|
1971-06-27 00:00 |
柬国家元首西哈努克亲王发表第二十二号告高棉同胞书
第6版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表第二十二号告高棉同胞书
新华社二十六日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王二十五日在北京发表了第二十二号告高棉同胞书，全文如下：亲爱的同胞们：
今天，请允许我向你们谈一谈柬埔寨宪法的问题。
卖国贼施里玛达——我国人民有理由称他为美帝国主义的走狗——最近命令他的一伙匪帮着手起草一个新的“国家宪法”。
我现在谨以正在为反对美帝国主义及其走狗朗诺分子、施里玛达分子和山玉成分子、争取祖国的彻底解放而进行斗争的高棉人民的名义，以代表着斗争中的高棉人民的柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府的名义宣布：高棉人民的柬埔寨——独立、进步和反帝的柬埔寨，事先拒绝这一骗人的“宪法”，正如她拒绝朗诺—施里玛达—山玉成匪帮的骗人的“共和国”和反人民、反民族的“国旗”一样。
我们整个高棉民族在一九七○年三月十八日的违反宪法、反人民和反民族政变以前所一贯熟习、使用和尊重的柬埔寨国旗，并不是“西哈努克的创造”。它是高棉人民的真正的创作，高棉人民在几个世纪以前设计了这面国旗的图案，吴哥窟的图案成为唯一的象征，它完美地象征着我们高棉族和文化的伟大的过去以及我们的民族在现今的不可动摇的意志，即：使爱国主义、维护国家主权和绝对拒绝为任何人、任何殖民主义或帝国主义的利益而叛卖国家主权（也就是柬埔寨的独立和领土完整）的烈火永不熄灭。
朗诺—施里玛达—郑兴—英丹—山玉成—沈法—杜拉西—郑璜这伙匪帮摒弃了国旗，并且把一面所谓新的“国旗”强加给被置于他们统治下的高棉人，他们通过这种无耻和非法的行径，不折不扣地犯下了损害民族利益、破坏民族独立、违反高棉人民意志的十恶不赦的罪行。再加上他们自愿地悍然出卖了柬埔寨的和平、独立、主权、中立和领土完整，这就足以使上述这伙特大卖国贼匪帮被高棉人民的法庭判处死刑。
一九七○年三月十八日以来的另一个不可饶恕的罪行，是对一九四七年颁布的、我们高棉人民一贯珍视和维护的不可替代的国家宪法的彻底破坏。
一九七○年三月十八日对我的“废黜”，是对宪法第一百二十二、第三十五、第五十三和第十六条的明目张胆的破坏。
朗诺的国会和政府拒绝让我回国就对我的丑恶诽谤和指控进行答辩，这是对我国宪法第十八条和第六条的无耻破坏。对我进行缺席审判和判决，这又是对宪法基本条例的不可容忍的破坏。
朗诺政府在以人民的代表自居而实际是背叛了人民的议员的支持下，对数以千计的高棉男女公民，其中包括老年人、妇女和儿童，又犯下了一个更为可怕的罪行。这些男女公民在一九七○年三月底四月初举行了和平示威要求我回柬埔寨，他们却遭到了朗诺军队的坦克和装甲车机枪的野蛮扫射。这是对宪法的不可饶恕的罪恶破坏。
朗诺—施里玛达政权竟然恬不知耻地宣称自己是“符合宪法的”，通过剥夺西哈努克回柬埔寨的权力可以使“高棉民主免遭血腥暴君的压迫从而得到拯救”（这是原话）！
