|
1971-10-27 00:00 |
柬国家元首西哈努克亲王发表第三十号告高棉同胞书
第6版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表第三十号告高棉同胞书
新华社二十六日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，十月二十五日在北京发表了第三十号告高棉同胞书，全文如下：亲爱的同胞们：
大卖国贼郑兴在十月九日的讲话中，说什么他的冒牌“共和国”在国际上享有盛名。
我在下面向你们提供国际大报刊最近的一些论断。这些论断向你们证明，金边反人民、反民族的所谓“共和国”在世界傀儡政权中是最受蔑视和最可悲的一个。让我们从知名的中立杂志《青年非洲》开始吧！在一九七一年十月五日的一期中，即仅仅在郑兴讲话之前四天，《青年非洲》是把金边“共和国”当作“战争和饥饿”的国家来向其大批读者介绍的。该杂志特别写道：“由于十八个月的战争所造成的经济混乱，柬埔寨必须进口十万……吨大米……否则将面临普遍的饥荒……。根据一个美国人的说法，在金边‘毒化的政治气氛’下……，经济已完全瓦解了。高棉抵抗力量强大的据点是在橡胶种植园，那里生产已完全停顿了，（朗诺）政府……把流通货币量增加了一倍，从而造成严重的通货膨胀。国民议会……毫无代表性……作为美国—西贡的次等保护国的柬埔寨十分不稳定。”
我要特别提醒那些生活在朗诺—施里玛达—郑兴—山玉成大卖国贼的肮脏“共和国”里的同胞们注意“美国—西贡的次等保护国”这一叫法。我国在其悠久的历史上，曾不幸地几次丧失过独立，沦为外国的
“保护国”；但它还从未成为外国的“次等保护国”或“次等走狗”。今天，“感谢”朗诺匪帮和他的“共和国”，柬埔寨（尚未被柬埔寨民族统一阵线解放的地区）在世界上被看成并“称为”美国人和西贡“共和国”的一个“次等保护国”和“次等走狗”。这真是羞耻和屈辱到了极点，而这就是朗诺、施里玛达、山玉成、郑兴之流的杰作，他们把这一杰作作为“共和国欢乐的一周年”的“礼品”献给“其人民”、“青年”、“军队”和“佛教僧侣”！
在西哈努克时期，我国在世界上被称为“和平和幸福生活的绿洲”。现在，在“救星”朗诺和“救世主”西索瓦·施里玛达的“统治”下，我国在世界上被称为“战争和饥饿的国家”。这真正是达到了羞耻和屈辱的“顶点”！
尼克松的走狗郑兴竟不知羞耻地声称，现在全世界已确信，他的可耻的“共和国”是独立的和中立的。
在这方面，我请“拥护朗诺的”佛教僧侣、知识分子、公务员、军人和青年们认真思考以反共、亲帝和同情亚洲反动政权著称的《远东经济评论》的以下论断：
该杂志一九七一年八月七日的一期中写道：“凭着美国空军和火力保护的金边政府，依靠每天注射美国的经济和军事援助而苟延残喘……。更糟糕的是，（朗诺的）柬埔寨是过去的十八个月中同北京关系恶化而有利于台北的唯一国家。（朗诺的）柬埔寨人，象泰国人一样——但却比泰国人潜伏着更严重的后果——目前发现自己处于外交潮流的对立面。说明问题的是，（朗诺的）柬埔寨外交部长坤维克竟然在基辛格访问北京的时候，在台湾受到……蒋介石的宴请……。近几个月以来，柬埔寨国家货币瑞尔已落得老挝的基普和南越的皮阿斯特的同样悲惨的命运……。进口外国货如苏格兰的威士忌、英国香烟……使自己更依赖于外国经济，不能鼓励本国的发展。价格将增加，贪污的机会将增多……。（瑞尔）成为没有生存力的货币……。原来瑞尔同美元的兑换率约为六十比一，自从战争开始以来，瑞尔降到四百比一……。由于当地缺货、对朗诺政府缺乏信任以及资金不断外流，瑞尔的价值更加下降。但降值的主要原因是瑞尔流通量的大幅度增加……。朗诺政府每月印发十亿瑞尔……。新瑞尔没有后盾，没有采取任何紧缩措施。对货币的仅有的信任是……诺罗敦·西哈努克亲王的极为保守的财政政策的……遗产。朗诺政权本身的生存……依赖于外国人的施舍。”
