查看完整版本: [-- 在宾努首相举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 --]

人民日报1946-2003在线全文检索 - 论坛 -> 1972年10月 -> 在宾努首相举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

1972-10-30 00:00

在宾努首相举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话

第2版()
专栏:

在宾努首相举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社一九七二年十月二十九日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在宾努亲王为庆祝他五十寿辰举行的宴会上的讲话敬爱的中华人民共和国总理周恩来阁下,尊敬的毛泽东夫人,尊敬的周恩来夫人,敬爱的柬埔寨王国首相宾努阁下,尊敬的中华人民共和国当局的诸位阁下、先生
们、女士们,亲爱的中国、朝鲜、越南、老挝、阿拉伯、非
洲、古巴、南斯拉夫、阿尔巴尼亚和罗马尼
亚的兄弟姐妹们和战友们,尊敬的外交使团的诸位阁下、夫人们、先生们、
小姐们以及其他的外国朋友们,亲爱的同胞们:
当一个人的生命已经度过了半个世纪的时候,他当然应当用一定时间回顾自己过去的经历。
自从一九四一年由于柬埔寨人民的信任以及王位委员会的委任,我领导高棉国家以来,我经历了现代历史事件所带来的严峻考验:给我国带来悲惨后果的第二次世界大战(日本的军事占领,“同盟国”即:交战方盎格鲁—撒克逊大国的经济封锁,美国空军的轰炸,泰国把高棉三个省份吞并),随后是法国殖民主义的卷土重来,第一次印度支那战争,继之为美帝国主义及其可恶的东南亚条约组织对独立和不结盟的柬埔寨的包围和孤立,接着又是对我本人、即对我国的独立、中立和领土完整的多次威胁、阴谋、谋害和侵略,最后是美国对越南和老挝的侵略战争,美帝国主义在这一战争中把朗诺集团当作它在柬埔寨的“特洛伊木马”,决定把我的祖国拉入战争并使她深深地陷入战争的深渊。
命运使我自三十一年来从我刚刚十九岁时起就承担了高棉国家的职责,我当然不会抱怨这半个世纪所度过的生活是平淡的、平凡的和没有趣味的。
原来完全靠我而得势起来的、一九七○年三月在金边篡夺政权的卖国贼,擅自决定把他们自己对诺罗敦·西哈努克的“判决”强加给历史,他们声称我长期的“统治”是柬埔寨近两千年历史上“最黑暗”、“最灾难性的”时期,说什么今天柬埔寨人民已“最终抛弃”了我,同时怀着“最大的喜悦、最大的骄傲和最大的幸福”,选择了在他们的“共和国”的生活。
这些卖国贼们大概以为历史是听人摆布的。事实上,历史是不以人的意志为转移的,特别是那些恶意的人。历史终将鉴别真与假、正义与非正义、善与恶。
当然,我作为高棉民族的国家领袖的一生难免有缺点、错误、不足之处,因而并遭到失败。我十分清楚并承认自己不是无可指责的。但是,我想自己已为我的祖国和我国人民作出了最大的努力,没有辜负他们对我本人的忠心,也无愧于世界上那么多的人民、政府和国家一贯对我表示的信任和尊敬。
今天,西方和美国的大报刊就已经揭露了朗诺虚伪的共和制政权的欺骗性,同时,它们承认,高棉人民愈来愈明显地深切怀念君主制。这样,随着时间的推移,历史本身将最终作出结论,或者如同十分敬爱的毛泽东主席阁下所说的那样,人民,只有人民才创造历史,并会给真正为他服务的人主持正义。
为了再来看看朗诺政权的欺骗性,人们奇怪地看到,就在朗诺的
“外交部长”在联合国的讲坛上声称“西哈努克已被高棉人民彻底地、无可挽回地唾弃”的时候,美国最大的、最有影响的、拥有最多读者的报纸(《纽约时报》)却于一九七二年九月十九日写道:“不安的柬埔寨人怀念王国……,由于(共和制的)柬埔寨的经济、军事和政治形势日益恶化,许多人都在怀念两年以前的美好生活,那时是一个丰衣足食的和平的王国,而不是贫困和受到战争摧残的共和国。怀念王国的人仍然不少,尽管新政府作出了最大的努力。人们在这里对西哈努克亲王的记忆犹新。尽管他有王族血统,他在柬埔寨的农民中很得人心。农民显然还认为过去的君主是好的。甚至反对前西哈努克政府的人们,也不得不对他被推翻以前和现在的生活做对比。新‘共和国政府’已放弃西哈努克的中立外交政策,而同美国积极结盟。和平的柬埔寨在几个月内深深陷入印度支那的战争。”