但是全世界都知道，而且成为朗诺—施里玛达匪帮的血腥独裁统治的主要受害者的我国人民——我国人民称他们为美帝国主义的走狗——也知道，在西哈努克时代，我国被所有正直的外国观察家称为“和平的绿洲和具有生活乐趣的国家”，而一九七○年三月十八日以后，柬埔寨却变成了一个巨大的“血泊和泪海”，宪法已被一九七○年三月二十八日的特别法所取代，一九七○年五月三十日的魔鬼般的军事法使特别法的实施期限每到六个月时又顺延一次直至现在。
朗诺分子和施里玛达分子的特别法和军事法，无耻地剥夺了高棉人民在王国宪法中得到保证的一切权利和自由。
施里玛达最近还为他的一伙匪帮践踏国家宪法的行径辩解，说什么这个宪法会使西哈努克有可能“对柬埔寨实行二十世纪里（这是原话）最严厉和最残暴以及柬埔寨历史上（这是原话）最血腥的独裁统治”！
如果尼克松的这些走狗真的是一些“民主分子”，真的是高棉人民的自由和人权的维护者，那么他们为什么在一九七○年三月十八日政变的翌日，也就是一九七○年三月十九日和二十日，迫不及待地宣布高棉人民停止行使一九四七年宪法所承认的权利和自由呢？按照逻辑，他们倒是应该宣布：由于“血腥暴君西哈努克”已经无法回到柬埔寨施行“独裁”，高棉人民从此可以充分行使宪法所规定的权利和自由了。
然而并非如此。人们看到的是什么呢？宪法规定每六个月召开一次全国代表大会，让男女公民们来金边质询各位领导人，这个大会被无耻地取消了。更糟糕的是，朗诺分子和施里玛达分子在血腥镇压了几个省以及金边附近支持我的人民示威之后，又通过一九七○年三月二十八日的特别法和五月三十日的军事法剥夺了一九四七年宪法所承认的男女公民们的一切权利和自由，甚至私人的信件也从此遭到了政府的检查，男女公民的住宅从此随时都会毫无道理地遭到朗诺、施里玛达的警察和军队的侵犯。难道这就是从所谓西哈努克的“血腥压迫”下“拯救民主”吗？
尽管“自由”世界和他的美国主子的阵营的记者向全世界提供了很有说服力的见证，施里玛达却认为他自己是一点也不“血腥”的。亲爱的同胞们，我愿意再次向你们提供这些见证。
——美联社杰夫·威廉斯三月三十日的一则电讯称：“美联社在柬埔寨各省搜集的第一手材料说明，准备向首都进军的是西哈努克的有组织的支持者，而不是越共的部队……。这就使军队多次同柬埔寨人民对峙，许多柬埔寨人被打死。”
——路透社安东·威尔斯—伊夫四月一日的一则电讯称：“目击人说，政府军用机枪对叛乱者进行了一阵扫射，对眼前出现的每一个人进行了扫射，在路上留下了许多死人，以此作为示范，不让其他人起来支持西哈努克亲王。目击者描绘那些叛乱者是农民。”
美联社杰夫·威廉斯四月三日的一则电讯称：“又爆发了一次暴力示威。居民为支持西哈努克而举行示威。政府军……对示威者开枪，据官方统计，打死了三十人。……在不到一个星期以前，军队在磅湛省省会……用自动武器对一群二万人的西哈努克支持者开枪，打死二十七人，其中包括一个妇女和一个小孩。第二天又死了两个人……。美联社在这个印度支那国家的几个地区所接触的警察岗哨称，在示威时，还进行了多次袭击。据报道，还有许多人被打死，但是从不知道细节。
“此外，政府正在逮捕数以千计的被怀疑为……亲西哈努克的人……，海军炮舰停泊在河中心，以防止企图去金边的示威者大规模的横渡。这样的游行上星期发生过一次，政府派遣三辆坦克车进行镇压，并向集结在城边的一部分人群开火。死亡人数未透露。
“这里的观察家常常提出这样的问题：为什么政府允许其军队向自己的人民开枪……。
