|
1973-10-31 00:00 |
联大第五委员会一致通过十七国联合提出的决议草案 建议把中文列为联合国工作语文之一 黄华副团长介绍决议草案 二十个国家代表发言表示支持
第5版()
专栏：
联大第五委员会一致通过十七国联合提出的决议草案
建议把中文列为联合国工作语文之一
黄华副团长介绍决议草案 二十个国家代表发言表示支持
新华社联合国一九七三年十月二十九日电 联合国大会第五委员会十月二十九日上午一致通过一项十七国联合提出的决议草案，建议联合国大会同意把中文作为联合国大会和安全理事会的工作语文之一。
这项决议草案的联合提案国是：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、乍得、中国、刚果、埃及、法国、几内亚、意大利、巴基斯坦、也门民主人民共和国、秘鲁、罗马尼亚、西班牙、斯里兰卡和坦桑尼亚。
中国代表团副团长黄华在会上介绍了这项决议草案。他说：“联合国从成立之时起就确定中文、英文、法文、俄文和西班牙文为联合国的五种正式语文。联合国宪章就是用中、法、俄、英、西班牙文写成的，并且明确规定五种文字具有同等效力。”他指出，目前，这五种正式语文中只有中文不是工作语文，这显然是不合理的。他说：“由于中国长期以来被剥夺了它在联合国的合法地位和权利，这个问题因而未能得到解决。现在中国已经恢复了它在联合国的权利，我们认为及时、合理地解决这个问题是适宜的和必要的。”
黄华说：“自中国代表团参加联合国的工作以来，深深体会到，联合国秘书处的工作人员在为会议提供中文口、笔译的服务方面，克服了不少困难，作出了积极的努力。但是，由于正式语文和工作语文之间所存在的差别，某些重要的联合国文件不能及时得到中文的翻译，往往影响某些重要会议的效能。在这种情况下，将中文列为工作语文完全是必要的。”
黄华说：“为了避免因中文改为工作语文而过分增加财政开支，中国代表团本着节约的原则，建议只增加最必要的人员。”
黄华发言后，有二十个国家的代表在会上发言，表示支持这个建议。
阿尔巴尼亚代表拉科·纳乔在发言中指出：“在联合国的五种正式语言中只有中文没有被列为工作语文。这反映出中华人民共和国在联合国的合法权利被剥夺了二十多年。既然联合国大会第二十六届会议已经结束了这种不公正的现象，现在应该是把中文列为联合国的工作语文的时候了。”他说：“把中文列为联合国的工作语文将使中国能够对联合国宪章的实施作出重大贡献。”
罗马尼亚代表扬·戈里扎和阿尔及利亚代表布瓦耶德—阿加在发言中指出，这是一个全面恢复中国在联合国的合法权利的问题。
巴基斯坦代表安瓦尔·卡迈勒说，这是一个非常合理的要求，是提高联合国工作效率的一个重要步骤。
埃及代表马哈茂德·奥斯曼说，埃及代表团深信，这个决议不仅是及时的，而且是符合联合国宪章的文字和精神的。
意大利代表马里奥·马约利说，既然已经恢复中华人民共和国在联合国的合法地位，那就再也不能继续把中文排除在工作语文之外。这个提案的目的是为了便利中国全面参加联合国的工作。
阿根廷代表加斯东·德普拉特·加伊强调指出：“中国在联合国可以发挥非常重大的作用”，“联合国应当采取一切必要的措施，来保证中华人民共和国积极参加联合国的工作”。
法国代表安德烈·诺迪也说，世界五分之一的人口和联合国安理会的一个常任理事国所使用的语言应该取得它应有的地位，这是公正和合理的。
几内亚、斯里兰卡等国的代表也发言支持这个提案。
美国代表戴维·斯托特莱姆耶说，中国代表团的态度是“切合实际和合情合理的”。他说：“对待中文应该完全象对待其他正式语文一样。”
秘鲁代表平托—巴苏尔科强调指出，这个提案是以“公正的标准”为基础的。突尼斯代表穆罕默德·法亚什说，突尼斯代表团“无保留地”支持这个提案。哥伦比亚代表西蒙·阿沃莱达说，哥伦比亚代表团欣然支持这个提案，因为这个提案“纠正了长期存在的不公正现象”。刚果代表迪迪埃·伊洛伊强调指出，把中文列为联合国的工作语文是“恢复中国在联合国的合法权利的一个正常结果”。乍得代表贡加巴耶·卡拉说，由于中国在联合国的重要地位，乍得愿意加入作为这个决议草案的联合提案国。利比亚、赞比亚和摩洛哥代表团也简短地发言支持这个提案。
这项决议草案以九十三票对零票获得通过。 |
|