|
1974-05-29 00:00 |
在周恩来总理举行的欢迎宴会上 拉扎克总理的讲话
第2版()
专栏：
在周恩来总理举行的欢迎宴会上
拉扎克总理的讲话
新华社一九七四年五月二十八日讯 拉扎克总理在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的周恩来总理阁下，贵宾们，朋友们：
我很荣幸接受阁下邀请到中华人民共和国来访问，我也非常感激阁下及中国人民给我以及我的代表团热烈的欢迎和款待。阁下今晚热情的讲话，使马来西亚和它的全体人民都感到荣幸。
我这次到北京访问，其目的是要恢复和加强我们两国悠久的关系。由于几十年来的政治事件，两国的关系一直未能正常化。但自一九七一年以来，两国通过贸易和体育往来，关系有了发展。今天，我到中华人民共和国来访问，将实现两国的外交关系正常化。
过去，我们两国政府和两国人民缺少接触和了解，因此在我们之间就产生了隔阂。为了使我们两国和两国人民能够建立长久的联系，就必须消除这些隔阂。要达到这一目的，新道路开创者必须采取现实和有远见的态度，才能够对付他们面临的挑战。我相信，正是这种态度和观点才是促成我们两国建立外交关系的主要因素。
马来西亚是一个比较年青的小国。但是，如同土地广大、人口众多以及历史悠久的中国一样，我们对我们的自由和独立感到十分自豪。正如中国世世代代以来为持久团结而奋斗一样，我们也为我们国内多种民族、多种语言和多种文化的人民团结而感到自豪。我们两国都在寻求世界和平、自由和公正，我们都在为我们人民生活的安定和尊严而努力。因此，我相信随着我们两国关系的建立，我们这些共同的愿望将会更加清楚地表现出来。
虽然我们之间有不同之点，然而我认为无论意识形态上的不同，人口多少的不同，以及我们对一些国际问题的态度的不同，都不应该成为我们两国在互相尊重、平等及和平共处的原则基础上发展良好关系及合作的障碍。我们马来西亚向所有尊重我们并愿意和我们做朋友的国家伸出我们友谊之手，而不论他们的政治思想或者社会制度是否跟我们的一样。正是本着这种精神我们今天在北京会晤。经过了近年来的变化之后，我们现在开始踏上眼前漫长的旅途，建立真诚及持久的友好关系。
在过去几年，国际政治在友好和互相尊重的精神下，有了积极的发展。中国在这方面的贡献是十分巨大和有效的。我们大家必须谨慎地培养这种精神，以便取得更好的效果，这是非常重要的。
尽管如此，我们不应该忽视当今世界政治舞台上的许多冲突，特别是东南亚地区的国家，在长达三十多年的时间里，它们有着许多痛苦的经历并成为战争的牺牲品。即使在今天，这个地区的和平前景仍然未能确定。
因此，最重要的是，我们必须尽力而为，创造一种和平的局面。在国际关系中，我们马来西亚已经选择了合作的途径，而不是冲突的途径。我国的对外政策是致力于避免紧张局势，加强国际合作，并促使各国更深刻地了解它们在和平、公正和平等的国际秩序中的共同利益。
马来西亚及其在东南亚的邻邦正在采取第一个步骤，使本地区摆脱长期的战争威胁。我们共同体会到，倘若在我们的地区我们不努力创造一种和平气氛，那末，别人当然是不会为我们的利益而这样做的。东南亚国家联盟成员国所提出的和平、自由和中立的建议，是我们希望获得本地区的自由、持久和平及繁荣昌盛的一个计划。
我们希望在这个原则下，为我们多难的地区获得自由、持久和平和繁荣。未来的道路是困难重重的。但是，由于这一建议是为了大家的利益，而并非否定任何国家的权利，我相信，我们一定会成功。我们明白，在这为确立东南亚国家在世界上的权利的漫长的旅途中，有了真诚的伙伴和友好国家的协助，才能减轻我们为实现这一神圣愿望的负担。
在历史上，中国对东南亚地区有很多贡献。我深信，本着互相谅解和友好的精神，中华人民共和国能够发挥建设性的作用，以促进东南亚的和平及和睦。在这变化多端和愈来愈复杂的时代，我们马来西亚热诚地欢迎我们之间关系的发展，而这种关系的发展是建立在真诚的友谊基础上的。今天，我来到北京，希望恢复并加强我们两国之间的关系。我深信，我们两国对促进相互的谅解会做出重要的贡献。我也是本着这种精神展望更加幸福和更加光明的未来。
现在，我很高兴地提议：
为毛泽东主席阁下的健康，
为中华人民共和国代主席董必武阁下的健康，
为周恩来总理阁下的健康，
为中华人民共和国和它的人民的繁荣，
为中华人民共和国人民和马来西亚人民之间的友谊，以及我们两国之间关系的不断发展，
干杯！ |
|