“……作为反击这种反政府情绪的一项措施，政府宣布了……军事法。
“……宪法暂时停止执行。这包括政府有权在警察、司法、报刊和公众舆论等方面采取‘必要措施’。公开的集会，甚至私人通信现在都要受到政府的检查。”
法国一家右派大报《费加罗报》记者雅克·杜瓦扬于一九七○年四月二十日写道：
“人们记得，三月二十六日和二十七日从磅湛来的‘亲西哈努克’的示威者数以千计地来到金边城边，被步枪扫射驱散。军队要求支持政府的人以及被迫而来的人走出来。军队向其它的人开了枪。很多人冒着枪弹逃跑了，主要是沿着湄公河跑掉了。他们躲在越南人的村庄里，于是发生了大追捕。
“人们记得，正如我们曾经描写过的那样，他们中的大部分人，可能有好几百人，在半岛的那边遭到审问。他们一直被关到四月十日。从这一天起，据当地居民证明，一些河运货船载运了这些囚禁者。运送他们的船往来了六次，每次都载满了人，其中一大半是高棉人。装得满满的船只，自上周末起从乃良或更上游的地方，顺湄公河而下。为了减轻船的负担，一些示威者在被处决后，被扔进河里，有的人双手倒绑在背后。”
除了对数以千计的高棉男女公民所犯下的这一不可饶恕的罪行外，朗诺分子和施里玛达分子还于一九七○年三月、四月和五月，当众——在所有外国观察家都耳闻目睹的情况下，屠杀了几万名无辜的和平越侨（包括妇女、老人和儿童）。这些在我国历史上是前所未有的、激起全世界的憎恶和愤慨的罪行和屠杀，对于金边的“共和国”，对于这个“共和国”的“自由、平等、博爱、正义和幸福”的箴言来说，当然是“莫大的荣誉”！
对于施里玛达及其匪帮来说，他们的“共和国”是这样来保证男女公民的“和平、自由和幸福”的，他们十五个月以来把男女公民拱手交给了阮文绍—阮高其的兵痞，交给了被称为“不务正业的部队”的下柬山玉成分子和特大强盗朗农的兵痞，听任这些兵痞去敲诈勒索、强奸、掠夺和屠杀，残酷地使几十万男女公民在美国B—52型飞机、美国“鬼怪式”喷气战斗轰炸机、美国“眼镜蛇”战斗直升飞机和阮文绍、阮高其、朗诺的T—28型飞机的每日大规模狂轰滥炸和扫射下，变成残废，被烧伤和丧命！还有十二岁、十一岁、十岁、甚至九岁的儿童（是的，九岁的孩子，我引美联社罗宾·曼诺克一九七一年四月三日自金边发出的一则电讯：“……男孩子，有的仅仅九岁……，同大人并排作战……”），朗诺和施里玛达竟然肆意把这些几乎还是“婴儿”的人送到前线悲惨地替美国兵送死，为美帝国主义效劳，这意味着什么呢？
数千名同胞（包括儿童、妇女、老人以及数量可观的爱国军官和其它军人）挤满了监狱、集中营、警察局、甚至朗诺某些“军舰”的底舱，这意味着什么呢？
“高棉的新式民主”给予金边“共和国”的士兵和其它支持者以“完全的行动自由”，由他们随意偷盗、抢劫、掠夺，任意烧毁那些可怜的商人的商店和其它店铺或饭馆，甚至杀害爱国者并吃爱国者的肝（是的，是吃人肝），这又是意味着什么呢？
法新社一九七一年六月七日电讯称：“手榴弹同其它的战争武器一样，在金边大量存在……相对来说是容易得到的。当商人要求支付出售的商品的价钱或刚吃过的饭钱时，一些穿军装的人有时毫不犹豫地用手榴弹来回答商人。”
