|
1971-12-30 00:00 |
柬国家元首西哈努克亲王发表第三十一号告高棉同胞书
第6版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表第三十一号告高棉同胞书
（第四部分）
新华社二十九日讯柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王十二月二十九日在北京发表第三十一号告高棉同胞书（第四部分），全文如下：亲爱的同胞们：
在我的第三十一号告高棉同胞书的第四部分里，请允许我提请为大卖国贼朗诺—施里玛达—山玉成政权服务的（极右派）青年和军人就特别关系到他们的一些关键性问题进行深思。
首先，我必须再一次提醒他们注意这样的事实：他们的那个所谓“民族英雄”朗诺，只不过是一个十恶不赦的卖国贼。朗诺及其匪帮无耻地以近四亿美元的代价，把他们作为“炮灰”出卖给美帝国主义。金边的宣传机器要使他们相信，美国是为了保卫柬埔寨的独立而武装他们“共和国”的军队，用钱供养这支军队。然而，美国人今天自己也承认，为“高棉共和国”的军队花钱，仅仅是为了使这支军队代替美国兵去送死，帮助美帝国主义保持其对越南南方的新殖民主义统治，从而在柬埔寨建立一个事实上的美国保护国。
这一点已为最近以来的美国报道所证实，这些报道还同时强调指出，朗诺军队——这支理查德·尼克松的雇佣军具有突出的和无法挽回的弱点。
《美国新闻与世界报道》杂志在一九七一年十一月二十九日的一篇报道里称：“美国的希望……可能遭到严重动乱的冲击。柬埔寨这里正在动乱着，战争仍在激烈进行。……这个国家的局势是很动荡的，这一点对南越本身具有致命的影响。……在柬埔寨的垮台——甚至军事形势的严重恶化——都可以改变美国对于西贡还有可能幸存下去的任何信念，并使美国的撤军迟缓下来。……（朗诺的）柬埔寨从一个危机走向另一个危机，……它是无法依靠自己而生存的。它完全依赖……来自美国的……数亿美元的援助，依赖美国的军事指导和南越部队的帮助。……如果没有美国的空军以及……现在进驻柬埔寨的南越士兵，金边的部队是无法同赤军——赤军已经控制大部分国土，并且几乎每天对金边机场进行火箭袭击——较量的。……只要美国在越南进行干预，它就必然要在柬埔寨被牵连进去。一位在金边的欧洲外交官是这样说的，这就是印度支那的现实：战争……可能在柬埔寨这里‘打输’。”
合众国际社金边一九七一年十二月二十日金·威伦森署名的“特别报道”称：“政治和外交界人士称，（朗诺的）柬埔寨军队……最近几周以来所遭到的一连串的失败，正在威胁多病的朗诺总理的地位。但是，对（金边）政府强行进行任何改变，都至少需要美国的默许，美国在这一财政年度中向（朗诺的）柬埔寨提供了三亿四千一百万美元的援助。……经济援助本应吸收过剩的通货，防止通货膨胀。但是这个目标失败了，很大的原因是共产党对金边进行部分封锁，但也是由于（朗诺的）柬埔寨政府的挥霍所致。由于朗诺最近在军事和经济方面遭到的挫折，美国的官员对朗诺的热情比起在一年以前要少一些了。但是，美国也不会听任任何人去进行政变，他们已经对被提到可能成为朗诺继承人的任何人，非常注意地做工作。但是严酷的事实是（朗诺的）柬埔寨军队没有完成美国给它确定的任务（强调这种供认绝不会是过分的，即：所谓的“高棉共和国”的军队好象奴仆一样，得到美国的明确指令——诺罗敦·西哈努克注），这个任务是对共军的后方阵地进行骚扰，以便使美国能够更容易地……从南越撤走。……根据此间消息灵通人士的猜测，即便（朗诺的）政府能够苟延残喘，……朗诺最后将不得不把作战的控制权让给一个新的强有力的官员，可能是一位国防部长。