阁下们,女士们,先生们,小姐们:
请原谅我引用谈论到西哈努克的报纸文章。但是,正如自从一九四一年以来为着柬埔寨和高棉人民而一道走过漫长和崎岖不平的“道路”的最忠实的同路人宾努亲王所说的那样,我唯一热爱的是我的祖国和我的人民。我向你们介绍西哈努克的情况,丝毫不愿意突出我个人,仅仅是在你们面前证实高棉人民在政治和思想上作出了正确的选择。没有高棉人民,西哈努克就算不了什么,没有高棉人民,西哈努克则不复存在。
今天,高棉人民向全世界明确表示,他们永远反对腐朽和罪恶透顶的朗诺政权,朗诺驻联合国或驻教科文组织的代表所作的宣传是欺骗不了历史的。
在这方面,我谨引用几篇所谓“高棉共和国”的正式保护者——美利坚合众国的报刊上的具有深远反响的文章:
《国际先驱论坛报》一九七二年七月二十三日称:“高棉共和国在衰落,情况日益恶化,有利于敌人,西哈努克集团。总之,这是我国政府无能的结果。金边最近的一段话说明了柬埔寨首都的气氛。一九七○年的激情已经变成对战争厌烦绝望的情绪,上层阶层的精神状态每况愈下,群众充满悲观失望。”
《旧金山纪事报》一九七二年十月八日报道:“在金边的一位西方外交官说,柬埔寨已经没有希望了,士气很低,到处如此,大家感到一切都完了,没有办法了。已经找不到任何人对柬埔寨(共和国)的前途抱乐观态度。英丹这位在三个月以前同朗诺毫无希望地竞选过总统的政客,在上周的一次当地的记者招待会上被问到这样的问题:‘外国报界似乎对高棉共和国不抱有希望了,你的意见怎样?’英丹回答说:‘我也是这个意见。’在政治方面,已没有人对朗诺总统抱热情态度。人们认为他已无法处理本国的问题了。他周围的人已经腐化,在六月第一次总统选举时,据官方统计朗诺得到了百分之五十五的选票,但外国使团现在私下说,他可能只得到了百分之三十五的选票。官方的统计和私下的估计是欺骗性的选举造成的。一位美国官员说,显然,自那次选举以来,朗诺政府的声望在进一步下降。日益严重的腐败是非常令人不安的。”
阁下们,夫人们,先生们,小姐们:
今天人们都在谈论即将在印度支那实现停火。除了美国之外还有一些大国或者至少说是它们的政府,正在越来越依靠朗诺的所谓“共和国”,他们正在从事各种不体面的政治上的外交上的阴谋,企图阻止柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府、柬埔寨民族解放人民武装力量和西哈努克所进行的坚决反对美帝国主义及其金边走狗、争取民族解放的救国斗争中的最后胜利。
这些敌对的政府错误地认为,我们的越南民主共和国以及越南南方民族解放阵线的兄弟们会接受在和美国签订和平协定的那一天,柬埔寨民族解放人民武装力量也将化为乌有,同时柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府、西哈努克本人也将消失。这样一种荒谬的信念是由于美帝国主义向国际舆论进行了这样的宣传,说什么“高棉人民的武装抵抗是不存在的,只有越共和北越人在进行斗争,反对柬埔寨的朗诺政权。”
在这方面请允许我向你们介绍所谓“自由”世界的一家报纸的文章。法国人雅克·德科努瓦——他原来不是西哈努克的朋友——一九七二年十月十六日在《世界报外交月刊》上写道:柬埔寨是最后参加到印度支那战争中去的,可是柬埔寨具有这样的特点,它是解放力量最接近于胜利的国家。柬埔寨王国民族团结政府在国内并没有遇到大规模的阻力,我们可以说,一九七二年对于金边政权来说是灾难性的。为了了解这样一个形势,可以回顾某一些事实。西哈努克亲王直到一九七○年三月政变之前,一直使得柬埔寨没有遭到战争,他使得美帝国主义没有能够在柬埔寨插手,就是说没有能够在华盛顿的监护下建立起一支装备良好的得到良好训练的反共部队,也没有能够扶植起一个在政治上、军事上有影响的从属于富有的“保护者”的阶层。要能够制造象阮文绍总统这样的人,并进行越南化的战争,那是需要时间的,可是美国人在柬埔寨却没有来得及这样做。而且从一开始的时候形势对右派力量是非常微妙的,因为合法的国家元首带头起来抗战,而他的国家从来没有因为一个事件或国际条约被分割成为两部分。对西哈努克以及他的拥护者来说,问题决不是要在削弱了敌人之后再同敌人建立一个全国范围的联合,而是要进行顽强的斗争,消灭一伙篡权者。没有必要去讨论关于存在第三势力的问题,或者是柬埔寨式的杨文明将军,或者流亡在国外的某些人士的问题。由于在柬埔寨的许多知识分子和僧侣决定进行反对金边的斗争,这就使得形势更明朗化了。柬埔寨王国民族团结政府的声明,和那些远不是亲共的一些美国报刊的文章,在这一点上是一致的,就是说现抵抗运动已经治理着绝大部分国土而且领导着绝大部分人民。