亲美帝和朗诺—施里玛达的反动杂志《远东经济评论》一九七一年五月十五日写道：“在金边，无视法律的情况在发展……几乎所有的人都佩带着一枝枪……，向店铺老板勒索‘保护钱’……这种情况已发展到难以控制的地步。过去这类的税仅仅是每月五十瑞尔，但是最近伞兵竟要索取五百瑞尔，而且往往是从战战兢兢的店铺老板那里索取。有一个人私下说：‘如果不给的话，他们就会在我的铺子里开始打起来。’目前（由低级政府官员进行敲诈勒索的）情况似乎在畸形发展。穿卡其制服的政府工作人员从一个年幼的卖烟小姑娘那里拿去香烟而拒绝付钱，或者由一群柬埔寨学生在饭馆里大吃一顿然后不付钱的情况在金边已司空见惯。”
美联社罗宾·曼诺克六月六日发出的一则电讯称：“在乌栋，对商店——其中包括一些柬埔寨人开的商店——进行了袭击、抢劫和焚烧。”
美联社罗宾·曼诺克四月三日发出的一则电讯称：“富饶的西北马德望省省会里的三十多个商人……因遭到火的洗劫而无法再做生意了……。一位因为冷静和智慧而很受其同行（商人）尊重的年老商人……承认说：‘我们毫无办法’。”
法新社三月三十日的电讯称：“一些……商人的店铺和商店于星期一和星期二在柬埔寨很多地区被大学生和青年捣毁和焚烧……这些事件（特别）发生在柴桢……和马德望。”
路透社朱利安·克尔四月二十八日的一则电讯称：“据从马德望省……来到这里（金边）的旅行者说，星期二，学生在蒙哥比里烧毁了……约三十个铺子的商品。”
这就是朗诺—施里玛达—黄蒙—杜拉西—严森波—英丹—翁生—郑兴之流的所谓“新式民主”、“共和国—自由—平等—博爱—正义—幸福”和新“宪法”！
对于我国人民来说，重要的并不是写在或将要写在纸上的东西。我国人民是通过事实来判断一个政权的。事实是：金边法西斯分子的新“宪法”就是贪污、勒索、偷盗、掠夺、对文物的破坏以及能同美国媲美的强盗和海盗行径。这一切在朗诺的柬埔寨的“新的国家”中都已成为司空见惯的事情！
正如附属于英—美帝国主义的极为反动的杂志《远东经济评论》所供认的那样：这是一个“没有法制”的“国家”。
使我们高棉族蒙受更为巨大耻辱的是，在我国历史上、在高棉军队的习俗中第一次形成的食人肉的作法（是的！是食人肉），有下述见证予以证明：
一九七○年四月二十五日《世界报》上登载的波蒙蒂的文章称：“……金凯，……柬埔寨的一位高级军官……‘下柬高棉人……阵线’主席，也就是一半是海盗、一半是美国雇佣军的臭名昭著的‘三K’阵线主席……滔滔不绝地说：‘你们知道，三K的人喜欢吃（敌人的）肉，尤其喜欢吃肝。肝是最好吃的……’。他还供认并且重复地说：‘柬埔寨人称我是第二个克拉克·加布尔’。”
克拉克·加布尔……食人肉者！在“高棉新式民主”的维护者朗诺—施里玛达的亲美“共和国”里真是无奇不有！
一九七一年一月第三百二十二期《新观察家》上登载的德国记者迪特尔·卢德维希的文章（附有插图）称：“……（朗诺的）人拿着四个人头，使劲地舞动着胳膊……我已经习惯于被切下的人头的场面，但是，那一天，我看到的东西几乎使我呕吐：一名年青的士兵手里拿着一个肝——一个人肝！……（某些朗诺士兵）表情极为安定……‘你们吃肝？’‘是的，当然吃了。’‘那末你们怎样做着吃呀？’‘我们把肝和蔬菜做在一起。很好吃。’”
任何评论都是多余的。
亲爱的同胞们：