在这里谈论这种变化时经常出现的两个名单是……山玉成——一年以来，他领导了由美国中央情报局资助的反对……诺罗敦·西哈努克亲王的自由高棉运动——和英丹——他在两个月前作为内政部长被朗诺解雇了。这两个人在本周的记者采访中都要求改组政府，而且使用的语言比几个月来在这里听到的语言要强硬得多。山玉成毫不掩饰地说：‘我们的政府并不十分有力，……朗诺的健康状况不好，……不可能用马奇诺防线这种战术来打这样一场战争，……但是朗诺还没有接受这种看法’。英丹说：‘如果国民议会还存在的话，它现在可能已经投票使（朗诺）政府倒台。自从朗诺患病以来，他拒绝进行任何性质的对话，并且改变了他的工作方法。他不再是现实主义的了。’他也称这是‘柬埔寨（即他们罪恶的“共和国”——诺罗敦·西哈努克注）最严重的局势’……并且说：‘朗诺应该结束对军事事务的干预’。最近危机的根源在于（朗诺）政府从未成功解决的经济和政治困难，以及日益恶化的军事形势。（朗诺）政府采取了大量印发当地货币——瑞尔的办法。其结果是：自一九七○年三月以来，物价普遍上涨了一倍以上，大米和其它食品的价格上涨了二倍和三倍。为了对付上涨的物价，工人们越来越多地进行经常罢工，公务人员则采取了小规模的、使人恼怒的贪污的办法，这使群众远离自己的政府……作为国家经济的两个支柱之一的大米生产下降了百分之五十以上。另一支柱——橡胶干脆停止了生产……。从政治上说，当朗诺于今年十月解雇了英丹并解散国民议会时，他为自己制造了强有力的反对派……。这里的外交人士称，事情的要害在于这样的事实，即：英丹在整个夏天开始定期地同山玉成、严森波……和杜拉西……会晤。人们相信，（朗诺）政府怀疑这四个人可能在策划推翻政府的阴谋……。山玉成仍控制着起先在越南征募并在战争爆发后派到这里来的几个由绿色贝雷帽训练的下柬埔寨营……。不幸的是战局的发展是不妙的，而现在朗诺被指责为军事上拙劣、政治上无能。参谋和战地指挥官们曾为有二万人参加的‘真腊二号’战役的失败而对朗诺进行严厉的批评……。事实是：自从他上台二十个月以来，尽管有着大量的美国援助和训练，（朗诺的）柬埔寨军队没有迅速改进……。（朗诺的）士兵们……没有得到足够的铁丝网来保护他们的阵地……。他们同农民没有保持密切的联系……。也许最糟糕的是，军队彻底地腐化堕落，队伍没有战斗力。被任命去征募和支付军队军饷的营指挥官们用在军饷名册上虚报名额的办法大捞油水……。十二月十五日（朗诺）宣布九名上校晋升为准将，这一调动十分明显是为了在总参谋部不满的情况下保住自己的地位。”
全世界都在嘲笑朗诺的肮脏的“共和国”，因为在这个国家里，一个将军竟由于自己的军队不断遭到许多失败而被提升为“元帅”，这个“元帅”又使劲给所有应同他一起对自己的军队在民族解放人民武装力量面前遭到的可耻失败负责的上校们授以将军的“衔”，这是独一无二的。
由于现在为大家所公认的以下事实，世界各国人民（包括美国人民在内）对朗诺—施里玛达及其罪恶的“共和国”更加蔑视：
一、朗诺—施里玛达匪帮不满足于把自己的青年作为“炮灰”出卖给美帝国主义，它把一大部分尼克松为收罗“炮灰”而付出的美元塞进自己的腰包。合众国际社一九七一年十二月十三日电：“在年青的（朗诺）柬埔寨军队中最普遍的贪污形式，是在一个营的名册上虚报人数，而有时将完全虚构的营登记在名册上。负责的军官们便按此收入军饷。”
金·威伦森的“特别报道”还指出，尽管尼克松每年给朗诺政府三亿四千一百万美元，朗诺政府仍不给士兵们足够的铁丝网，而同时却大量印发不值钱的钞票（瑞尔），从而使日常消费品的价格不断上涨，包括士兵在内的低薪者买不起这些消费品。