《新闻周刊》一九七二年八月十四日的那一期中说:“当地的共产党人现在控制着百分之八十五的国土,一位当地的记者告诉我们,金边所有的人看来都深信西哈努克回来的问题已经不成其为问题了。现在唯一不明确的是他什么时候回来的问题。甚至于那些将领们也都具有这样的信念。现在已经远远不是一九七○年三月那个时候的情况了。在那时,很多城市青年都欢呼共和国,现在那些谨慎的富有者也开始离开国内,他们早已把他们的妻子、儿女送到国外。在这样的情况下,柬埔寨王国民族团结政府更加相信现在完全无需同金边政权进行任何讨论。在民族解放斗争这方面,柬埔寨王国民族团结政府已经实现了它的大部分目标。”
阁下们,夫人们,先生们,小姐们:
俗语说在不幸中可以找到好处。
将来如果在越南实现停火的话,这一俗语毫无疑问可以得到证实。到了那个时候,北越的兄弟们、战友们以及越南南方民族解放阵线的兄弟们、战友们,将停止对美国的战斗,到了那个时候,人们就会明显地看到柬埔寨民族解放人民武装力量是确确实实存在的。他们的确完全是高棉的人民武装力量。
人们到那个时候将会看到对金边也就是对美国新殖民主义者及其傀儡朗诺集团的最后堡垒所进行的战争,完全是属于高棉人民自己的事业。
美国的中央情报局完全清楚地知道,柬埔寨民族解放人民武装力量,也就是说由高棉人民进行的武装抗战,是确确实实地存在着。这就是为什么美国中央情报局现在正在花大量的金钱,企图使韩通哈的政府,即最近在金边成立的实际上是由朗诺的弟弟朗农主持的政府能把红色高棉的干部,也就是说柬埔寨民族解放人民武装力量的干部争取过去。
根据我所得到的情报,花费了数以万计的美元,只争取到极少数几个无名的所谓
“游击队员”改变他们的信仰,去信奉亲美帝国主义的宗教,然而只有寥寥几个。
将来可能在越南实现的停火,无论如何也不能瓦解柬埔寨民族解放人民武装力量,相反,它将在人数上和战斗士气上不断地发展和增强,他们一定要在最短的时间内消灭朗诺这伙卖国贼,这伙卖国贼到那个时候就得不到美国空军的保护以及西贡部队的武装保护。
我代表高棉人民、柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量,再次断然庄严宣布:越美将来可能实现的和平协议,绝不可能把它的权威伸延到柬埔寨,柬埔寨永远不会同美利坚合众国——帝国主义侵略者和新殖民主义者——进行妥协,决不会执行由她没有参加的谈判所达成的国际协议。
总之,除非驻扎在泰国的帝国主义部队进行大规模的有效的干预来反对柬埔寨民族解放人民武装力量,否则,柬埔寨民族解放人民武装力量一定会消灭朗诺集团及其驻扎在金边的美国主子,在我们的首都重新建立起独立和中立,而这一直是我所执行的政策。
我怀着这样的信念谨向最敬爱的兄弟周恩来总理阁下,表示我最衷心的最深切的谢意,向我的亲爱的兄弟、我忠实的同路人宾努亲王表示最衷心的最深切的谢意,感谢他们为我做的一切,并且通过我为高棉人民所做的一切。
在我们当前进行十分艰巨的斗争的时刻,以及在胜利后的时候,我国人民和我本人以及世世代代的高棉人,将永远不会忘记最敬爱的毛泽东主席最英明的崇高领导下的中华人民共和国,对我们的救国斗争所作出的巨大贡献。
我们也永远不会忘记我们的越南兄弟——越南民主共和国、越南南方临时革命政府和民族解放阵线,我们的朝鲜兄弟——朝鲜民主主义人民共和国,我们的老挝兄弟——老挝爱国战线,以及非洲、拉丁美洲和欧洲其他国家的兄弟们和朋友们,对我们作出的巨大贡献。所有这些国家的政府都是我国人民真正的可靠朋友。他们不顾帝国主义的种种压力和威胁,毫不犹豫地在法律上承认柬埔寨王国民族团结政府,从而证明了俗语所说的患难认真交这样的一个论断。
最后,请允许我举杯,为
毛泽东主席阁下和毛泽东夫人的健康、长寿和幸福,
周恩来总理阁下和周恩来夫人的健康和长寿,
宾努亲王和宾努夫人的健康和长寿,
诸位阁下,夫人们,先生们、小姐们的健康,
在柬埔寨民族统一阵线旗帜下英勇斗争的高棉人民的最后胜利,
干杯!


查看完整版本: [-- 在宾努首相举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled