孝撵回西贡去。随后，我十分荣幸地代表柬埔寨国家宣布正式承认越南南方民族解放阵线是越南南方人民的唯一代表，并公布我们国家同越南民主共和国建立大使级外交关系的决定。
我们国家也荣幸地成为在越南南方共和临时革命政府成立之后从法律上最先承认这个政府的主权国家之一。
由于这一决定，美帝国主义仇视我。也是在这个时候，我拒绝了美帝的充满束缚条件的、令人屈辱的军事和经济援助，后来我断绝了我国和美国政府之间的外交关系，这就使得美帝国主义更加仇视我了。
这样，美国中央情报局接受了策划许多旨在推翻我的阴谋的任务。在电影工作者西哈努克以多少带有小说形式所拍摄的《吴哥的阴影》这部影片里已经叙述了其中的一个阴谋。这部影片曾经在河内上映。
经过多次失败之后，美国中央情报局终于完成了在金边建立一个对它唯命是从的集团来取代我的这一“事业”。这一集团的任务是把反对帝国主义和毫无保留地同越南人民的越南团结的路线，彻底变成完全追随美国和对越南民主共和国、越南南方共和临时革命政府和越南南方民族解放阵线采取敌视的路线。
我的仇敌美国中央情报局，的确在这一“成就”中，是竭尽全力的。
我的“罪”，按照朗诺集团及其美国主子的话——我引用它们的原话——是“背叛了柬埔寨的中立，为越共和越盟谋利”。
正如我昨天在越南民主共和国主席阁下的盛大国宴上发表讲话时所说的，高棉人民和我本人确实给予正在为抗击美帝国主义和解放越南祖国的南方而斗争的兄弟的越南人民以有效的支持，即不是“口头上”的援助。
因为，在侵略者和被侵略者之间，在远道而来无理使一个邻国变成新型殖民地的美国佬和正在承担把外国新殖民主义者赶出自己祖国的神圣任务的兄弟之间，我们是不能采取中立态度的。
况且，帮助越南人民抗击美国新殖民主义帝国主义者的斗争，首先就是帮助我自己的祖国和人民免遭美国侵略者对我们造成的同样的致命威胁。
正是朗诺傀儡政权最近证明了我是正确的，它使全世界清楚地看到，柬埔寨由于改变了她的路线而在几个星期内就从被世界上许多朋友所称颂为“一个和平、稳定、自由和进步的绿洲”，变成了一个名副其实的人间地狱，至少在她的大部分国土上几乎呈现一派可怕的景象，使柬埔寨在完全独立十六年之后，变成了一个竟有着美帝国主义及其在西贡的走狗集团和在曼谷的走狗集团的这三个主子的殖民地。
亲爱的兄弟姐妹们，我不准备向你们多谈关于目前我国出现的悲剧的细节，范文同总理阁下刚才在他的非常精彩和激动人心的讲话中，已经十分有力地谈到了这些细节。
为了不占用你们过多的时间，请允许我谈谈怎样结束这一悲剧的问题。
因为我们的悲剧同越南南方的悲剧和老挝的悲剧是不能分开的。这些悲剧是凶恶的美帝国主义一手制造的。
我的亲密兄弟范文同阁下说得很对：“我们三国的命运是紧密相关的。当其中一个国家的领土还遭到帝国主义侵略的时候，就没有那一个国家可以安定地生活。”
尼克松大肆宣传关于在六月底把美国地面部队从柬埔寨全部撤走的所谓不能改变的决定。
但是即使美国地面部队从柬埔寨全部撤走的话，也并不意味着柬埔寨将真正恢复独立、中立与和平。
阮文绍—阮高其傀儡集团的仆从军的意图是赖在柬埔寨，不受任何时间或空间的限制；它们在柬埔寨，犹如在它们已经占领的国家里一样为所欲为。
朗诺集团对此洋洋得意，但是，高棉人民绝不允许这样的占领和这样的过时而又无耻的殖民统治。
高棉人民也绝不允许曼谷政府象它已经向朗诺答应的那样把泰国军队开进我们的国家。
我国的领海和沿海岛屿，也已经被美国第七舰队的舰艇和西贡伪政权海军的舰艇所侵占。
我国的领空仍然继续遭到美国轰炸机的无耻的侵犯，而且，只要高棉爱国者还在进行反对金边叛国集团的斗争，美国的成千吨的炸弹、凝固汽油弹……仍然会落到和平的柬埔寨人民的头上。
敌人要求未曾被打败的高棉人民放下武器，要求一个“国际会议”来“接管”我们的国家，也就是使篡夺了合法权力的金边政权合法化，使柬埔寨成为美国及其西贡和曼谷走狗集团的新型殖民地的新的地位合法化。在这样的情况下，怎么能够设想我们可以接受这些条件呢？
杰出和敬爱的胡志明主席在谈到自己可爱的越南祖国和人民的时候曾经说过：
“有一些受了美国宣传所欺骗的好心人，却劝我们不惜一切代价向侵略者谈判，而忘记了只要美国侵略者肯滚出去，这场战争就能结束。”
“最近，美国强盗竟然又疯狂地进行了极其严重的战争‘升级’……这是绝望的行动，就象一头受了重伤的野兽，在垂死之前进行凶恶的挣扎。”