当我们国家及其人民由于——而且仅仅是由于——朗诺—施里玛达—郑兴—英丹—山玉成—沈法这伙匪帮而遭到我国近两千年历史以来最大的痛苦、最大的贫困、最大的灾难和最大的侮辱时，当我们柬埔寨尚未被柬埔寨民族统一阵线解放的地区还在遭到美帝国主义新殖民主义的奴役、完全从属于它并处于西贡和曼谷扩张主义者的分割状态时，朗诺—施里玛达—杜拉西—黄蒙—郑璜—严森波这伙匪帮却在改换国旗，宣布成立带来世界上无与伦比的灾难的“共和国”，今天又炮制新“宪法”、甚至准备进行伪选举，并以此来寻欢作乐！
我们高棉人民的武装抵抗运动的杰出领导人（柬埔寨王国民族团结政府的成员乔森潘、胡荣和符宁先生）六月七日在“柬埔寨民族统一阵线之声”电台说的好：“卖国贼们卑鄙无耻到了极点。他们逮捕、拷问和杀害数以万计、甚至数以十万计的无辜者。他们还嫌不够。他们还要鄙视和凌辱人民的智慧……金边的卖国贼政权是法西斯、反民族和反人民透顶的独裁政权，这一点早已得到证明……美帝国主义和西贡政权的奴仆——这些可怜的小丑在表演他们的名叫‘宪法’的马戏团节目时，企图用他们的第三流丑角的种种诺言来吸引公众的注意……但是，最漂亮的蛊惑性宣传也无法掩盖他们进行压迫和镇压的丑恶嘴脸……金边政权早就破坏了一切个人自由……卖国贼的无耻行径令人愤慨……他们不会把目前使我国不幸的同胞（不得不）生活在他们的血腥和非人道的枷锁之下的地狱变成人间天堂……（他们的）罪恶不能不受到惩罚。卖国贼所表现出的这种鄙视必须受到严厉惩罚，他们必须偿还血债。他们不要以为用他们肮脏的宣传可以欺骗人民群众并使他们平息下来。不容许对人民的鲜血进行讨价还价。”
生活在朗诺—施里玛达—山玉成的骗人的和罪大恶极的“共和国”里的亲爱的同胞们，请你们好好地倾听这个真正来自人民和国内抵抗运动的光辉丛林的声音。
你们中间的任何一个人，只要是真正爱国的，面对朗诺、施里玛达和山玉成分子的这种无耻欺骗，就不要无动于衷。朗诺、施里玛达和山玉成分子在侮辱你们的智慧和明智，在侮辱你们对真正的民主的爱慕心情，特别是在侮辱从一九七○年三月十八日至今日在战争中——这是一场效忠民族独立和自由的人同为美帝国主义新殖民主义者和西贡—曼谷扩张主义者效劳的不可饶恕的人之间的战争——阵亡的所有我国同胞。
你们怎么能够容忍这些卖国贼拿你们的生命当儿戏，用骗人的新“宪法”嘲弄你们，就象“猫同老鼠做游戏一样”呢？
请你们很好地对世界上真正是最中立、最民主的王国——瑞典——的首相（帕尔梅先生）在一九七○年四月十六日的一家法国大报《世界报》上所说的这样一段话进行思考：“在柬埔寨，我感到自从政变以来，局势明显地恶化了……令人遗憾的是，至今一直免遭战争恐怖的高棉国家，目前正处在这样的道路上……这条道路的开始阶段远远不是有积极意义的。西哈努克亲王的柬埔寨曾经不可否认地……成功地保持了自己的独立和中立。来自金边的电讯对于（高棉）人民的未来不那么令人鼓舞……。”
这是历史本身对于金边政变者的十恶不赦的政策所做出的极为明确的判决。
如果你们听任金边的政变者在这条十恶不赦的道路上把你们引到更远的地步，你们自己、你们的家庭、特别是你们声称热爱的祖国和人民的未来，都将遭到最可怕的结局。拯救你们和拯救民族的办法就是进行武装斗争。
只有尽快地推翻朗诺—施里玛达—山玉成政权，你们才能和柬埔寨民族统一阵线的爱国者以及柬埔寨民族解放人民武装力量的英勇成员一道，使我们的柬埔寨和人民的自由得到拯救。
王国宪法万岁！
高棉人民万岁！
柬埔寨民族统一阵线建立的人民政权万岁！
诺罗敦·西哈努克
一九七一年六月二十五日 |
|