二、朗诺—施里玛达的士兵们，你们应该提出这样的问题：每年三亿四千一百万美元究竟干什么用了，为什么——正如你们的一名可怜的上校翁沙武所说的那样——你们的军队在前线什么都没有，而人民武装力量（他们是非雇佣的、不拿薪饷的爱国者）却拥有一切呢？——路透社当古十一月二十一日由约翰·帕斯尔署名的一则电讯称：“约杭中校称，他在这里的部队……比人数约为其一半的共产党敌对力量的装备差得多。他指向一个临时的车间，在那里，他的部队正在拼凑由于缺乏卡车而准备用人力来拉的大车。他还指出，共产党却用拖拉机和卡车从他们的主要基地运来食品和弹药。在（朗诺）柬埔寨军队中的士气显然是低落的。”
由于人民的支持，人民武装力量拥有拖拉机和卡车。而你们的军队尽管每年有三亿四千一百万美元却有时不得不用人力来拉没有牛的牛车！在这方面，约杭的部队在六号公路上的情况不是孤立的。我们再举一例：——美联社一九七一年十月二十五日电：“为守卫一条公路（二号公路）而绝望地战斗的柬埔寨（朗诺的）部队从三个乡村中被赶走。在（茶胶省）的湛巴，金边以南二十四英里的一个被战争破坏的城市，
（朗诺的）军官们星期一报道说，商业小城——塞瓦的守卫者们在敌人袭击下，被赶出他们的工事……。湛巴驻军司令金营上尉说，（他的）连曾设法用背在肩上的办法运走一些伤员。其它一些伤势太重不宜这样运走的伤员被堆在牛拉的大车上。”
伤员们被背在肩上或用从农民那里抢来的牛车搬运：朗诺和施里玛达就是这样为你们的军队考虑使用三亿四千一百万尼克松的美元的，这些美元主要被装进了他们的口袋，并被拨到他们存在外国银行的账户上。当你们在为他们流血的时候，朗诺、施里玛达、山玉成、英丹、严森波、杜拉西这些大卖国贼们却不断争夺“权势”，好象一些狗在争夺他们的主人从桌子上扔下去的肉骨头一样地争夺他们在金边的美国主子所赏赐的钱财。你们听任这些大卖国贼们侮辱并嘲弄你们到什么时候？
三、请你们也对曾长期住在柬埔寨的老资格记者让·巴雷的见证进行深思：
——一九七一年十一月十三日的《日内瓦日报》
（瑞士）报道：“一名受了伤从战区回来的青年军官对我们说……：‘我们的士兵……士气不振。这是可以理解的：当他们经过金边时，他们看到了政客们和一些高级军官们所过的豪华生活，他们的亲属和朋友们向他们谈到了投机分子毫不受到惩罚地进行走私，以及到处盛行的贪污腐化现象。尤其是当他们看到一批流氓般的从未打过仗的所谓的“首都守卫者”摆出“大人物”的架势并显示自己的手枪或手榴弹来代替向饭馆、店铺和电影院老板付钱的情景时，他们感到反感。过去在我国没有流氓，盗窃和犯罪都是少见的。现在当我晚上回家时，我要带着武器。甚至军服也不再是保证了。……。’在金边进行打劫的逃兵和假冒士兵的暴徒到处横行。”
士兵们，你们是我国人民的子弟，你们不是沉溺于金边的肮脏的欢乐之中的暴徒和特权者，你们应该立刻、彻底脱离尼克松的奴隶——朗诺、施里玛达的军队。
四、请你们再听一听让·巴雷（在一九七一年十一月十五日的《日内瓦日报》上）的报道：“十月中旬受到国民议会和新闻界日益强烈批评的朗诺—施里玛达政府用摆脱批评者的办法来进行反击。今后，由于结束了‘过时了的自由民主’，它将通过法令来统治……。‘人民的代表们’……不理解，他们的任务竟然在给撤除诺罗敦·西哈努克亲王职务以合法形式的翌日就结束了。至于新闻界，他们接到通知，凡暂时停刊的报纸不能再出刊……。幻想从此破灭了。”
朗诺的青年和士兵们！请你们再认真思考以下见证：