“战争可以延长五年、十年、二十年或者更长的时间，……但是越南人民是不会被吓倒的！没有什么能比独立、自由更为宝贵的了。在胜利的日子到来的时候，我国人民将重新把自己的祖国建设得更加堂皇，更加壮丽！”
如果我们的敌人和外国观察家们要想确切地了解高棉人民、高棉人民的民族统一阵线、民族团结政府、柬埔寨国家元首对柬埔寨问题的立场，那末他们只要看一看我刚引述过的胡志明主席的何等崇高的话，并把“越南”这个词改成“柬埔寨”。他们就会确切地了解我们的立场，这一立场是坚定不移的、神圣的、并且是“不能谈判的”。
越南民主共和国、越南南方民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府无条件和真诚地给予高棉人民以完全和如此坚决的支持以及重要的物质援助，以使高棉人民的正义事业取得胜利。高棉人民的柬埔寨通过我，对此向它们表示永远的深切感谢。
我国有句俗话：“患难识知己。”
因此，我们永远不会忘记：在朗诺—施里玛达卖国贼集团给我们祖国带来灾难的最初日子里，范文同阁下代表的越南民主共和国如同周恩来阁下代表的中华人民共和国一样，向我伸出了牢不可破的友谊的手，这不是安慰或怜悯，而是庄严的保证——这就是四千万越南人民如同七亿中国人民一样，保证在柬埔寨恢复独立、自由、领土完整、民主、中立与和平的斗争中同七百万高棉人民并肩战斗。
我们也不会忘记，我们的新政府——它的主要任务是领导我国人民进行这场斗争——一宣布成立，就得到了越南民主共和国、越南南方共和临时革命政府、中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、古巴共和国、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、叙利亚、南斯拉夫、伊拉克、老挝爱国战线党、苏丹、阿尔及利亚、利比亚、南也门、人民刚果、毛里塔尼亚、阿拉伯联合共和国和几内亚的正式承认。
我们不会忘记，越南民主共和国政府已经用自己的全部崇高的威望和外交才能，帮助我们争取到世界上其他社会主义国家、进步国家和反对帝国主义国家的人民的支持。
我们谨向这些国家的人民和他们的杰出领导人表示非常衷心的感谢。我们相信：这些国家的政府，定将给予正在极其困难的条件下，为抗击世界人民和他们的自由的最凶恶、最危险、最残暴、最强大的共同敌人美帝国主义而战斗的我国人民以最大的支持，即正式承认柬埔寨民族统一阵线领导下的王国民族团结政府。
×××
亲爱的越南兄弟姐妹们，我想我应该结束我的讲话了。
但在结束讲话之前，我谨向你们再次表示，你们这种令人难忘的、如此热情和诚挚的接待，使我们受到极大的鼓舞。
我谨祝贺你们政府和人民遵照胡志明主席的教导，在你们国家的和平建设与社会主义建设的各个领域中取得巨大成就，并表示最深切的钦佩。
战争是要付出极大的代价的。
越南民主共和国既要对付这场战争——全世界都知道你们多么英勇，作出了多么巨大的牺牲，同时还在公共工程、公共卫生和各级国民教育、国民经济、工业，尤其在农业方面，取得了异乎寻常的飞跃，从而创造了奇迹。
为了评价这种飞跃，我要用“令人惊叹”这个字眼，但我要说明，这是世界上最有才能的民族——越南民族的奇迹，是他们的勇敢、信念、创造性、勤劳精神和爱国主义的体现。
这是越南人民为各国人民提供的一条极其重要的经验，他们同越南人民一样，希望打败美帝国主义从各个方面强加给他们的全面战争。
要赢得这样一场战争，单凭勇敢和军事才能是不够的。要在这场战争中取得胜利，有关国家的人民还必须在社会进步和国民经济战线上取得胜利。
朗诺—施里玛达、阮文绍—阮高其、吉滴卡宗—巴博·乍鲁沙天和他纳·科曼之流的政权，在它们象无知的小孩那样卷入的战争中，是绝不能取得胜利的。因为，他们忘记了拿破仑的教训，而且在经济破烂不堪的情况下，他们以为可以用刺刀（而且又是美国的刺刀！）不受惩罚地建立自己的权力。
因此，在结束讲话之前，请允许我完全赞同我敬爱的兄弟范文同在他的非常精彩的讲话中高呼“美帝国主义必败！”“印度支那三国人民必胜！”的时候所表达的信心。
正是本着这种信心，也请允许我高呼：
高棉人民和越南人民之间的友谊牢不可破、万古长青！
光荣的、英雄的越南人民万岁！
越南民主共和国万岁！
越南南方民族解放阵线和越南南方（共和临时）革命政府万岁！
光荣属于受人尊敬的胡志明主席！
谢谢你们。 |
|