|
1975-02-27 00:00 |
无影灯下结友谊——记中国心外科考察团访问阿根廷
第5版()
专栏：阿根廷通讯
无影灯下结友谊
——记中国心外科考察团访问阿根廷
七月正是阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的“隆冬”季节。室外气温虽然刚刚降到摄氏零度，但寒风吹来，还是冷飕飕的。这时，“意大利”医院的心外科手术室里，却是热气腾腾。无影灯下，几位中国和阿根廷医生正在聚精会神地为病人施行手术。他们动作熟练、准确，配合得好象一个已经合作多年的集体。这是中国心外科考察团的医生们在阿根廷的一次考察活动。
中国心外科考察团从一九七四年七月至一九七五年一月，在阿根廷进行了考察活动。考察项目包括：冠状动脉搭桥，心瓣膜移植，冠状动脉造影以及小儿心外科等。
中国医生的考察工作得到了阿根廷政府的积极支持。社会福利部长洛佩斯·雷加在接见中国医生时表示热烈欢迎他们到阿根廷考察。社会福利部前任卫生国务秘书利奥塔和现任卫生国务秘书扬内斯对中国医生的考察活动给予了热情的关心。
半年来，中国医生同阿根廷同行一起，经历了上百次心外科手术，参加了百余次学术讲座和讨论会。他们一起钻研，共同探讨，互相学习，紧密合作，提高了技术水平，结下了诚挚的友谊。
座落在布宜诺斯艾利斯市中心的“意大利”医院，是一所综合性医院，已有一百多年的历史。它的心外科在阿根廷国内外都享有盛名。阿根廷前卫生国务秘书、著名心外科专家利奥塔博士就是这个医院的心外科主任。中国医生的考察活动绝大部分是在这里进行的。
在听说中国同行要来的时候，这家医院的阿根廷朋友们就组织了“接待委员会”，从饮食住行到技术考察，安排得十分周到。医院食堂的服务员为中国朋友准备可口的饭菜，护士们为中国医生准备了必要的器械和工作服，图书管理员在图书资料方面为中国医生提供了方便，等等。“意大利”医院院长洛尤迭塞在会见中国医生时说：“这里就是你们的家，有什么问题都可以提出来，咱们一起讨论，共同研究。”
在科技交流中语言不通是个困难。为了克服这一障碍，阿根廷朋友采取了许多办法来帮助中国同行。皮切尔医生利用休息时间把有关技术资料从西班牙文译成英文，并画成简明的图表，向中国朋友讲解。半年来，他先后画出了各种图表一百多张。同时，他还积极学习中文，边学边用。他对中国医生说：“我们之间的友谊是深厚的。为了弄懂一个问题，可以用各种方式重复一千次。”另一位医生费奥利帮助中国医生做心导管手术时，把心脏解剖的中文名称和插管操作步骤的中文术语，一个个用西班牙文字母拼写出来，贴在心导管检查室内的器械上，插管时，他便用近似中文的发音称呼这些名称和术语，以便利操作。
阿根廷朋友对中国医生的考察工作满腔热情地给予支持。中国医生刚到阿根廷不几天，心外科主任利奥塔医生和副主任皮萨诺医生就决定要中国考察团的医生们“洗手”，在手术台上同他们共同战斗。利奥塔医生和皮萨诺医生都从事心外科专业多年，有过千百次成功的临床经验，也有过失败的教训，他们都无保留地、真诚地同中国朋友倾谈。一天，利奥塔同中国医生一起为一个升主动脉夹层动脉瘤患者做手术。手术过程中，他把手术的关键之处向中国医生指明，要求给予极大的注意。手术后，他又详细地讲解切除瘤壁、移植人造血管等环节的操作要领。心电图主任科拉曼医生热情地为中国医生讲述心电图的疑难问题和特殊病例的诊断。阿根廷心血管研究所的弗罗门托教授曾为中国医生举行了十二次定期讲座，详细讲解血液气体分析。
在中国医生进行考察期间，每个星期六上午，心外科的阿、中医生都坐在一起，把一星期来工作中的心得体会和手术中遇到的问题提出来，共同分析，总结提高。有时在休息室里，或者在朋友家中作客时，他们也就一些学术问题进行讨论，各抒己见。
阿根廷医生皮切尔和他的中国同行小魏是从事体外循环的研究和操作的。每次手术时，他们都负责这方面的工作。阿根廷朋友说，他俩就象一个躯体的两只手。有一天，医生们为一个动脉硬化降主动脉瘤患者做切除手术。由于瘤体太大，不能使用常规的体外循环办法，需要改用部分体外循环即下半身体外循环，以便手术中保持心脏的正常跳动。皮切尔和小魏承担了这一任务。他俩密切配合，不时根据所测到的各种数据调整静脉引流量和动脉灌注量，使病人血压始终保持在理想的水平，保证了一百三十三分钟手术的顺利完成。
阿根廷医生不但帮助中国同行完成考察任务，而且经常了解和宣传中国医学科学的各项成就。他们对中国医疗卫生事业的方针路线表示钦佩，对中国医疗战线上的新生事物有着浓厚的兴趣。阿根廷麻醉医生丹捷洛一方面向中国医生介绍他多年来在麻醉、心脏复苏、电子监护器的应用等方面的经验，同时又热心地向阿根廷人宣传中国的针刺麻醉。他介绍中国麻醉医生参加阿根廷的两次麻醉会议，请中国医生向阿根廷同行介绍针麻的临床应用情况达十次之多，有时他还担任从英文到西班牙文的翻译。有一次，丹捷洛需要拔牙。为了亲自体会针麻的镇痛作用及其效果，他要求他的中国同行陈医生用针刺进行麻醉。又一次，丹捷洛左脚扭伤，痛得不能走路。他说，这又是体验针刺镇痛的好机会。他要求陈医生给他针灸，十五分钟后他就能下地走路，痛觉大大减轻。事后，他逢人就讲，针刺麻醉确有良好的镇痛作用。
阿、中两国医生之间的技术交流充满友好合作和互相学习的精神，因为他们都受过所谓“发达国家”的技术垄断之苦。一位阿根廷医生说得好：“诚挚的友谊是合作的基础。阿根廷和中国同属第三世界。两国人民的友好不在于技术的高低，我们在政治上是平等的。”
半年的时间很快过去了。中国医生结束考察时，已是阿根廷的盛夏。两国朋友在布宜诺斯艾利斯“埃塞萨”国际机场上告别时，他们相互勉励，祝愿在新的一年中取得新的成就，将来再会时友谊之花开得更加鲜艳。
新华社记者（附图片）
中国心外科考察团的医生在阿根廷进行考察期间，和阿根廷“意大利”医院的医生一起为病人进行心瓣膜移植手术。 新华社记者 摄 |
|