这一明确的论断清楚地刻画出朗诺之流的“共和国”的灾难性的局势，这一“共和国”只是依靠外国的津贴、保护和慈悲，依靠公开的诈骗（没有任何黄金或外币作后盾而印发钞票）以及用把国家的一切最高利益全部出卖给外国帝国主义的办法才得以苟延残喘。
曾经指责我“破坏”国家财政经济的郑兴及其一伙匪帮，今天遭到《远东经济评论》的彻底揭露；该杂志指出，只是由于我的谨慎的保护政策，瑞尔当时才享有公众的信任。今天已到了不可救药的地步，而大卖国贼们却称之为什么“拯救”！
关于卑鄙的“高棉共和国”，“自由”世界的该杂志（在一九七一年八月十四日的一期中）还写道：“这一遭到战争破坏的小国几乎完全依赖华盛顿的政治、军事和经济援助而生存……，共产党游击队……占领了柬埔寨的广大地区。现在它的主子（我强调指出，该杂志用“主子”这个字来指金边“共和国”的无可否认的主子美国政府。——诺罗敦·西哈努克注）看来是在同那个向（朗诺）柬埔寨的敌人提供大部分武器，并收容被现政权废黜的……国家元首的国家进行调情。在那天晚上由几名内阁成员出席的晚宴上，表现出了害怕被美国完全出卖的恐惧心理……。事实充分表明了（朗诺的）柬埔寨的软弱性以及不论是在为和平而努力还是在发动战争问题上它对美国的完全的依赖性（我强调指出“完全的依赖性”这一提法——诺罗敦·西哈努克注）。金边还在冠冕堂皇地声称自己是中立的；但是鉴于具有破坏力的美国空军对金边的军队的支持……，这些说法是无法被认真看待的……。南越‘盟邦’也没有表示任何迹象要离开他们的军队目前所占领的柴桢省、波萝勉省的大部地区和其他省，他们在那里已经建立了敌视高棉当局的初步的行政体制……。西哈努克的外交政策过去是以明确承认柬埔寨的弱小和必须避免战争为基础的。一九七○年三月十八日政变的领导人没有现实的防卫政策，当美国在撤离东南亚这一事实已十分明显时，他们仍然在山姆大叔的身上孤注一掷。”
那些违反一切理智仍然在追随金边法西斯“军人集团”所执行的遭到全世界蔑视的丑恶政策的同胞们，应该认真思考我在上面提出的《远东经济评论》的每句话。事实上，以下情况是无可否认的：
第一、“高棉共和国”既不是独立的，也不是中立的；它只是在其主子美国政府的保护下才得以苟延残喘。它在一切问题上百分之百地依赖于美国政府。
第二、这个丑恶的“共和国”已使我们的柬埔寨丧失领土完整以及独立、和平与中立；这一切是由于朗诺—施里玛达这一伙该死的罪魁祸首们所执行的狂妄的政策，而西哈努克的政策曾被认为是我们这样的小国所能够执行的唯一的政策。
第三、尽管这些卖国的法西斯分子在可笑地自吹自擂，他们今天已万分惧怕在不久的将来被其美国主子所抛弃，这些美国人正在十分认真地准备彻底离开印度支那。
那些由于天赋还具有即使是“中等”智慧的“朗诺的拥护者”应该懂得，如果他们不愿意在解放时作为卖国贼而被枪决，那么，他们就必须迅速脱离大卖国贼的正在沉没的贼船。
认为尼克松能取得军事胜利，或认为他的战争“越南化”或“高棉化”的政策能奏效，这简直是发疯。
美国军人自己在这方面是毫无幻想的。法新社一九七一年十月十一日发自西贡的一则电讯向世界透露：“尤其给人印象深刻的，……是看到这些青年人的士气是何等低落，他们感到自己被遗忘在一个失败的事业的背后，他们对这场战争是何等地厌恶。”
“失败的事业”，这几个字是对理查德·尼克松侵略印度支那人民的战争的确切描述。
当美国军人自己都意识到不可避免的失败时，西贡或金边军队绝对无法使这场失败变为胜利。
在西贡，僧侣、学生、工人，甚至美帝国主义的原来的雇佣军，人民群众，大家每天都在强烈地声讨美帝国主义和尼克松的新殖民主义战争。
