|
1975-10-30 00:00 |
在邓小平副总理主持的欢迎宴会上 施密特总理的讲话
第2版()
专栏：
在邓小平副总理主持的欢迎宴会上
施密特总理的讲话
新华社一九七五年十月二十九日讯 施密特总理在宴会上的讲话，全文如下：副总理先生，女士们、先生们！
我，并代表我的夫人和我的随行人员，对您刚才讲的友好的话表示衷心感谢。我们很高兴到你们这儿来作客。今天早晨我们到达北京时所受到的接待，使我们忘记了隔在我们两国人民之间的在地理上的距离。可惜我们听说，周恩来总理——我们是应他的邀请来的，今晚不能和我们在一起。我们同你们一样，希望你们的毛泽东主席的这位杰出的同事早日恢复健康。
今天我同您，副总理先生和同贵国领导人所开始的会谈，是在坦率和信任的气氛中进行的。正象您所说的那样，我们双方都不试图把自己的立场强加于对方，而愿意了解彼此的立场。
一、在这些日子里，特别重要的是讨论与我们大家共同有关的问题。今天，世界政治的一切问题，包括经济问题，都必须由各国人民加以深思。企图用单干的办法来解决这些问题是注定要失败的。这些问题具有全球的性质，并且所有的国家正在变得越来越相互依赖。
我们面临的世界经济问题正在威胁着发展中国家和工业国家的增长和发展。它们也在危及社会和政治结构的稳定。它们会破坏国际和平。
我们知道，通向社会正义和富裕的道路对大家来说都是漫长和艰难的。当然，通过工业国家的更多的帮助，这条路就可以走得快些。但是，要兴旺起来就需要几代人通过艰苦劳动和牺牲去作出自己的贡献。在不久前召开的联合国第七届特别大会上，贵国代表正确地强调了我们两国人民的这一历史经验。
二、经济发展需要稳定，而稳定是以和平为前提的。为维护和平而共同努力，是我们大家的任务和责任。联邦共和国正在联合国的范围内为此工作，它正在各个方面为此努力。
北美和欧洲之间的大西洋联盟仍然是联邦共和国的安全的不变的基础。在这一联盟的基础上，我们正在尽我们自己的一份力量，使地球上的政治和军事的均衡不致受到危害。
在过去几年里，在一个正在结为一体的欧洲的政治伙伴关系中，德意志联邦共和国在照顾到各国人民的正当的安全利益和欧洲已经形成的局势的情况下，支持了一切适于创造信任和缓和气氛的努力。我们同我们西方和东方的邻居以及同苏联所签订的条约，都是为了这一目的，我们为订立关于柏林问题的四国协定所做的工作，也是为了这一目的。这一切都是我国均衡政策的一个部分。
德意志联邦共和国从来就把放弃武力威胁和放弃使用武力作为她的政策的基础。这也是而且正是针对边界的改变而言的。边界是不可侵犯的，但是一定能够和平地、和睦地加以改变。我们的目标仍旧是为在欧洲创造这样一种和平局面而努力，在这样的局面下，德意志人民将在自由的自决中重新达到统一。
三、副总理先生，贵国政府一向对西欧各国人民更加紧密地团结起来表示理解。几周以前中国任命了一位驻欧洲共同体的大使就着重表明了这一态度，对此我们表示赞赏。因为我们特别关心欧洲联合过程的进展。虽然这种进展会由于各成员国的社会和经济结构的不同而延缓，尤其在经济困难时期会如此，但是这个正在形成中的欧洲通过新的推动一再获得了寻求更多共同性的力量。欧洲的越来越紧密的政治合作已经带来了观点上的日益融洽，并且导致了共同的外交行动，只要举出欧洲—阿拉伯对话这个例子就可以说明这一点。
欧洲共同体将成长为一个世界政治力量，这一点已为共同体各国同非洲、加勒比和太平洋世界四十六国间的洛美协定所证明，这一协定对于解决世界范围的问题作出了建设性的贡献。贵国政府正是对欧洲共同体的这些努力作出了积极的评价，对此我们感到高兴。
四、我是以重大的世界政治性的问题为背景来看德中关系的，我们想通过我的访问，一位德国总理对中国的首次访问，来巩固和继续发展这种关系。
总结三年来的关系，我们有理由寄于积极的期望。我们，在我们两国人民之间的历史悠久的往来的基础上做到了这一点。这种交往在一个较长的时间内已自然而然地扩展到了广阔的领域。我在作这个回顾的时候，想提一下，时代的变迁有力地影响到了德国和中国。
五、新中国通过使全世界感到惊讶的巨大努力，已经成功地把一个农业社会变成了一个具有卓越技术成就和自己特色的工业国家。
我们满意地看到，这个新中国今天在国际大家庭中占有了它应有的位置。
六、我们面临着发展我们两国之间的关系这一共同任务。首先应该在政治方面加强交换意见。通过今年分别在科隆和北京举办的展览会而获得新的推动的货物交换和经济合作的不断高涨，一定会使我们的经济关系发展到一个更高的水平。这两次展览会显示出来的新的可能性，必须充分加以利用。在我们行将举行的会谈中，这将是一个重要的观点。
此外，已经开始进行的留学生和科学家的交换，将使我们能够在更广泛的范围内相互认识和了解。
副总理先生，我们两国政府之间的关系正在顺利开展。请您让我们利用今后的日子共同来促进我们两国人民的幸福。
七、结束语
本着这一精神我举杯，并请各位和我一起，
为中国人民，
为毛泽东主席，
为周恩来总理，
为您，副总理先生的健康，
为在座的中国朋友，
为各位使节先生和夫人，
并为德中关系的蓬勃发展，
干杯！ |
|