卢布和美元

第6版()
专栏：

　　卢布和美元
苏联Ｃ·米哈尔考夫
目前给各国借款横行一时的美元，
有一天碰见了苏联的卢布，
它极其傲慢地向卢布吹牛说：
“人们都得在我面前低头。
一切门户都得给我开放。
不管达官、商贾以及其他的要人，
都得向我伸手。
我能够收买我所需要的东西。
我恩赐过一些人，
我惩罚过一些人。
我看见过希腊，我到过中国。
你有资格同我对抗吗？”
苏联的新卢布回答它说，
“我根本就没想同你对抗！
我知道你如果真的坦白的讲。
你走遍了全世界，有什么了不起？
你往那里走，
贫困与灾难就跟你到那里。
战争贩子欢迎你。
卖国贼才把你当做撑腰的。
我是人民的卢布，在人民的手中。
人民建设世界，世界要求和平。
让一切敌人骂闲街吧，
我将一年一年巩固。”
喂！“闪开点！”
苏联卢布向前走去。（破晓译）
注：卢布是苏联币名。