|
1978-06-17 00:00 |
在国务院举行的欢迎宴会上 胡安·卡洛斯国王的讲话
第2版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
胡安·卡洛斯国王的讲话
新华社北京六月十六日电 西班牙国王胡安·卡洛斯陛下在国务院举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：邓小平副总理先生，诸位阁下，女士们，先生们：
在我通过各位尊敬的代表向伟大的中华民族转达西班牙人民亲切的兄弟般敬意的时候，我的心情是很难用言语表达的。在我们祖国，人们以极大的兴趣关注着中国的一切，这是因为我们不仅敬仰世界上这个人口最多的国家及其具有世界意义的悠久文化，而且我们十分钦佩中国人民以历史上罕见的爱国主义热情为实现今天我们所看到的显著而巨大的变革和使中国达到幸福、文化和进步的目标所作的牺牲和努力。
我谨向贵国伟大的领导人致敬，我怀念今日中国的伟大缔造者——毛泽东主席和周恩来总理，他们赋予你们国家一种精神，一种政治思想，一种鲜明的民族自信心和充满希望的决心，这一切曾经使世界为之震惊，这一切正由你们的双手全面地继续付诸实现。
我确信他们的榜样将永远鼓舞你们在中华民族业已开始的这一新的时期以同样令人钦佩的方式继续进行他们的事业。我们西班牙人清楚地懂得你们的发展所具有的意义，我们珍视你们取得的成就，因为我们在历史上也经历过严重困难的时刻。我们曾经遇到过巨大的经济贫困；我们曾经碰到过经常出现的政治问题和令人痛心的内战；但是，西班牙终于在政治上和经济上都坚定地和满怀希望地朝着自己的目标前进，这一目标将使她能够在世界上赢得她所期望占有的地位。
在这个意义上，仍然不十分发达的西班牙也许比任何其它欧洲国家都能更好地理解你们的问题和第三世界的问题。
事实也确实如此，尽管西班牙位于欧洲南端，是个欧洲国家，但是它的地理和历史却一直把它和美洲、非洲、伊斯兰世界，甚至和远方的亚洲联系在一起。在西班牙人和菲律宾人民结为兄弟的三个多世纪中，我们曾经是你们的邻居。在那个时期，在这个与我们两国都友好的、邻近的岛国上的许多居民的血管中都流着西班牙人和中国人的血液，从而结成了血缘关系。此外，西班牙同非洲大陆紧密相连。因而，自古以来它就与非洲大陆的各个邻国保持着联系，甚至我国的文化也深受非洲文化、更具体地说是阿拉伯文化的影响。因此，今天西班牙努力使她的非洲政策具有更深刻的意义，更加符合我国的愿望和现实。
另一方面，西班牙人曾经广泛地存在于整个美洲这一事实不仅决定了西班牙和美洲各国人民之间亲如一家的感情，而且以独特的方式形成了我们自己的文化，如果说西班牙影响了美洲的文化，那么同样可以说今天的西班牙在很大程度上是在美洲形成的。
尽管我们是欧洲国家，但这一切却使我们对第三世界的问题感到休戚相关，怀有深刻的理解。这一点，我们在各种国际会议上曾多次阐明，在国际会议上我们两国的立场往往在许多观点上是一致的。
和你们一样，我们对于发达世界和不发达世界之间的不公正的悬殊问题感到担忧，这种悬殊有增无减，给世界的安定带来严重危险。具有霸权图谋的大国之间的严重紧张局势和他们拥有的可怕的战争力量使我们担忧。局部的紧张往往扩展到全球范围，既增加了紧张局势的危险性，又给问题的解决造成了困难，这同样使我们担忧。我们和你们多次表示的观点一致，也认为在真正的非殖民化的过程中，尚未自治的当地人民的意志应当受到尊重，已经取得独立的民族把命运掌握在自己手中，而不愿意自己的命运为新的对外依附所束缚和损害，我们认为这是合理的。
我们也希望国际关系建立在真正尊重主权和领土完整、不干涉内政、和平共处、维护和平与安全、发展各国人民间的合作和友好关系的基础上。这一切必须在导致达到世界性目标的正义范围之内，例如达到确定新的、公正的国际经济秩序这样的目标。
西班牙外交政策感兴趣的问题是很多的，这些问题包括我们和中华人民共和国在对外政策上有着重大共同点的那些活动领域。在所有这些问题上，我们两国持有相似的或接近的立场。因此，尽管我们两国地理上相距遥远，但是这种相似或接近的立场为两国开展卓有成效的合作提供了广泛的基础。
我认为，为了我们两国人民的利益和幸福，我们还可以进行更广泛的经济合作，同时可以进一步努力，使两国人民更加相互了解彼此的古老文化和当前的现实。
我对贵国的访问表明西班牙强烈希望继续密切我们两国尚很年轻的关系，但我确信，从现在起，我们两国的关系一定会更加朝气蓬勃，达到重要的新的高度。
我举杯并提议我们大家为你们对我们的热烈欢迎所体现的西中亲密友谊，
为中华人民共和国的繁荣昌盛和我们两国关系的稳步发展，
为华国锋总理的健康，
为邓小平副总理的健康，
为在座的中国领导人的健康，
为各国使节和夫人的健康，
为今晚所有在座各位的健康，
干杯！ |
|