只有金边的一小撮反动派还在绝望地设法让美帝国主义留下来！但是越来越多的朗诺士兵已经对仅仅为了维护美帝国主义及金边富豪的政变分子的利益而进行的战争感到厌恶。在这方面，《远东经济评论》（一九七一年八月十四日的）以下见证是有说服力的：“人民厌倦战争。一个……丈夫在今年夏天被杀害的……青年寡妇明确地说：‘所有的士兵都要求和平’。在火线地区……和别处的许多人都会同意这一点。战争的伤亡给许多高棉家庭带来了悲剧，经济情况的恶化使每个人——富翁除外——的生活不愉快。在经济食堂里，一碗米饭的价格从战前的一个瑞尔猛增至目前的五个瑞尔。一个五岁女孩的父亲发愁地注意到，过去他的女儿要一个或两个瑞尔去买糖吃，而现在则至少要十个瑞尔……。法文报纸《共和主义者》……最近发表了题为《骷髅舞——所有这些人为什么而死？》的文章……。这篇文章的调子是要求结束战争的明确的呼吁。它指出了去年春天以来的变化……。”
事情是如此地清楚，使得走狗隆波烈、安隆和张松之流的可笑的自吹自擂的宣传化为“灰烬”！
至于柬埔寨民族解放人民武装力量，未来的年月只会使他们进一步得到发展和受到锻炼。因为柬埔寨英勇战士们知道，他们在为争取民族独立和民族自救而斗争。
在“朗诺分子”那里，指导士兵的并不是同样高尚的理想，士兵们知道，他们是美帝国主义的可鄙的雇佣军，被雇佣来出卖高棉人民的独立、和平、中立、自由、尊严和进步的理想。
因此，这些士兵必将在战争中被打败……。“失败的事业”——特别是由于盲从于朗诺的朗农匪帮军官们的极端腐化堕落——这在柬埔寨、在印度支那、甚至在全世界已经是众所周知的，正如美国大通讯社合众国际社一九七一年十月十日署名艾伦·道森的这则电讯所证明的那样：“当警察以贩卖海洛因的罪名在学校里拘捕了一名柬埔寨高级军官时，美国中央情报局便关闭了在老挝训练柬埔寨游击队的这所秘密学校……。这个军官是柬埔寨总理朗诺的弟弟朗农中校的高级助手……。由于朗农的这个助手企图在一架飞往金边的美国飞机上在一个肥皂箱里携带二十二磅海洛因，他在巴色（老挝）被当地警察拘捕……。这些海洛因在越南市场上约值一万二千美元……。这个助手和军营的其他军官——他们从未参加游击战——的贪污腐化促使学校的关闭，但是贩毒是致命的一棒。”
“走私”和“腐化堕落”这些“光荣”的“称呼”，即民族耻辱的“称呼”，到处伴随着朗诺和朗农的军官。众所周知，朗诺和朗农是高棉走私和腐化堕落的大“头目”。甚至在老挝——一九七○年三月十八日政变发动者的主子美国中央情报局在那里训练这些政变分子——朗诺和朗农的军官们除了有可能避免打仗以外，把全部时间都用于贩卖海洛因。
朗农的得力助手在遭到老挝警察的逮捕后，被朗农“收回”，并且在没有受到任何处分的情况下，又被任命在朗农的参谋部工作！这就是金边的法西斯青年一九七○年三月十九日所称的“我们的正直的、不腐败的新政权”！
合众国际社一九七一年十月十日署名艾伦·道森的一则电讯称：“这位助手在六月被逮捕后，已被释放，他身穿便服，在金边朗农的绝密的特别协作委员会中重新担任了工作。”
“高棉共和国”在十恶不赦地被“建立”起来的整整一年之后，正处在全面的政治危机之中。那些在一九七○年三月十八日串通一气推翻了西哈努克，取消了国家的和平、中立和主权的政变分子，今天却象恶狗一样地相互厮杀。
朗诺—施里玛达“政府”现在并不满足于从国民议会那里夺取了全权，使国民议会通过了紧急法和军事法，从而完全扼杀了（一九四七年）王国宪法所保证的人民主权。这个“政府”在清除了野心勃勃的英丹之后，粗暴地废除了两院的立法“委任状”，专横地把两院变成为“立宪议会”，其唯一的“权力”是起草一个“新的宪法草案”，而这个草案的全部具体细节早在几个月之前就由上述“政府”作出了规定！