路透社一九七一年十二月十七日署名约翰·巴帕斯尔的电讯称：
“（朗诺的）柬埔寨政府禁止一切政治集会和反政府的游行示威，并且授予警察局以无限的权力对可疑的破坏分子进行调查和扣押。自从两个月前政府开始用法令进行统治以来，首先采取的措施是限制公民权力。（柬埔寨）新闻社称，这些措施给予警察局以全权在任何时候搜捕可疑分子。另一项条款禁止任何性质的政治集会，并且命令许多柬埔寨政治人物和知识分子参加的半政治性的协会凡召集会议必须向政府提交会议议程，申请政府批准。另一条法令也宣布一切反政府的游行示威为非法。政府第一次进一步限制公民权利。前几条法令……修改了国民议会在关闭以前所批准的紧急法。紧急法不承认战前的宪法所保证的一般权利，包括不受无限期拘捕或监禁的自由，言论自由和集会、通讯秘密的自由。”
（同一天的）合众国际社署名金·威伦森的电讯称：
“（朗诺的）柬埔寨政府面临着日益增长的政治上的不满情绪，它今天下令禁止一切政治集会和反政府的游行示威，并且准许警察局不论是白天或黑夜对私人住所进行搜查，并且在没有拘捕令的情况下对柬埔寨人和外国人进行逮捕。”
朗诺的青年们，你们曾辱骂亲王父亲，并声称你们“将来的菩萨”——朗诺将给我国人民带来“真正的民主”，你们现在对“民主主义者”朗诺的这一切措施“感到满意”了吧！
如果你们是高棉人民的忠实儿子的话，你们青年人和士兵们就有责任千方百计地协助柬埔寨民族统一阵线在全国十分之八的土地上建立起来的人民政权也很快地在金边取胜。
五、最后请你们听听十恶不赦的大卖国贼西索瓦·施里玛达可耻的讲话，他毫不犹豫地通过一九七一年十二月三日的法国大报纸——《世界报》向全世界宣称，他的集团于一九七○年三月十八日发动政变，其目的是把越南南方的战争引到柬埔寨，并使柬埔寨替代越南南方遭到破坏，让高棉人民替代越南南方居民去送死，从而阻止越南南方人民解放武装力量把美帝国主义赶走！人们无法找到足够强烈的措词来谴责这个比魔王更加穷凶极恶的叛逆王子——施里玛达对自己的祖国和人民所犯下的滔天罪行。
——《世界报》记者克里斯蒂昂·奥佛拉克问：“实际上是把越南战争转嫁到柬埔寨？”——施里玛达答：“对，是这样。这也就是现在印度支那战争的关键所在。我们从第一天起就知道这一点了。如果共产党无法粉碎我们的抵抗，他们就将无法在南越同一百三十万军队作战。”
这样施里玛达向全世界承认了两件卑鄙的事情：
——第一，从他们的“政变”的第一天起，朗诺—施里玛达—郑兴—山玉成—英丹匪帮就知道，按照尼克松的命令，并为了每年取得三亿四千一百万美元，他们就该从根本上把他们“和平的绿洲”的祖国变成战争的地狱，并把人民解放武装力量（称为共产党）和为美帝国主义效劳的武装力量之间战争的“主要部分”从越南南方移到柬埔寨。
——第二，朗诺—施里玛达—郑兴—山玉成—英丹匪帮同意让几十万高棉人死亡，让整个柬埔寨遭受破坏，以便挽救美利坚合众国的殖民地——阮文绍“共和国”。
朗诺的青年们和士兵们！
面对着这种卑鄙无耻的行径和仅仅为了阻止越南爱国者从美帝国主义的魔爪下解放自己的国土——越南南方，而肆意把我们过去独立、自由、和平和幸福的柬埔寨投入在它近两千年历史上从未遭受过的最大的不幸、贫困、痛苦、破坏和凌辱之中的罪行，难道你们还能顺从地继续为金边穷凶极恶的统治者服务吗？
我希望你们能及时挽回光荣的高棉人和人民的儿子的尊严，并有勇气同朗诺—施里玛达—郑兴—山玉成—英丹卖国的、十恶不赦的“共和国”一刀两断。
光荣的柬埔寨民族统一阵线和英雄的柬埔寨民族解放人民武装力量进行的柬埔寨民族解放万岁！
诺罗敦·西哈努克
（完） |
|