在西哈努克时代可以充分行使自己的立法权、却又对此感到“不满意”的“议员们”，今天承认，他们正在经历着真正的独裁，尝到了反人民政权的滋味。这是上天给予的公正惩罚。
世界各国人民对这些可鄙的“议员们”只会更加蔑视，他们的可耻的哀叹引起了所有的外国观察家的厌恶。
合众国际社十月十六日署名艾伦·道森的一则电讯称：“（朗诺）的柬埔寨政府今天决定取消国民议会的全部立法权。……一位接近朗诺的西方外交官说，‘政府已经非常难于容忍议会的合法反对’，……朗诺……和……西索瓦·施里玛达在星期一赞成让议会消亡，他们想建立起一个军事‘战争内阁’……。”
美联社一九七一年十月十六日署名罗宾·曼诺克的一则电讯称：“……当地的法律学家说，除非举行新的选举，否则政府的合法性将随着议会的解散而消失，……。”
合众国际社十月十七日电 ：“下院议长严森波在上星期六夜晚告诉合众国际社说：‘政府的行为是违反宪法的，我们有宪法，而政府却置之不理。’……‘危机’的情况……是令人悲观的……。一名议员绝望地说：‘有权就有理，你有什么办法呢？’……。”
法新社十月十七日电 ：“二十三名议员……宣称郑兴总统……星期六做出的把议会变成‘立宪议会’的决定是‘非法的和违反宪法的’。……想要主宰困难形势的行政机构……同国民议会——它的存在在事实上取决于行政机构的一个简单的决定——之间，肯定进行了一场力量的较量。……从政府班子里……赶走了英丹先生……一事，促使在议会中形成的反对派的雏形有所加强。……今天反对派中间正在谈论着一次真正的政变。……实际情况是，从今以后，行政机构将在不听取议会意见的情况下进行统治。”
美联社十月十七日电：“这一决定意味着，朗诺元帅……将拥有独裁的权力，依靠法令进行统治，……严森波承认，‘政府权力太大了’。”
路透社十月十七日署名约翰·帕斯尔的一则电讯称：“反对派的一个头目杜拉西先生今天斥责了郑兴先生宣布的决定，他说：‘郑兴昨夜的讲话是违反法律的。我们是议员，任何人都无法改变我们的身份，因为我们是被人民选出来的。……不论法令怎样说，在没有选出新的议员之前，我仍然是人民的代表。这意味我们的国家将不再是一个文明的国家。以这样的方法来破坏法律的人，是没有文化的人。’……声称他在上月从内政部被解职远远不是为了要进行一次全国性大选的英丹先生，昨晚说：‘议会已经无法保护自己了，我们失去了机会，打输了。’”
是的，正如英丹这个肇事者所惨痛承认的那样，他们被朗诺—施里玛达击败了，遭到了他们的愚弄和政治上的“杀害”。朗诺—施里玛达比这些背叛了自己的选民、背叛了人民社会同盟和西哈努克的议员们——这些议员利用了人民社会同盟和西哈努克的名字使自己在人民中当选——更加阴险。尽管上届高棉人民全国代表大会（在一九六九年十二月）一致表决允许西哈努克解散犯了错误的国民议会——国民议会把我国的经济命脉国有化的政策改变为“自由世界”式的政策——西哈努克却拒绝予以解散。西哈努克正是因此被这些卖国贼视为“违反宪法的人”！
金边这些卑鄙的匪徒今天竟恬不知耻地在“宪法性”问题上来教训人，而正是他们从一九七○年三月十八日起践踏了一九四七年的宪法，这个宪法明文规定，禁止他们改变高棉国家的君主政体，禁止他们向行政机构出让任何立法权力（这些法令在我国是违反宪法的）。
这些卖国贼的失败还不只如此。在不远的将来，他们及其在行政机构中的“老朋友”将在进行抵抗斗争的英雄的高棉爱国人民的公正的和坚决的审判之后，在绞刑架上以绞刑来结束他们的可耻的事业。
柬埔寨民族统一阵线建立起来的人民政权万岁！
打倒美帝国主义的走狗朗诺—施里玛达的独裁统治！
诺罗敦·西哈努克
一九七一年十月二十五日 于北京 |
|